Birthday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: JAPAN 4TH SINGLE 「Birthday」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'Birthday' của ATEEZ với những câu từ sôi động như 'saa utage kanpai shite' (さあ 宴 乾杯して) và cách chơi chữ sáng tạo trong phần rap. Bài hát không chỉ là lời chúc mừng sinh nhật mà còn là thông điệp sống trọn vẹn từng khoảnh khắc, giúp bạn học tiếng Nhật qua nhịp điệu năng lượng và văn hóa K-pop-J-pop đặc trưng!

[Tiếng Việt]

Hãy lật đổ đi, bây giờ thắp sáng ngọn lửa này

Cứ gừ gừ thêm chút nữa đi, nhanh lên như tôi là một con hổ

Rì rì rì rì rì

Tiếp tục gây sốc thôi

Như thể vừa ra đời vậy

Có vui không? Có chút nguy hiểm đấy

Bíp bíp bíp bíp

Phá cách như điên

Cho đến khi mặt trời mọc

Bảo tôi đi, bạn có hiểu ý tôi không?

Từ bây giờ cuộc chơi thật sự bắt đầu rồi

Không sợ gì hết

Sao nghiêm trọng vậy?

Sinh nhật của tôi như ngày lĩnh lương của tôi

Đây là bữa tiệc, vì vậy hãy nâng cốc nào

Chúng ta đang đi sai hướng

Bỏ qua thứ hai đi

Nhún nhảy sôi động

Cuộc sống là một trò nhại

Sinh nhật của tôi như ngày lĩnh lương của tôi

Đây là bữa tiệc, vì vậy hãy nâng cốc nào

Chúng ta đang đi sai hướng

Bỏ qua thứ hai đi

Nhún nhảy sôi động

Ngày nào cũng là của tôi

Tôi là một mớ hỗn độn, can đảm lên

Đừng cản tôi

Trẻ trung và giàu có

Không sợ gì hết

Thổi pháo hoa đi nào

Thông báo cho thế giới biết về những đứa bé sơ sinh

Điều tôi bắt lấy là micro (Chọn đi)

365 ngày đều như ngày lễ sao huyên

Không dễ dàng đâu, ngày nào cũng là sinh nhật của tôi

Đừng chủ quan, tôi là Pac-Man

Chỗ này dừng chân, giống như báo động mayday

Chạy vào, ngày mới tràn đầy năng lượng

Di chuyển dữ dội, thở không nổi, chiến đấu nào

Trên sân khấu rung rinh, tiệc tùng đi nào

Huh, la lên liên tục

Nếu muốn thành hiện thực ước mơ, hãy gọi tôi

Không sợ gì hết

Sao nghiêm trọng vậy?

Sinh nhật của tôi như ngày lĩnh lương của tôi

Đây là bữa tiệc, vì vậy hãy nâng cốc nào

Chúng ta đang đi sai hướng

Bỏ qua thứ hai đi

Nhún nhảy sôi động

Cuộc sống là một trò nhại

Sinh nhật của tôi như ngày lĩnh lương của tôi

Đây là bữa tiệc, vì vậy hãy nâng cốc nào

Chúng ta đang đi sai hướng

Bỏ qua thứ hai đi

Nhún nhảy sôi động

Ngày nào cũng là của tôi

Hết mình nhảy đi nào

Cho đến khi vỡ tan (đến khi vỡ tan)

Bật đèn lên, trái tim xoắn quẩy

Giải thoát đi, ngọn lửa cháy bừng

Bada bing bada boom, lan tỏa khắp nơi

Bada boom, trong hỗn loạn vẫn có thiên đường

đắm chìm vào nó

Không muốn dừng lại, chúng ta đang ở đỉnh rồi này này

Chơi đi, thể hiện đi, cảm giác như sinh nhật vậy

Không muốn dừng lại đâu, chúng ta đã đỉnh rồi này này

Ở đây Bíp bíp bíp, trong ngày sinh nhật của chúng ta

Không muốn dừng lại, chúng ta đang ở đỉnh rồi này này

Chơi đi, thể hiện đi, cảm giác như sinh nhật vậy

Không muốn dừng lại đâu, chúng ta đã đỉnh rồi này này

Ở đây Bíp bíp bíp, trong ngày sinh nhật của chúng ta

[Tiếng Hàn Quốc]

뒤엎어라 지금 Light this fire up

좀 더 으르렁 거려봐 어서 Like I’m a tiger

Drip drip drip drip

Keep stunnin’

마치 지금 태어난 것처럼

Isn’t it funny? 조금 위험해

Beep beep beep beep

미친 듯이 흐트러져

저 해가 떠오를 때까지

Tell me, don’t you know what I mean?

지금부터 진짜 승부가 시작 돼

아무것도 두려울 것 없어

Why so serious?

Like my Birthday Like my payday

이건 파티야 그러니 건배하자

We’re going bad

Skip the Mondays

폼 Bouncin’

Life is parody

Like my Birthday Like my payday

이건 파티야 그러니 건배하자

We’re going bad

Skip the Mondays

폼 Bouncin’

It’s my errday

I'm a mess 용감해

방해하지 마

Young and rich

두려울 것 없어

불어라 팡파레

갓난 아이들을 세상에 알려라

지금 잡는 것은 마이크 (Pick)

365일 별표

쉽지 않아 매일 나의 Birthday

방심하지 마 나는 팩맨

발걸음을 멈추는 이곳은 Like mayday

뛰어들어 Brand new errday

격렬하게 Move 숨이 차올라 Fighting

흔들리는 무대 위에서 Party

Huh 소리질러 끊임없이

꿈을 이루고 싶다면 나를 불러

아무것도 두려울 것 없어

Why so serious?

Like my Birthday Like my payday

이건 파티야 그러니 건배하자

We’re going bad

Skip the Mondays

폼 Bouncin’

Life is parody

Like my Birthday Like my payday

이건 파티야 그러니 건배하자

We’re going bad

Skip the Mondays

폼 Bouncin’

It’s my errday

미친 듯 춤추자

부서질 때까지 (부서질 때까지)

불을 켜 뒤틀린 마음

해방시켜 불꽃

Bada bing bada boom 여기저기서 만연

Bada boom, 혼돈에서도 Paradise

빠져들어가

Don’t want to stop We’re on the top hey

Show, what you got Feels like a Birthday

Don’t want to stop We’re on the top hey

여기 Beep beep beep On our Birthday

Don’t want to stop We’re on the top hey

Show, what you got Feels like a Birthday

Don’t want to stop We’re on the top hey

여기 Beep beep beep On our Birthday

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - sa thải
tiger /ˈtaɪɡər/ A2	noun - con hổ
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - buồn cười, hài hước
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - nghiêm trọng
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - ngày sinh nhật
payday /ˈpeɪdeɪ/ A2	noun - ngày trả lương
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
mess /mes/ B1	noun - sự bừa bộn
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ mộng
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - bận tâm
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường