BAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: BAD (Japanese Ver.)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức hút của “BAD” – bản hit Hip-hop bùng nổ từ ATEEZ! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn thông qua những câu hook bắt tai, cách dùng từ mạnh mẽ và phong cách giao tiếp đầy tự tin. Hãy bắt đầu hành trình chinh phục ngôn ngữ cùng giai điệu táo bạo và cá tính của nhóm nhạc toàn cầu này ngay thôi!

[Tiếng Việt]

Cái tên em cứ vẩn vơ trên đầu lưỡi

Chẳng thốt nên lời nhưng lại nói lên tất cả

Mỗi khi anh muốn rời đi thật xa

Em lại ngăn anh bằng một cái chạm nhẹ

Nụ cười ấy làm anh thấy choáng ngợp

Mù quáng rồi, anh kẹt trong hào quang của em

Giờ đây anh chỉ là kẻ si tình

Anh cảm giác như nếu chúng ta sống cuồng nhiệt kiểu Mỹ Latinh

Những đường cong trên cơ thể em khiến người ta ngỡ là ảnh đã qua chỉnh sửa

Cô ấy sẽ vươn xa, thức giấc giữa lòng Vegas

Cô ấy không hề dừng lại

Tan chảy trong sức hút ấy, quên cả bản thân

Chìm đắm trong em, đắm say, đắm say

Cô ấy thật quá hư hỏng, BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

Cô ấy thật quá hư hỏng

Quẩy suốt đêm một mình

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

Cô ấy thật quá hư hỏng

Quẩy suốt đêm một mình

Em làm anh phát điên, suốt cả đêm dài, phát điên vì em

Thật hoang dại khi em trêu chọc, thật chậm rãi, một nhịp điệu đầy nguy hiểm

Thật kích thích, người bạn quyến rũ đầy hương sắc

Vẻ ngoài tuyệt mỹ, đầy quyền lực, khiến anh phát cuồng

Ôi Chúa ơi, thật quá hư hỏng

Vẻ đẹp của em vượt xa cả căn phòng này

Nhưng em biết đấy, anh là một VIP thực thụ

Anh thậm chí còn không hút thuốc, không hề

Nhưng cô ấy lại phong cách như một điếu xì gà Cohiba Cuba

Giọng nói của em vang vọng trong đầu, đó là tất cả những gì anh muốn nghe

Khiến anh viết nên những vần thơ, như một Shakespeare thực thụ

Mắc kẹt trong lưới tình, em như một nàng nhện

Vibe thật cay nồng như ớt xanh

Rực cháy

Cô ấy thật quá hư hỏng, BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

Cô ấy thật quá hư hỏng

Quẩy suốt đêm một mình

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

Cô ấy thật quá hư hỏng

Quẩy suốt đêm một mình

Phải, cô ấy đã quá quen với mọi ánh đèn flash, tựa như nàng Mona Lisa

Cách cô ấy nhảy thật nóng bỏng, hỡi nàng thiếu nữ

Niềm hạnh phúc mà anh luôn tìm kiếm

Muốn dâng hiến tất cả để giành lấy chiến thắng

Cô ấy thật quá hư hỏng

Cô ấy thật quá hư hỏng

Cô ấy thật quá hư hỏng mỗi ngày

Cách cô ấy đẩy nhịp độ lên cao

Thay đổi tiết tấu liên tục

Yêu cái cách cô ấy trở nên cuồng nhiệt

Anh cảm giác như nếu chúng ta sống cuồng nhiệt kiểu Mỹ Latinh

[Tiếng Nhật]

Your name stuck on my tongue

No words but say too much

Every time I wanna go and get gone

You stop me with one touch

くらっとするその笑顔

盲目さ Stuck in your halo

もう僕はただ虜

I feel like if we go Latina like, like

Curves along her body got the people calling it photoshop

She’ll be going places wake up in Vegas nah

She don’t stop

魅力にとろけて 我を忘れて

君にもう溺れて 溺れて 溺れて

She’s so BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

Tú me tienes loco, toda la noche, loco contigo

Wild when you tease, tan lento, ritmo peligroso

刺激的 brr 香り高き amiga

Bella figura, got that peso 狂おしい

Olé, mi Dios, so BAD

She way too fine for the room

But you know that I’m a real VIP member

I don’t even smoke, I don’t, ooh

But she rollin so classic like a Cohiba Cuban

Her voice in my head that’s all I wanna hear

Got me writing poems, in my zone, Shakespeare

Caught in her web she a spidey

청양고추 Vibe she spicy

Fuego

She’s so BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

Yeah, she’s so used to all ‘em flashes Mona Lisa

The way she’s dancing looking red hot señorita

探し求めていた Euphoria

捧げたい全て La Victoria

She’s so BAD

She’s so BAD

She’s so BAD every day

Way she’s moving up the tempo

Switching up the pace

Love the way she’s goin’ loco

I feel like if we go Latina like, like

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
くらっとする kuratto suru N2	verb - cảm thấy chóng mặt
笑顔 egao N4	noun - nụ cười
盲目 moumoku N2	noun - mù quáng
虜 toriko N1	noun - tù nhân; bị mê hoặc
魅力 miryoku N3	noun - sức hấp dẫn
とろけて torokete N2	verb - tan chảy; mê đắm
溺れて oborete N3	verb - chìm đắm
刺激的 shigekiteki N2	adjective - kích thích; thú vị
狂おしい kuruoshii N1	adjective - điên cuồng
探し求めていた sagashimotomete ita N3	verb - đã tìm kiếm
捧げたい sasagetai N2	verb - muốn dâng hiến
全て subete N3	noun - tất cả