Paradigm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: THE WORLD EP.PARADIGM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Someone calls my name

Ai đó gọi tên tôi

Wake me up

Thức tỉnh tôi dậy

Oh new revolution

Ôi cuộc cách mạng mới

눈꺼풀에 달라붙는 Problems

Những vấn đề dính vào mí mắt

So tell me how you want it

Vậy hãy nói tôi muốn gì

여기서 다 잃은 Smile

Nụ cười đã mất hết ở đây

Break it up, break it up

Phá vỡ nó đi, phá vỡ nó đi

부숴버려 전부

Phá hủy tất cả

Hold me tight, hold me tight

Ôm chặt lấy tôi, ôm chặt lấy tôi

탐구하는 회답

Trả lời câu hỏi khám phá

신세계

Thế giới mới

그려가

Vẽ nên

덤비지

Xông tới

Don’t worry, no

Đừng lo, không sao

Blow up the old moon

Phá vụ trăng cũ

I got a new one full

Tôi đã có một cái mới đầy đủ

Nobody, I do

Không ai, chỉ tôi

어둠의 낮 혼란의 밤

Ban ngày tối tăm, đêm hỗn loạn

벗어나기 위해 삼켜

Nuốt chửng để thoát ra

나를 막을 수 없어 Nobody

Không ai có thể ngăn tôi

Let me say that one more time

Để tôi nói lại lần nữa

열어 어둠의 문

Mở ra cánh cổng tối tăm

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Thời đại mới, thời đại mới

헤쳐 나가 미로

vượt qua mê cung

직감을 믿어 지금 달려

Tin vào trực giác, chạy ngay bây giờ

태풍의 눈을 열어

Mở ra trung tâm của cơn bão

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Thời đại mới, thời đại mới

어디서든 자유 Now we feel it

Tự do mọi nơi, bây giờ chúng ta cảm nhận

Even devils call me up, I don’t cheat

Ngay cả quỷ dữ cũng gọi tôi, tôi không phản bội

Whole new Paradigm

Thời đại mới

그림자 사이에 비추는 Spotlight 번쩍

Ánh đèn rọi qua bóng tối, lóe sáng

눈이 멀었어 거리감 마치 Like 0.0

Mắt mù lòa, cảm giác như không còn gì sót lại, như là 0.0

앞으로 나아가 멈추지 못해 Motivation

Tiến về phía trước, không thể dừng lại, Động lực

P없는 질주본능 killing pace

Chạy đua không ngừng nghỉ, tốc độ tiêu diệt

확신해 이제 나를 막지 못해

Chắc chắn rồi, bây giờ tôi không thể bị ngăn cản

전진만 See the light and it’s bright

Chỉ cần tiến về phía trước, thấy ánh sáng và rực rỡ

Yeah we go, rush

Ừ, chúng ta đi, tiến lên

트라우마의 과거 Wash

Xóa sạch quá khứ của chấn thương tâm lý

빨리 벗어나자 Swish

Nhanh chóng thoát khỏi

I'm a 공간 속의 glitch

Tôi là một lỗi trong không gian

어둠의 낮 혼란의 밤

Ban ngày tối tăm, đêm hỗn loạn

벗어나기 위해 삼켜

Nuốt chửng để thoát ra

나를 막을 수 없어 Nobody

Không ai có thể ngăn tôi

Let me say that one more time

Để tôi nói lại lần nữa

열어 어둠의 문

Mở ra cánh cổng tối tăm

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Thời đại mới, thời đại mới

헤쳐 나가 미로

vượt qua mê cung

직감을 믿어 지금 달려

Tin vào trực giác, chạy ngay bây giờ

태풍의 눈을 열어

Mở ra trung tâm của cơn bão

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Thời đại mới, thời đại mới

어디서든 자유 Now we feel it

Tự do mọi nơi, bây giờ chúng ta cảm nhận

Even devils call me up, I don’t cheat

Ngay cả quỷ dữ cũng gọi tôi, tôi không phản bội

Once again

Một lần nữa

Bright 완벽한 미래 그리면

Chói sáng, nếu vẽ ra một tương lai hoàn hảo

그게 이루어져 모두

Thì tất cả sẽ thành hiện thực

불가능하단 생각은 소용없어

Ý nghĩ rằng điều đó là không thể là vô dụng

I keep want more and more

Tôi luôn muốn nhiều hơn nữa

직감대로 달려

Chạy theo trực giác

어둠과의 결별

Chia tay bóng tối

빛을 창조

Tạo ra ánh sáng

Revolutionary

Tiến bộ cách mạng

원하는 세계로

Đến thế giới mong muốn

열어 어둠의 문

Mở ra cánh cổng tối tăm

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Thời đại mới, thời đại mới

헤쳐 나가 미로

vượt qua mê cung

직감을 믿어 지금 달려

Tin vào trực giác, chạy ngay bây giờ

태풍의 눈을 열어

Mở ra trung tâm của cơn bão

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

Thời đại mới, thời đại mới

어디서든 자유 Now we feel it

Tự do mọi nơi, bây giờ chúng ta cảm nhận

Even devils call me up, I don’t cheat

Ngay cả quỷ dữ cũng gọi tôi, tôi không phản bội

Whole new Paradigm

Một lần nữa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - cuộc cách mạng
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - vấn đề
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - động lực
paradigm /ˈpærəˌdaɪm/ C1	noun - mô hình
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - bóng tối
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - tương lai
create /kriːˈeɪt/ B1	verb - tạo ra
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
wash /wɒʃ/ A2	verb - rửa
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - sự cố
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me say that one more time

  ➔ Dùng 'Let me + động từ' để yêu cầu hoặc đề xuất lịch sự.

  ➔ 'Let me' là cách lịch sự để đề nghị làm gì hoặc xin phép.

• Blow up the old moon

  ➔ Dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc đề nghị mạnh mẽ.

  ➔ Cụm từ này là dạng mệnh lệnh, chỉ đạo trực tiếp 'phá hủy' hoặc thay đổi mạnh mẽ.

• Trust your intuition now and run

  ➔ Câu mệnh lệnh khuyến khích ai đó dựa vào trực giác và hành động.

  ➔ 'Trust' được dùng như một động từ mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc khích lệ.

• Break it up, break it up

  ➔ Lặp lại dạng mệnh lệnh để nhấn mạnh hoặc khích lệ.

  ➔ 'Break it up' được lặp lại để nhấn mạnh hành động cần thực hiện và tạo ra hiệu ứng mạnh mẽ, nhịp nhàng.

• Hold me tight, hold me tight

  ➔ Câu mệnh lệnh yêu cầu ai đó ôm chặt, lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Việc lặp lại nhấn mạnh tầm quan trọng của hành động và truyền đạt cảm xúc mãnh liệt.

• Whole new Paradigm

  ➔ Cụm danh từ chỉ ra một cách tư duy hoặc tiếp cận hoàn toàn mới.

  ➔ Ẩn dụ diễn tả sự thay đổi căn bản trong cách nhìn nhận hoặc khung tư duy.