THANXX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ATEEZ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh sẽ hối tiếc mà

Nếu trưởng thành hơn thì sẽ hiểu

Lời nói cứ lặp lại mãi

Tôi mệt lắm rồi đó

Tôi chán ngấy rồi

(Không ai biết đâu)

Bạn muốn làm gì vậy?

Bạn định trở thành gì?

Chẳng biết nữa, lần đầu tiên rồi

Tôi nghĩ chắc phải sống lâu hơn để biết

Làm cái này, cái kia tôi chẳng quan tâm

Càng thích thì nếu cười nhạo tôi pop pop pop

Bọt như kẹo cao su pum pum pum

Ôi yeah, thích thu hút like like like

Ô môi đừng ngừng di chuyển, cứ vỗ tay nào

Giương cờ xanh, giương cờ trắng

Chờ đã sao bạn không nghe?

Lúc nhỏ, à hồi đó mà

Ôi, làm ơn cứ lo chuyện của mình đi

Tôi nói điều gì cũng đúng thôi

Tôi biết vì tôi đã làm rồi

Vâng thưa, vâng thưa, vâng thưa

Gracias

Không sao đâu, không cần cảm ơn tôi ổn rồi

Tôi chỉ là chính tôi thôi

Đừng bảo tất cả đều vì tôi

Hãy để tôi một mình theo nhịp điệu của riêng mình

Tôi nhảy, nhảy nữa, nhảy mãi

Di chuyển, di chuyển, di chuyển

Nhảy, nhảy, nhảy

Tôi làm theo cách của tôi vì tôi thích

Chỉnh này

Tôi bắn ra, tránh ra tôi tới rồi, Flash

Một hai, im lặng đi

Quá chú ý là độc, làm cạn ly rồi cầu nguyện nào

Lãnh đạo tiên phong

Luôn luôn tuyệt vời hết mức

Sẵn sàng và cố gắng chờ tới khi quay lưng lại

Giương cờ xanh, giương cờ trắng

Chờ đã sao bạn không nghe?

Lúc nhỏ, à hồi đó mà

Ôi, làm ơn cứ lo chuyện của mình đi

Tôi nói điều gì cũng đúng thôi

Tôi biết vì tôi đã làm rồi

Vâng thưa, vâng thưa, vâng thưa

Gracias

Không sao đâu, không cần cảm ơn tôi ổn rồi

Tôi chỉ là chính tôi thôi

Đừng bảo tất cả đều vì tôi

Hãy để tôi một mình theo nhịp điệu của riêng mình

Tôi nhảy, nhảy nữa, nhảy mãi

Di chuyển, di chuyển, di chuyển

Nhảy, nhảy, nhảy

Tôi làm theo cách của tôi vì tôi thích

Đừng, đừng làm theo cách của bạn

Tôi biết tôi, tôi hiểu rõ tôi

Tất cả mọi thứ theo cách của tôi

Hãy để tôi làm vậy, cứ để tôi yên

Chúng ta là loại khác

Chúng ta là những đứa trẻ khác

Mỗi người có nhịp điệu riêng

Chúng ta đều là những đứa trẻ khác

Họ nói “nghe chúng tôi đi”

“Bạn thử cố gắng xem nào”

Vâng thưa, vâng thưa, vâng thưa

Tôi ổn, mọi thứ ổn rồi

Không sao đâu, không cần cảm ơn tôi ổn rồi

Tôi chỉ là chính tôi thôi

Đừng bảo tất cả đều vì tôi

Hãy để tôi một mình theo nhịp điệu của riêng mình

Tôi nhảy và nhảy mãi

Nhảy và nhảy nữa

Di chuyển, di chuyển, di chuyển

Lắc người nào

Nhảy, nhảy, nhảy

Tôi làm theo cách của tôi vì tôi thích

[Tiếng Anh]

You’re gonna regret it

You will get it if you grow up more

Same words every time

I’m sick and tired of it

I’m sick and tired of it

(Nobody knows)

What do you want to do?

What are you going to become?

Don’t know, it’s my first time

I think I'll have to live a little longer to know

Do this, do that I don’t care

The more I enjoy if you ridicule me pop pop pop

Pops like bubble gum pum pum pum

Ah yeah Likes attract like kiss kiss kiss

Oh lips don’t stop moving, just clap

Raise the blue flag raise the white flag

Wait why aren’t you listening?

When I was young, well what back then

Ooops, just mind your own business please

Everything I say is right

I know it cause I’ve done it

Yes sir Yes sir Yes Sir

Gracias

No worries No Thanks I’m OK

I am just who I am

Don’t say it’s all for my own sake

Leave me alone to my own rhythm

I dance and dance and dance

Move Move Move

Dance Dance Dance

I’ll do it my way ‘cause I own it

FIX ON

I’m Firing Move out of the way I am coming Flash

One two and silence

Too much attention is poison, empty the glass and bless up

The leader of the vanguard

Always ten out of ten

Get ready and hold on until we’re back-to-back

Raise the blue flag raise the white flag

Wait why aren’t you listening?

When I was young, well what back then

Ooops, just mind your own business please

Everything I say is right

I know it cause I’ve done it

Yes sir Yes sir Yes Sir

Gracias

No worries No Thanks I’m OK

I am just who I am

Don’t say it’s all for my own sake

Leave me alone to my own rhythm

I dance and dance and dance

Move Move Move

Dance Dance Dance

I’ll do it my way ‘cause I own it

Don’t, don’t do it your way

I know me, I know me well

Everything, everything in my way

Let me do so, leave me alone

We are another type

We are another baby

Each one of us has different speed

We are all another baby

They say “listen to us”

“can’t you at least try”

Yes sir Yes sir Yes sir

I’m OK it’s all right

No worries No Thanks I’m OK

I am just who I am

Don’t say it’s all for my own sake

Leave me alone to my own rhythm

I dance and dance and dance

Dance and dance yeah

Move Move Move

Move my body yeah

Dance Dance Dance

I’ll do it my way ‘cause I own it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - cảm giác buồn hoặc hối tiếc về điều gì đã xảy ra hoặc đã làm verb - hối tiếc về việc đã làm hoặc không làm
grow /ɡroʊ/ A2	verb - tăng lên về kích thước, số lượng hoặc mức độ
words /wɜːrdz/ A2	noun - đơn vị ngôn ngữ dùng để diễn đạt ý tưởng
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cảm thấy cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
know /noʊ/ A2	verb - có thông tin hoặc hiểu biết về điều gì đó
live /lɪv/ B1	verb - còn sống hoặc tiếp tục tồn tại
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - thưởng thức hoặc thích thú điều gì đó
clap /klæp/ A2	verb - vỗ tay để thể hiện sự đồng tình hoặc tạo tiếng động
raise /reɪz/ B1	verb - đưa cái gì đó lên vị trí cao hơn
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - chú ý nghe âm thanh hoặc ai đó đang nói
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển cơ thể theo nhịp điệu âm nhạc
move /muːv/ A2	verb - thay đổi vị trí hoặc di chuyển từ nơi này sang nơi khác
own /oʊn/ B1	verb - sở hữu cái gì đó hợp pháp hoặc thực sự là của bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am just who I am

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'am' + danh từ để mô tả bản sắc

  ➔ Diễn đạt trạng thái tồn tại và nhận dạng bản thân bằng cách sử dụng 'I am' + 'who I am'.

• Leave me alone to my own rhythm

  ➔ Mệnh lệnh với 'Leave' + tân ngữ + 'to' + cụm giới từ thể hiện hướng hoặc mục đích

  ➔ Ra lệnh ai đó dừng quấy rối hoặc can thiệp và tôn trọng không gian hoặc nhịp điệu cá nhân.

• Get ready and hold on until we’re back-to-back

  ➔ 'Get' + tính từ/danh từ + 'and' + cụm động từ để ra lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ Cụm từ ra lệnh cho ai đó chuẩn bị và giữ vững tinh thần cho đến khi ở tư thế phòng thủ song song.

• I’ll do it my way ‘cause I own it

  ➔ 'I’ll' + động từ nguyên mẫu + 'my way' + 'cause' làm liên kết giải thích lý do

  ➔ Chỉ ra quyết định thực hiện theo cách của riêng mình với 'will' + động từ, 'cause' đưa ra lý do.

• Everything I say is right

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is' + tính từ hoặc danh từ để trình bày sự thật hoặc ý kiến

  ➔ Khẳng định một niềm tin hoặc ý kiến với sự chắc chắn, cho rằng lời nói của họ đúng.

• Everything in my way

  ➔ Cụm giới từ với 'in' + đại từ sở hữu + danh từ để xác định phạm vi hoặc giới hạn

  ➔ Đề cập đến tất cả các khía cạnh thuộc về hoặc nằm trong sự kiểm soát hoặc trọng tâm của người đó.

• We are another type

  ➔ Thì hiện tại với 'are' + tính từ hoặc danh từ để xác định danh tính hoặc loại

  ➔ Nói rằng họ thuộc về một loại hoặc lĩnh vực khác so với người khác.