MEOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: STAYC
• Album: STAYC JAPAN 4th Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Các cô gái STAYC

Nó đang diễn ra

Không nịnh bợ ai cả

Không có tâm trạng như vậy

Giả vờ không biết

Thích thú bất cứ lúc nào

Vị trí đứng là ngày thánh

Xin đừng chụp ảnh

Xin đừng chạm vào tôi

Dù có gọi tên cũng không

Không vẫy đuôi đâu

Nói cho tôi biết ngay

Chỉ những gì tôi muốn

Dù có châm chọc cũng hãy bình tĩnh

Không có gì cho tôi cả

Không thể theo ý mình được

Nếu có lựa chọn thì hãy cho và cho

Meow, meow

Kỹ thuật để có được

Trong tay này

Kitty, kitty, hôn tôi

Hãy quan tâm, đừng bỏ rơi tôi

Tự ý đi đâu vậy?

Chắc chắn đã cảm thấy cô đơn đúng không?

Kitty, kitty, hôn tôi

Hãy quan tâm, đừng bỏ rơi tôi

Dù có cào nhau hay ôm nhau

Là cái lồng của sự dằn vặt

Dù có nhìn nhau cũng không thể rời xa

Kitty, kitty, hôn tôi

Cái này cái kia cái đó cũng vậy!

Tại sao lại như vậy?

Nếu viết ra thì sao?

Mọi thứ đều ổn

Quy tắc chỉ là xiềng xích của quá khứ

Hãy nói nhiều hơn

Thời đại để bộc lộ bản thân

Các cô gái STAYC

Kitty, kitty, hôn tôi

Hãy quan tâm, đừng bỏ rơi tôi

Tự ý đi đâu vậy?

Chắc chắn đã chờ đợi cô đơn đúng không?

Kitty, kitty, hôn tôi

Hãy quan tâm, đừng bỏ rơi tôi

Thua để thắng đúng không?

Dù có mong muốn cũng tùy tâm trạng

Tôi muốn sống như một chú mèo con

Kitty, kitty, hôn tôi

...

[Tiếng Nhật]

STAYC girls

It's going down

誰にも媚びない

そんな気分じゃない

得意の知らんぷり

気まぐれ any time

立ち位置は holy day

写真はお断り

Please don't touch me

名前なんて呼んだって

しっぽふらないから

Tell me now

欲しいものだけ

ディスっても chill out

スキなんてない 私の為

思い通りになんていかないわ

選択肢なら give and give

Meow, meow

手に入れるためのテクニック

この手に

Kitty, kitty, kiss me

構って 待って置いてかないで

勝手にどこに行ってたの

きっと寂しく思ってたでしょ？

Kitty, kitty, kiss me

構って 待って置いてかないで

爪立てても抱きあっても

傷つけあう ジレンマの檻

睨み合っても 離れられない

Kitty, kitty, kiss me

あれもこれもそれもめっ！

なんてなんでなんて

書き込みしちゃえば

It's all right

ルールなんて過去の鎖

もっとつぶやいて

So さらけ出す時代

STAYC girls

Kitty, kitty, kiss me

構って 待って置いてかないで

勝手にどこに行ってたの

ずっと寂しく待ってたでしょ？

Kitty, kitty, kiss me

構って 待って置いてかないで

勝つために負けるんでしょ

求めたって気分次第

子猫のように 生きたいのよ

Kitty, kitty, kiss me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
気分 /kibun/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
名前 /namae/ A1	noun - tên
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn, mong muốn
テクニック /tekunikku/ B1	noun - kỹ thuật
手 /te/ A1	noun - tay
待って /matte/ A1	verb - chờ đợi
爪 /tsume/ A2	noun - móng (tay, chân), vuốt
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương, sẹo
檻 /ori/ B2	noun - lồng, chuồng
ルール /ruːru/ A2	noun - luật lệ
時代 /jidai/ A2	noun - thời đại, kỷ nguyên
勝つ /katsu/ A2	verb - thắng
負ける /makeru/ A2	verb - thua
気分次第 /kibunshidai/ B2	noun - tùy thuộc vào tâm trạng
子猫 /koneko/ A2	noun - mèo con

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's going down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra.

  ➔ "It's going down" là một thành ngữ có nghĩa là điều gì đó đang diễn ra hoặc sắp xảy ra một cách mãnh liệt.

• 誰にも媚びない

  ➔ Dạng phủ định với にも (ni mo) kết hợp với ない (nai) để diễn đạt 'không nịnh ai'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'không nịnh nọt ai đó,' nhấn mạnh sự độc lập hoặc phản kháng.

• 思い通りになんていかないわ

  ➔ Dạng phủ định với ない (nai) để diễn đạt rằng mọi thứ không theo ý muốn.

  ➔ Câu này thể hiện sự thất vọng hoặc bực tức vì mọi việc không diễn ra như mong đợi.

• 書き込みしちゃえば

  ➔ Dạng điều kiện dùng ば (ba) để diễn đạt 'nếu bạn viết hoặc đăng (gì đó)'.

  ➔ Cụm từ này gợi ý rằng việc viết hoặc đăng (gì đó) sẽ khiến mọi thứ trở nên tốt hơn hoặc thay đổi cảm nhận.

• ルールなんて過去の鎖

  ➔ Cụm danh từ dùng なんて để xem nhẹ hoặc coi thường khái niệm luật lệ, so sánh chúng với 'xiềng xích của quá khứ'.

  ➔ Cụm từ này ngụ ý rằng luật lệ đã lỗi thời hoặc hạn chế, so sánh chúng với xiềng xích của quá khứ.

• 求めたって気分次第

  ➔ Liên từ sử dụng って (te) để nghĩa là 'dù có hỏi' hoặc 'bất kể', kết hợp với 気分次第 để chỉ 'phụ thuộc vào tâm trạng'.

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng những mong muốn hoặc yêu cầu phụ thuộc vào tâm trạng, ngụ ý sự linh hoạt hoặc không đoán trước được.

• 生きたいのよ

  ➔ Động từ gốc + たい để biểu đạt mong muốn làm gì, với のよ để nhấn mạnh hoặc giải thích.

  ➔ Câu này thể hiện mong muốn mãnh liệt được sống hoặc tiếp tục cuộc sống, với のよ nhấn mạnh ý định hoặc cảm xúc cá nhân.