MEOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
気分 /kibun/ A2 |
|
|
名前 /namae/ A1 |
|
|
欲しい /hoshii/ A2 |
|
|
テクニック /tekunikku/ B1 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
待って /matte/ A1 |
|
|
爪 /tsume/ A2 |
|
|
傷 /kizu/ B1 |
|
|
檻 /ori/ B2 |
|
|
ルール /ruːru/ A2 |
|
|
時代 /jidai/ A2 |
|
|
勝つ /katsu/ A2 |
|
|
負ける /makeru/ A2 |
|
|
気分次第 /kibunshidai/ B2 |
|
|
子猫 /koneko/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
It's going down
➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra.
➔ "It's going down" là một thành ngữ có nghĩa là điều gì đó đang diễn ra hoặc sắp xảy ra một cách mãnh liệt.
-
誰にも媚びない
➔ Dạng phủ định với にも (ni mo) kết hợp với ない (nai) để diễn đạt 'không nịnh ai'.
➔ Câu này có nghĩa là 'không nịnh nọt ai đó,' nhấn mạnh sự độc lập hoặc phản kháng.
-
思い通りになんていかないわ
➔ Dạng phủ định với ない (nai) để diễn đạt rằng mọi thứ không theo ý muốn.
➔ Câu này thể hiện sự thất vọng hoặc bực tức vì mọi việc không diễn ra như mong đợi.
-
書き込みしちゃえば
➔ Dạng điều kiện dùng ば (ba) để diễn đạt 'nếu bạn viết hoặc đăng (gì đó)'.
➔ Cụm từ này gợi ý rằng việc viết hoặc đăng (gì đó) sẽ khiến mọi thứ trở nên tốt hơn hoặc thay đổi cảm nhận.
-
ルールなんて過去の鎖
➔ Cụm danh từ dùng なんて để xem nhẹ hoặc coi thường khái niệm luật lệ, so sánh chúng với 'xiềng xích của quá khứ'.
➔ Cụm từ này ngụ ý rằng luật lệ đã lỗi thời hoặc hạn chế, so sánh chúng với xiềng xích của quá khứ.
-
求めたって気分次第
➔ Liên từ sử dụng って (te) để nghĩa là 'dù có hỏi' hoặc 'bất kể', kết hợp với 気分次第 để chỉ 'phụ thuộc vào tâm trạng'.
➔ Cụm từ này chỉ ra rằng những mong muốn hoặc yêu cầu phụ thuộc vào tâm trạng, ngụ ý sự linh hoạt hoặc không đoán trước được.
-
生きたいのよ
➔ Động từ gốc + たい để biểu đạt mong muốn làm gì, với のよ để nhấn mạnh hoặc giải thích.
➔ Câu này thể hiện mong muốn mãnh liệt được sống hoặc tiếp tục cuộc sống, với のよ nhấn mạnh ý định hoặc cảm xúc cá nhân.
