So Deep – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kiesza
• Album: Sound of a Woman

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu qua “So Deep” – một bản ballad đêm khuya kết hợp R&B và điện tử, mang âm hưởng thập niên 90. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh, từ những câu từ gợi cảm đến cách sử dụng từ ngữ để truyền tải sự đầu hàng hoàn toàn trong tình yêu. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ những lời ca đầy sức hút của Kiesza!

[Tiếng Việt]

Nói cho anh biết em muốn gì

Anh đã biến cơ thể em thành hình dạng

Cho em đắm chìm trong sự điên cuồng của anh

Cứ hòa tan trái tim em vào những hình dạng sâu sắc hơn

Vẽ em bằng cơ thể anh

Em muốn là bức tranh dưới ngòi bút của anh

Để em thấy phép màu của anh

Em cảm thấy anh đang chiếm lấy em

Anh yêu ơi, em không thể tìm thấy nhu cầu nào khác

Em vẫn đang yêu anh ngay bây giờ, ngay bây giờ, ngay bây giờ

Em cảm thấy điều đó sẽ không bao giờ rời đi

Em chỉ yêu anh, ngay bây giờ, ngay bây giờ, ngay bây giờ

Đang chiếm lấy tình yêu của em, em chìm sâu quá rồi

Không thể thoát ra

Anh yêu ơi, em chìm sâu quá rồi

Đang chiếm lấy tình yêu của em, em chìm sâu quá rồi

Không thể thoát ra

Anh yêu ơi, em chìm sâu quá rồi

...

Ngay cả trong bóng tối

Anh có thể tạo ra một cơn thịnh nộ để nhìn thấy nỗi đau của em

Bằng cách nào đó anh len lỏi vào trong

Và đưa trái tim em đến một nơi cao hơn

Đánh tan em thành từng mảnh

Anh có thể chọn một màu cho số phận của em

Miễn là chúng ta có thể giữ lấy nó

Anh có thể có tất cả một lần nữa

Anh yêu ơi, em không thể tìm thấy nhu cầu nào khác

Em vẫn đang yêu anh ngay bây giờ, ngay bây giờ, ngay bây giờ

Em cảm thấy điều đó sẽ không bao giờ rời đi

Em chỉ yêu anh, ngay bây giờ, ngay bây giờ, ngay bây giờ

Đang chiếm lấy tình yêu của em, em chìm sâu quá rồi

Không thể thoát ra

Anh yêu ơi, em chìm sâu quá rồi

Đang chiếm lấy tình yêu của em, em chìm sâu quá rồi

Không thể thoát ra

Anh yêu ơi, em chìm sâu quá rồi

...

Em chỉ muốn để thời gian của em

Chàng trai đánh mất nó với anh, yeah

Vậy anh có trao nó cho em không?

...

Nói cho anh biết em muốn gì

Anh đã biến cơ thể em thành hình dạng

Cho em đắm chìm trong sự điên cuồng của anh

Cứ hòa tan trái tim em vào những hình dạng sâu sắc hơn

Vẽ em bằng cơ thể anh

Em muốn là bức tranh dưới ngòi bút của anh

Để em thấy phép màu của anh

Em cảm thấy anh đang chiếm lấy em

Anh yêu ơi, em không thể tìm thấy nhu cầu nào khác

Em vẫn đang yêu anh ngay bây giờ, ngay bây giờ, ngay bây giờ

Em cảm thấy điều đó sẽ không bao giờ rời đi

Em chỉ yêu anh, ngay bây giờ, ngay bây giờ, ngay bây giờ

...

[Tiếng Anh]

Tell me what you want it

How you turned my body into shapes

Let me to your madness

Keep blending my heart into deeper shapes

Paint me with your body

I wanna be the canvas that's underneath

Let me see you magic

I feel you're taking over me

Baby I can't never find the need

I'm still loving you right now, right now, right now

I feel it's never leave

I'm just loving you, right now, right now, right now

Taking my love, baby I'm so deep now

Can't get out

Baby I'm so deep now

Taking my love baby I'm so deep now

Can't get out

Baby I'm so deep now

Even in the darkness

You can make a wrath to look my pain

Somehow you go beneath it

And take my heart to a higher place

Break me into pieces

You can a choose of a colour of my fate

Long as we can keep it

You can have it all again

Baby I can't never find the need

I'm still loving you right now, right now, right now

I feel it's never leave

I'm just loving you, right now, right now, right now

Taking my love, baby I'm so deep now

Can't get out

Baby I'm so deep now

Taking my love baby I'm so deep now

Can't get out

Baby I'm so deep now

I just wanna let my time

Boy lose it with you yeah

So won't you give it up to me

Tell me what you want it

How you turned my body into shapes

Let me to your madness

Keep blending my heart into deeper shapes

Paint me with your body

I wanna be the canvas that's underneath

Let me see you magic

I feel you're taking over me

Baby I can't never find the need

I'm still loving you right now, right now, right now

I feel it's never leave

I'm just loving you, right now, right now, right now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
shape /ʃeɪp/ A2	noun - hình dạng verb - định hình
madness /ˈmædnɪs/ C1	noun - cơn điên rồ
blend /blɛnd/ B2	verb - trộn lẫn noun - sự pha trộn
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn noun - sơn (chất)
canvas /ˈkænvəs/ B2	noun - vải bố
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - ma thuật
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - bóng tối
wrath /rɑːθ/ C1	noun - cơn thịnh nộ
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
higher /ˈhaɪərə/ B1	adjective - cao hơn
fate /feɪt/ B2	noun - định mệnh
break /breɪk/ A1	verb - đập; phá vỡ noun - khoảng nghỉ
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - mảnh, phần
colour /ˈkʌl.ə/ A1	noun - màu sắc verb - tô màu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me what you want it

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Từ "what" mở đầu cho một câu hỏi gián tiếp sau động từ "tell".

• Keep blending my heart into deeper shapes

  ➔ cấu trúc keep + V‑ing

  ➔ "Keep" được dùng để yêu cầu ai đó tiếp tục hành động "blending" (trộn).

• I wanna be the canvas that's underneath

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng that

  ➔ "that's" mở đầu một mệnh đề quan hệ mô tả "the canvas".

• I feel you're taking over me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn sau động từ cảm nhận

  ➔ "taking" diễn tả một hành động đang diễn ra mà người nói cảm nhận.

• Baby I can't never find the need

  ➔ Phủ định kép (can't + never)

  ➔ "can't never" kết hợp hai phủ định, không chuẩn trong tiếng Anh.

• I'm still loving you right now, right now, right now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với trạng từ "right now"

  ➔ "loving" diễn tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ, được nhấn mạnh bởi trạng từ "right now" lặp lại.

• You can make a wrath to look my pain

  ➔ Động từ khuyết thiếu can + nguyên mẫu

  ➔ "can" diễn tả khả năng hoặc khả năng thực hiện hành động "make".

• I just wanna let my time

  ➔ Viết tắt không trang trọng "wanna" = want to

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to".

• Let me to your madness

  ➔ Động từ gây ra let + tân ngữ + nguyên mẫu

  ➔ "Let me" dùng để cho phép, nhưng không cần “to”; cấu trúc đúng là "let me" + nguyên mẫu (ví dụ: "let me in").