So Fresh, So Clean – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OutKast
• Album: Stankonia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cá tính của OutKast trong "So Fresh, So Clean"! Học cách tự tin thể hiện bản thân và hiểu thấu những cách diễn đạt độc đáo như "coolest motherfunkers on the planet" cùng lối chơi chữ thông minh. Bài hát đặc biệt bởi sự pha trộn hoàn hảo giữa hip-hop, funk và những ca từ vừa ngẫu hứng vừa hàm chứa ý nghĩa sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Bài này mang tên “Rất Tươi Mới, Rất Sạch”

Dành cho mọi người chơi ngoài kia (này, khoan đã)

Có ai trong nhà là người cực kỳ “cool” không?

Có ai thật sự “cực tươi” không?

Có những người “siêu sạch” trong nhà tối nay không?

Mọi người có thể tạo tiếng ồn lên không?

Không ai ngầu như tôi, tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch sẽ

(Rất tươi mới và rất sạch, sạch)

Bạn không nghĩ tôi quyến rũ sao? Tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch

(Ai đang hút thuốc màu tím và xanh, xanh?)

Không ai ngầu như tôi, tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch

(Rất tươi mới và rất sạch, sạch)

Tôi thích khi bạn nhìn chằm chằm vào tôi, tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch

(Rất tươi mới và rất sạch, sạch)

Sir Lucious có dây đai cá sấu, bánh mì patty và Monte Carlos

Và những chiếc El Dorado, tôi tỉnh dậy sau giấc ngủ như Rollo

Vậy hãy theo dõi, đây là buổi biểu diễn tại Apollo

Không có Kiki Shepard, còn gì về cô gái họa tiết báo?

Teddy Pendergrass còn mát hơn Freddie Jackson

Uống một ly sinh tố trong cơn bão tuyết

Để lại giọng nói ấm áp trong phòng ký túc xá ở A.U

Chúng tôi cũng “phá bới”, các vận động viên có thể khiến bạn…

Nhưng có lẽ bạn nhầm lẫn tôi với những lời bạn nói, vì

Không ai ngầu như tôi, tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch

(Rất tươi mới và rất sạch, sạch)

Bạn không nghĩ tôi quyến rũ sao? Tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch (đúng vậy)

(Chúng ta đang hút thuốc màu tím và xanh, xanh)

Không ai ngầu như tôi, tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch

(Miền Nam bẩn thỉu của cảnh, hát lên)

Tôi thích khi bạn nhìn tôi (cái gì), tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch

(Rất tươi mới và rất sạch, sạch) hãy phá vỡ

Xe Seville màu vàng chim năm 1979 đang được trưng bày

Bạn tôi Bongo đã sắp xếp, Omar sẽ thay đổi bánh xe của tôi hôm nay

Vì vậy, một người có thể lái xe tới Hang mật ong

Tôi sẽ chỉ bạn cách hoang dã như Jack Tripper

Hãy để tôi như một đứa trẻ trên... (có thể là “bambino” trong ngữ cảnh)

YKK trên khóa kéo của bạn, tôi sẽ liếm bạn như thằn lằn khi tôi “slizzard”

Hoặc tỉnh táo, sáu triệu cách gập lại bạn

Như Noah, tôi nhận được hai “U” và bạn nhận được “D” xinh

Nhưng tôi sẽ gọi cho bạn khoảng tám giờ, tôi biết bạn sẽ ở đó cho tôi, cô gái

Không ai ngầu như tôi, tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch

(Rất tươi mới và rất sạch, sạch)

Bạn không nghĩ tôi quyến rũ (này, dễ dàng?) Tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch

(Kết nối một người)

Không ai ngầu như tôi, tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch

(Ai đang hút thuốc màu tím và xanh, xanh?)

Tôi thích khi bạn nhìn tôi, tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch

(Rất tươi mới và rất sạch, sạch)

Đôi mắt to béo đó chạy ra khỏi miệng

Và kể cho tôi mọi thứ trong tâm trí bẩn thỉu của bạn

Họ nói bạn thiếu dinh dưỡng, cần vitamin D

Và mời tôi đến cảm giác rùng mình trong xương sống của bạn

Tôi yêu con người bạn, yêu cả những gì bạn không phải, bạn như Anne Frank

Hãy lên gác mái ẩn náu trong khoảng hai tuần

Rick James, không có xích và roi

Tôi hút môi cho tới khi hông rung gấp đôi tốc độ

Cậu bé bên cạnh là một kẻ kỳ dị, vì

Không ai ngầu như tôi, tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch

(Rất tươi mới và rất sạch, sạch)

Bạn không nghĩ tôi quyến rũ sao? Tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch (tôi không nghe thấy các bạn)

(Ai đang hút thuốc màu tím và xanh, xanh?)

Không ai ngầu như tôi, tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch

(Tôi không nghe thấy các bạn)

Tôi thích khi bạn nhìn tôi, tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch

(Rất tươi mới và rất sạch, sạch)

(Và chúng ta) là những kẻ “cool” nhất trên hành tinh

(Trong đầu tôi) bầu trời đang sụp xuống, không cần hoảng loạn

(Oh, oh) tôi có một cây gậy, tôi muốn súng tự động của bạn

(Ooh, ooh‑ooh) tương thích, sáng tạo trong gác mái, huh

(Và chúng ta) là những kẻ “cool” nhất trên hành tinh

(Trong đầu tôi) bầu trời đang sụp xuống, không cần hoảng loạn

(Oh, oh) tôi có một cây gậy, tôi muốn súng tự động của bạn

(Ooh, ooh‑ooh) tương thích, sáng tạo trong gác mái, vì

Không ai ngầu như tôi, tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch

(Rất tươi mới và rất sạch, sạch) sạch

Bạn không nghĩ tôi quyến rũ sao? Tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch

(Rất tươi mới và rất sạch, sạch)

Không ai ngầu như tôi, tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch

(Rất tươi mới và rất sạch, sạch)

Tôi thích khi bạn nhìn tôi, tôi thật sự rất tươi mới, rất sạch

Và khoan đã, chúng ta‑

(Chúng ta) là những kẻ “cool” nhất trên hành tinh

(Trong đầu tôi) bầu trời đang sụp xuống, không cần hoảng loạn

(Oh, oh) tôi có một cây gậy, tôi muốn súng tự động của bạn

(Ooh, ooh‑ooh) tương thích, sáng tạo trong gác mái, huh

(Chúng ta) là những kẻ “cool” nhất trên hành tinh (so)

(Trong đầu tôi) bầu trời đang sụp xuống, không cần hoảng loạn (so, so fresh)

(Oh, oh) tôi có một cây gậy và muốn súng tự động của bạn (so, so fresh)

(Ooh, ooh‑ooh) tương thích, sáng tạo trong gác mái, chúng ta, dễ dàng (so clean, yeah)

Hãy tin điều đó, bạn ơi

Đó dành cho mọi người “cool” ngoài kia

Thôi được rồi

Có gì không, anh bạn?

Tôi nghĩ đã đến lúc

Ngay bây giờ, chúng ta sẽ…

Bạn biết tôi đang nói gì mà, bật lên lại

Tôi biết mọi người biết cách nhảy nhót

Bạn biết tôi đang muốn nói gì

...

[Tiếng Anh]

This one right here is called 'So Fresh, So Clean'

For all the players out there (hey, hold on)

Do we got any cool motherfuckers in the house?

Do we got any goddamn so fresh

So motherfuckin' clean niggas in the house this evening?

Can I hear y'all make some noise then?

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

Don't you think I'm so sexy? I'm just so fresh, so clean

(Who smokin' purple and green, green?)

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

I love when you stare at me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

Sir Lucious got gator belts and patty melts and Monte Carlos

And El Dorados, I'm waking up out of my slumber feeling like Rollo

So follow, it's Showtime at the Apollo

Minus the Kiki Shepard, what about a hoe in a leopard-print?

Teddy Pendergrass cooler than Freddie Jackson

Sippin' a milkshake in a snowstorm

Left my throat warm in the dorm room at the A.U

We blew hay too, athletes might take you

But you must have me mistaken with them statements that you make, 'cause

Ain't nobody dope (what) as me, I'm just so fresh, so clean (uh, so-)

(So fresh and so clean, clean)

Don't you think I'm so sexy? I'm just so fresh, so clean (yeah)

(We smokin' purple and green, green)

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(The dirty south of the scene, sing)

I love when you stare at me (what), I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean) break it down

Canary yellow '79 Seville is on display

My nigga Bongo hooked it up, Omar gon' dip my rims today

So a nigga can ride out to the Honeycomb Hideout

I'ma show you how to wild out like Jack Tripper

Let me be bambino on your snipples

YKK on your zipper, lick you like a lizard when I'm slizzard

Or sober, six million ways to fold ya

Like Noah's, I get two's of U's and you get pretty D

But I'll call your ass 'round eight-ish, I know you'll be there for me, girl

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

Don't you think I'm so sexy (hey, easily)? I'm just so fresh, so clean

(Hook a nigga up)

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(Who smokin' purple and green, green?)

I love when you stare at me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

Those huge baby eyes get to running off at they mouth

And tellin' me everything that's on your nasty mind (mind)

They say you're malnutritioned, in need of vitamin D

And invitin' me to that tingle in your spine (spine)

I love who you are, love who you ain't, you're so Anne Frank

Let's hit the attic to hide out for 'bout two weeks

Rick James, ain't no chains and whips

I do suck lips 'til hips jerk in double time

The boy next door's a freak, 'cause

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

Don't you think I'm so sexy? I'm just so fresh, so clean (I can't hear y'all)

(Who smokin' purple and green, green?)

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(I can't hear y'all)

I love when you stare at me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

(And we are) the coolest motherfuckers on the planet

(In my mind) the sky is falling, ain't no need to panic

(Oh, oh) I got a stick, I want your automatic

(Ooh, ooh-ooh) compatible, creative in the attic, huh

(And we are) the coolest motherfuckers on the planet

(In my mind) the sky is falling, ain't no need to panic

(Oh, oh) I got a stick, I want your automatic

(Ooh, ooh-ooh) compatible, creative in the attic, 'cause

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean) clean

Don't you think I'm so sexy? I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

(So fresh and so clean, clean)

I love when you stare at me, I'm just so fresh, so clean

And hold on, we are-

(We are) the coolest motherfuckers on the planet

(In my mind) the sky is falling, ain't no need to panic

(Oh, oh) I got a stick, I want your automatic

(Ooh, ooh-ooh) compatible, creative in the attic, huh

(We are) the coolest motherfuckers on the planet (so)

(In my mind) the sky is falling, ain't no need to panic (so, so fresh)

(Oh, oh) I got a stick and want your automatic (so, so fresh)

(Ooh, ooh-ooh) compatible, creative in the attic, we are, easily (so clean, yeah)

Believe that, coola

That's for all the cool motherfuckers out there

Well, alright

What's up, my nigga?

I think it's time

Right about now, we gon'

You know what I'm sayin', crank it back up

I know y'all know how to bounce

You know what I'm talkin' 'bout

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - tươi mới
clean /kliːn/ A2	adjective - sạch
sexy /ˈsɛk.si/ B2	adjective - gợi cảm
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
stare /stɛər/ B1	verb - nhìn chằm chằm
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói verb - hút thuốc lá / bốc khói
purple /ˈpɜːr.pəl/ B2	adjective - màu tím
green /griːn/ A2	adjective - màu xanh lá
cool /kuːl/ A2	adjective - mát / ngầu
snowstorm /ˈsnoʊ ˌstɔːrm/ B2	noun - bão tuyết
milkshake /ˈmɪlkˌʃeɪk/ B2	noun - sinh tố sữa
belt /bɛlt/ A2	noun - đai
leopard /ˈlɛp.ərd/ B2	noun - báo
attic /ˈæt.ɪk/ B2	noun - tầng gác
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
panic /ˈpæn.ɪk/ B2	noun - hoảng loạn verb - hoảng loạn
automatic /ˌɔː.təˈmæt.ɪk/ B2	adjective - tự động
creative /kriˈeɪ.tɪv/ B2	adjective - sáng tạo
stick /stɪk/ A1	noun - cây gậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't nobody dope as me, I'm just so fresh, so clean

  ➔ Sử dụng dạng phủ định không trang trọng "ain't" và cấu trúc so sánh "as … as".

  ➔ Từ "ain't" thay thế "is not" hoặc "are not" trong tiếng nói không trang trọng, và "as" được dùng hai lần để so sánh: "as *dope* as me".

• Do we got any cool motherfuckers in the house?

  ➔ Đặt câu hỏi Yes/No trong hiện tại đơn bằng trợ động từ "do".

  ➔ Trợ động từ "do" đặt trước chủ ngữ "we" để tạo câu hỏi: "Do *we* got…?"

• I'm waking up out of my slumber feeling like Rollo

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ("am/is/are + V‑ing") để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ "I'm *waking* up" dùng động từ "wake" ở dạng -ing sau "am" để chỉ hành động đang diễn ra.

• Can you hear y'all make some noise then?

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" chỉ khả năng/cho phép, sau đó là nguyên mẫu không "to".

  ➔ "Can *you* hear" dùng "can" để hỏi về khả năng, và "hear" là nguyên mẫu không "to".

• I'ma show you how to wild out like Jack Tripper

  ➔ Cụm rút gọn không trang trọng "I'ma" = "I am going to" để diễn tả ý định trong tương lai.

  ➔ "I'ma *show* you" là dạng nói của "I am going to show you", chỉ hành động dự định.

• Let me be bambino on your snipples

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng "let" + tân ngữ + động từ nguyên thể để đề nghị lịch sự.

  ➔ "Let *me* be" dùng "let" + đại từ "me" + động từ nguyên thể "be" để xin phép.

• We are the coolest motherfuckers on the planet

  ➔ Tính từ siêu cấp "coolest" được tạo bằng hậu tố "-est" để chỉ mức độ cao nhất.

  ➔ "the *coolest*" thêm hậu tố "-est" vào "cool" và mạo từ xác định "the" để đánh dấu siêu cấp.

• If the sky is falling, ain't no need to panic

  ➔ Câu điều kiện loại 1 "if + hiện tại đơn" và phủ định kép "ain't no".

  ➔ "If *the sky* is falling" dùng hiện tại đơn sau "if" để nói về khả năng trong tương lai, và "ain't *no* need" là phủ định kép không trang trọng, nghĩa là "không có gì phải lo lắng".