SOAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: RIIZE
• Album: II - The 2nd Mini Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “SOAR” – bản thánh ca về ước mơ với giai điệu synth-pop năng động! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn thông qua những từ vựng về sự tự do và khát vọng, đồng thời cảm nhận sự phát triển vượt bậc trong giọng hát của các thành viên RIIZE.

[Tiếng Việt]

Ý nghĩa của việc hụt hơi

Nhịp đập không ngừng nghỉ của tôi

Một câu chuyện vẫn đang tiếp diễn

Tất cả những ai từng đi ngang qua tôi

Đều đang sống cuộc đời của mình

Tôi dang rộng đôi cánh

Tôi mở rộng

Tâm hồn tôi đang rực cháy, whoa

Rơi xuống rồi lại bay lên

Mọi nỗi sợ hãi đều tan biến

Tôi đã nếm trải cả niềm vui lẫn nỗi buồn

Hãy làm được nào, hãy bay cao (Vươn lên)

Đó là lẽ sống của tôi (Vươn lên)

Tôi đã sẵn sàng hết rồi

Chẳng để lại điều gì nuối tiếc

Tôi không thể dừng lại

Tôi sẽ vươn lên

Mọi thứ đã bắt đầu

Trên con đường đã rũ bỏ hết gai góc

Hướng về phía ngôi sao mờ ảo đang chỉ lối

Tôi muốn tiến lại gần hơn

Như thể có thể chạm tới bằng tay

Vào một nơi chưa ai biết đến

Tiến sâu vào đích đến của tôi

Cuối cùng trái tim cũng đập rộn ràng

Máu nóng chảy trong tim chẳng hề biết nói dối

Ngay cả sự cám dỗ đầy nguy hiểm kia

Cũng ngọt ngào tựa như một giấc mơ, Oh

Ánh bình minh rực đỏ

Hãy cứ tiếp tục, hãy luôn ngẩng cao đầu

Ánh sáng đổ xuống đôi vai đang tựa vào nhau

Bạn đang trên một hành trình mới

Dang rộng đôi cánh và bay cao

Đi cao hơn nữa, tôi muốn nhiều hơn thế

Cảm nhận thiên đường đang hiện hữu

Không trung, trên cao, ngay tại đây

Thật là tuyệt đẹp

Đang tìm đường, đang vươn lên cao

Những con sóng cuồng phong đang cuộn trào mạnh mẽ hơn

Tôi đã vứt bỏ mọi sự do dự

Tôi đã sẵn sàng, giờ đây sẽ không dừng lại nữa

Yeah yeah

Kẻ nào muốn nắm bắt nó sẽ phải trả giá

Yeah yeah

Trên con đường chưa ai từng đặt chân tới

Dang rộng đôi cánh và bay cao

Đi cao hơn nữa, tôi muốn nhiều hơn thế

Cảm nhận thiên đường đang hiện hữu

Không trung, trên cao, ngay tại đây

Thật là tuyệt đẹp

Những câu hỏi cũ kỹ

Dẫu chất chồng như núi cao

Nhưng giờ đây tôi muốn nhìn thấu qua tất cả

Đã đến nơi rồi, tôi làm được rồi

Một cách tĩnh lặng, tôi đang bay cao hơn

Tôi có thể nhìn thấy một chân trời mới

Dang rộng đôi cánh và bay cao

Đi cao hơn nữa, tôi muốn nhiều hơn thế

Cảm nhận thiên đường (Đi cao hơn nữa)

Không trung, trên cao, bầu trời trong vắt

Ngay cả việc vấp ngã cũng chẳng còn đáng sợ, hãy bay cao

Tôi đang sống trọn vẹn cuộc đời này

Cưỡi trên những cơn gió dữ

Hướng về phía ngày mai đang nắm chặt trong tay

Khiến tôi nghẹt thở vì kinh ngạc

Ey ey

Vì nó thật quá tuyệt vời

...

[Tiếng Hàn Quốc]

숨차옴의 의미

쉼 없는 내 Beat

계속되는 이야기

나를 스친 모든 이

살아가고 있으니

I open my wings

I open my

My soul is fired up, whoa

낙하 그리고 올라

모든 두려움이 사라져

기쁨과 슬픔 맛봤지

해내자 Let's SOAR (Elevation)

It's what I live for (Elevation)

준비 다 됐어

남길 것도 없이

I can't stop

오르겠어

시작된 걸

가시를 걷은 길 위 뻗은

희미한 별 가리킨 곳에

가까워지고파

손에 닿듯 말야

알려지지 않은

My destination 속으로

결국 두근대고 마니

피는 거짓말하지 않지

저 위험의 유혹도

꿈처럼 달콤했어 Oh

붉어진 Sunrise

계속해 Keep your head high

엮인 어깨 위 Light falls

You're on a new course

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며

Air, Up, Here

It's so beautiful

Makin' my way, makin' my way up

돌풍의 Wave 더 휘몰아쳐

주저함을 던져버렸고

I'm tuned 이제 멈춤은 없어

Yeah yeah

잡으려는 자, 그 손 다쳐

Yeah yeah

누구도 가 본 적 없는 길로

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며

Air, Up, Here

It's so beautiful

오래된 질문

산처럼 쌓였지만

이제 난 그 너머를 보고파

다 왔어 I got it

고요하게 I'm flying higher

I can see a new horizon

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며 (더 높이 가)

Air, Up, Skies so crystal clear

떨어짐조차 무섭지 않아 SOAR

난 이 삶을 살고 있어

거친 바람을 타고

움켜쥔 그 내일 속으로

Takes my breath away

Ey ey

Cause it's so beautiful

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
숨차 sumcha Level 3	adjective - hụt hơi
의미 uimi Level 2	noun - ý nghĩa
이야기 iyagi Level 1	noun - câu chuyện
낙하 nakha Level 4	noun - rơi, sự rơi
두려움 duryeoum Level 2	noun - sự sợ hãi
사라지다 sarajida Level 2	verb - biến mất
기쁨 gippeum Level 1	noun - niềm vui
슬픔 seulpeum Level 1	noun - nỗi buồn
희미한 huimihan Level 4	adjective - mờ nhạt
유혹 yuhok Level 4	noun - sự cám dỗ
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - ngọt ngào
붉어지다 bulgeojida Level 3	verb - đỏ lên
어깨 eokkae Level 1	noun - vai
낙원 nagwon Level 5	noun - thiên đường
돌풍 dolpung Level 4	noun - cơn gió mạnh
질문 jilmun Level 1	noun - câu hỏi
고요하다 goyohada Level 4	adjective - yên tĩnh
거친 geochin Level 3	adjective - thô ráp, dữ dội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나를 스친 모든 이

  ➔ Mệnh đề quan hệ (bổ nghĩa cho danh từ)

  ➔ Hậu tố '-ㄴ' trong '스친' đóng vai trò bổ nghĩa cho danh từ '모든 이' (mọi người), chỉ hành động đã lướt qua trong quá khứ.

• 살아가고 있으니

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Liên từ chỉ nguyên nhân

  ➔ '살아가고 있다' biểu thị trạng thái sống tiếp diễn, và '-니' kết nối nó với ý tiếp theo như một nguyên nhân.

• 가시를 걷은 길 위 뻗은

  ➔ Định ngữ phân từ quá khứ

  ➔ Cả '걷은' và '뻗은' đều dùng đuôi '-ㄴ/은' để mô tả con đường (길) là con đường đã 'dọn sạch gai' và 'trải dài'.

• 가까워지고파

  ➔ Hậu tố mong muốn (-고 싶다)

  ➔ Hậu tố '-고파' là cách viết rút gọn trong văn nói/thơ ca của '-고 싶어' (muốn), biểu đạt khao khát mãnh liệt được gần hơn.

• 주저함을 던져버렸고

  ➔ Động từ ghép + Liên từ nối tiếp (-고)

  ➔ '던져버렸다' kết hợp động từ 'ném' với '버리다' (làm hoàn toàn/thể hiện sự tiếc nuối) để nhấn mạnh hành động vứt bỏ sự do dự hoàn toàn.

• 누구도 가 본 적 없는 길로

  ➔ Định ngữ trải nghiệm + Trợ từ chỉ hướng (-로)

  ➔ '-본 적 없다' đánh dấu sự thiếu kinh nghiệm, và '-로' chỉ con đường đang được đi tới một đích đến mới.

• 떨어짐조차 무섭지 않아

  ➔ Trợ từ bao hàm (-조차) + Vị ngữ phủ định

  ➔ '-조차' (thậm chí) nhấn mạnh rằng ngay cả hành động rơi xuống cũng không đáng sợ, làm nổi bật sự dũng cảm.

• 거친 바람을 타고

  ➔ Trợ từ phương thức/phương tiện (-을 타고)

  ➔ Cụm từ sử dụng 'cưỡi' (타다) gió như một phương tiện để tiến về phía trước, thể hiện ẩn dụ của sự tiến bộ.