Sognami – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Biagio Antonacci

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Ý qua một ca khúc lãng mạn và giàu cảm xúc? “Sognami” của Biagio Antonacci là lựa chọn hoàn hảo: bạn sẽ khám phá cách dùng động từ “sognare”, các cụm từ tình cảm, cách diễn tả thời gian và nostalgia trong lời bài hát, đồng thời thưởng thức phong cách acoustic “tzigana” độc đáo của bản nhạc.

[Tiếng Việt]

Hãy để bài hát này đến với em

Đây là bài hát dành cho em

Nó sẽ đưa em đến nơi mà không ai nghe thấy

Và không ai sẽ nghe thấy

Anh sẽ hát nó với giọng nhỏ, thì thầm cho em

Rất nhẹ nhàng

Và nó sẽ đến trước khi em ngủ

Em sẽ ngủ

...

Và nếu em mơ về anh

Anh sẽ rơi từ trên trời xuống

Và nếu em hỏi

Anh sẽ trả lời từ đây

Và nếu em buồn và trống rỗng

Anh sẽ xóa bỏ từ đây

Hãy mơ về anh nếu tuyết rơi

Hãy mơ về anh, anh là đám mây

Anh là gió và nỗi nhớ

Anh là nơi em đi, là nơi em đi, nơi em đi

Mọi chuyện thế nào

...

Và nếu, nếu em mơ về anh

...

Anh sẽ có lại khuôn mặt đó

Không bao giờ, không bao giờ khóc vì anh nữa

Hãy cười và anh sẽ có lại

Hãy mơ về anh nếu tuyết rơi

Hãy mơ về anh, anh là đám mây

Anh là thời gian an ủi

Anh là nơi em đi

Hãy mơ về anh, tình yêu đã mất

Hãy mơ về anh nếu tuyết rơi

Anh là gió và nỗi nhớ

Anh là nơi em đi

Hãy mơ về anh, tình yêu đã mất

Ngôi nhà của anh là bên em

Anh là bóng mà em sẽ tạo ra, mà em sẽ tạo ra

Hãy mơ về anh từ đó

Trái tim anh ở đó

...

Trái tim anh ở đó

Trái tim anh ở đó

...

[Italian]

Che questa mia canzone arrivi a te

(Cette chanson est pour toi)

Ti porterà dove niente e nessuno l'ascolterà

(Et personne ne l'écoutera)

La canterò con poca voce sussurrandotela

(Tout doucement)

E arriverà prima che tu ti addormenterai

(Tu t'endormiras)

E se mi sognerai

Dal cielo cadrò

E se domanderai

Io da qui risponderò

E se tristezza e vuoto avrai

Da qui cancellerò

Sognami se nevica

Sognami, sono nuvola

Sono vento e nostalgia

Sono dove vai, sono dove vai, dove vai

(Come va)

E se, se mi sognerai

Quel viso riavrò

Mai più, mai più quel piangere per me

Sorridi e riavrò

Sognami se nevica

Sognami, sono nuvola

Sono il tempo che consola

Sono dove vai

Rêve de moi, amour perdu

Rêve de moi s'il neigera

Je suis vent et nostalgie

Je suis où tu vas

Sognami, mancato amore

La mia casa è insieme a te

Sono l'ombra che tu farai, che tu farai

Sognami da lì

Il mio cuore è lì

Il mio cuore è lì

Il mio cuore è lì

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
canzone /kanˈtsoːne/ A2	noun - bài hát
sognare /soɲˈnaːre/ B1	verb - mơ
tristezza /trisˈtɛt.tsa/ B2	noun - nỗi buồn
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - sự trống rỗng
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - gió
nostalgia /nosˈtal.dʒa/ B2	noun - nỗi nhớ
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - bầu trời
visage /viˈzaʒ/ B1	noun - gương mặt
casa /ˈka.za/ A1	noun - nhà
ombra /ˈom.bra/ B1	noun - bóng
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
addormentare /addormenˈta.re/ B1	verb - ru ngủ
cancellare /kan.tʃelˈla.re/ B2	verb - xóa
portare /porˈta.re/ B1	verb - mang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se questa mia canzone arrivi a te

  ➔ Trạng thái giả định thể hiện mong muốn hoặc khả năng với 'se' (nếu).

  ➔ Cụm từ sử dụng 'se' để giới thiệu một điều kiện giả định hoặc mong muốn.

• Sognami se nevica

  ➔ Hình thức mệnh lệnh trong ngữ cảnh lãng mạn hoặc thơ ca; ngụ ý 'mơ về tôi' nếu trời tuyết.

  ➔ Cụm từ thể hiện một mệnh lệnh thơ mộng hoặc lãng mạn, khuyến khích mơ về người nói khi có tuyết.

• Sono vento e nostalgia

  ➔ Sử dụng 'sono' (tôi là) để so sánh danh tính của người nói với các khái niệm trừu tượng.

  ➔ Câu này liên kết danh tính người nói với những yếu tố không thể chạm vào như gió và nỗi nhớ, nhấn mạnh phép ẩn dụ thơ ca.

• Il mio cuore è lì

  ➔ Sử dụng 'è' (là) để diễn đạt vị trí hoặc trạng thái của chủ ngữ trong thời hiện tại đơn.

  ➔ Câu này diễn đạt trạng thái hoặc vị trí hiện tại của trái tim người nói, nhấn mạnh sự gần gũi về mặt cảm xúc.