Non vivo più senza te – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Biagio Antonacci

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh không còn sống nữa nếu thiếu em, dù rằng, dù rằng

Trong kỳ nghỉ ở Salento, tôi đang tìm thời gian trong chính mình

Anh không còn sống nữa nếu thiếu em, dù rằng, dù rằng

Một người phụ nữ tử tế không để ý đến những giọt nước mắt của tôi

Và đôi tay tôi, đôi tay của tôi, đôi tay của tôi cứ tiến lên

Nhưng miệng cô ấy, miệng cô ấy luôn hướng về phía nam

Và đầu tôi, đầu tôi, đầu tôi đang làm gì đây

Không, bà ơi, không (tôi thích cô)

Không, bà ơi, không (tôi thích cô)

Không, bà ơi, không (xin em đó)

Không, bà ơi, không

Anh không còn sống nữa nếu thiếu em, dù rằng, dù rằng

Những bông anh đào đỏ như máu làm say lòng người

Anh không còn sống nữa nếu thiếu em, dù rằng, dù rằng

Ánh sáng lặng lẽ buông xuống đúng giờ trên ngọn tháp cũ bên biển

Có lẽ vì rượu rót ra nhanh hơn mặt trời

Có lẽ vì giấc ngủ như một chiếc bánh ngọt mà không thể tránh khỏi

Có lẽ vì họ đang nhảy pizzica này, pizzica kia

Không, bà ơi, không (tôi thích cô)

Không, bà ơi, không (tôi thích cô)

Không, bà ơi, không (xin em đó)

Không, bà ơi, không

Và đôi tay tôi, đôi tay của tôi, đôi tay của tôi cứ tiến lên

Nhưng miệng cô ấy, miệng cô ấy luôn hướng về phía nam

Và đầu tôi, đầu tôi, đầu tôi đang làm gì đây

Không, bà ơi, không (tôi thích cô)

Không, bà ơi, không (tôi thích cô)

Không, bà ơi, không (xin em đó)

Không, bà ơi, không

Chuyện sẽ xảy ra, rồi mọi thứ sẽ xảy ra

Thế giới chỉ là một chiếc lỗ nhỏ, rồi ta sẽ tìm thấy nhau

Phong trào, thời gian chạy nhanh qua cơn lốc

Và những giấc mơ vuốt tóc sẽ chậm lại chút đỉnh

(Tôi thích cô)

(Tôi thích cô)

(Xin em đó)

Anh không còn sống nữa nếu thiếu em, dù rằng, dù rằng

Với kỳ nghỉ ở Salento, tôi đã đi vòng trong chính mình

Anh không còn sống nữa nếu thiếu em, dù rằng, dù rằng

Cô đơn đen tối và không phải buổi tối

Cô đơn bẩn thỉu và nó ăn mòn anh

Cô đơn là âm thanh mà ta nghe mà không cần có em

...

[Italian]

Non vivo più senza te, anche se, anche se

Con la vacanza in Salento prendo tempo dentro me

Non vivo più senza te, anche se, anche se

Una signora per bene ignora le mie lacrime

E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su

Ma la sua bocca, la sua bocca punta sempre più a sud

E la mia testa, la mia testa, la mia testa fa

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (ti prego)

No, signora, no

Non vivo più senza te, anche se, anche se

Tanti papaveri rossi come sangue inebriano

Non vivo più senza te, anche se, anche se

La luce cala puntuale sulla vecchia torre al mare

Sarà che il vino cala forte più veloce del sole

Sarà che il sonno è come un dolce che non riesci a evitare

Sarà che ballano 'sta pizzica, 'sta pizzica

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (ti prego)

No, signora, no

E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su

Ma la sua bocca, la sua bocca punta sempre più a sud

E la mia testa, la mia testa, la mia testa fa

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (ti prego)

No, signora, no

Succedono, le cose poi succedono

Il mondo è un buco piccolo, ci si ritroverà

Le mode, i tempi galoppano tra i vortici

E i sogni pettinandosi ritarderanno un po'

(Mi piaci)

(Mi piaci)

(Ti prego)

Non vivo più senza te, anche se, anche se

Con la vacanza in Salento ho fatto un giro dentro me

Non vivo più senza te, anche se, anche se

La solitudine è nera e non è sera

La solitudine è sporca e ti divora

La solitudine è suono che si sente senza te

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non vivo più senza te, anche se, anche se

  ➔ Sử dụng "senza" (không có) và "anche se" (mặc dù, ngay cả khi)

  ➔ "Non vivo più senza te" nghĩa là "Anh không thể sống thiếu em được nữa." "Anche se" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra sự tương phản hoặc ngoại lệ đối với câu nói chính.

• Con la vacanza in Salento prendo tempo dentro me

  ➔ Sử dụng giới từ "in" với một địa điểm, cấu trúc phản thân (prendo tempo dentro me - dành thời gian cho bản thân).

  ➔ "In Salento" đề cập đến việc ở vùng Salento. "Prendo tempo dentro me" gợi ý sự suy ngẫm nội tâm trong kỳ nghỉ.

• Una signora per bene ignora le mie lacrime

  ➔ Sử dụng cụm tính từ "per bene" (lịch sự/đàng hoàng), đại từ tân ngữ trực tiếp "le" đề cập đến "lacrime" (nước mắt).

  ➔ "Una signora per bene" là một quý bà lịch sự/đàng hoàng. Đại từ "le" báo trước và đề cập đến "le mie lacrime", có nghĩa là bà ấy phớt lờ chúng.

• E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, động từ đơn giản "vanno" (đi) ở ngôi thứ ba số nhiều, câu tỉnh lược (không có chủ ngữ được nêu rõ, chủ ngữ ngầm là "le mie mani").

  ➔ Sự lặp lại của "le mie mani" nhấn mạnh cử chỉ. "Vanno su" có nghĩa là "chúng đi lên", ngụ ý giơ tay lên.

• Ma la sua bocca, la sua bocca punta sempre più a sud

  ➔ Sử dụng liên từ "ma" (nhưng), trạng từ "sempre" (luôn luôn/vẫn), so sánh hơn "più a sud" (xa hơn về phía nam).

  ➔ "Ma" giới thiệu một sự tương phản. "Punta sempre più a sud" gợi ý một hướng hoặc xu hướng đi xa hơn hoặc xuống dưới, có lẽ ám chỉ một điều gì đó bị cấm hoặc bí mật.

• Sarà che il vino cala forte più veloce del sole

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để phỏng đoán ("Sarà che" - Chắc là/Có lẽ là vì), dạng tính từ so sánh hơn "più veloce del sole" (nhanh hơn mặt trời).

  ➔ "Sarà che..." diễn tả một lý do mang tính suy đoán. "Più veloce del sole" là một so sánh cường điệu, nhấn mạnh tác dụng nhanh chóng của rượu.

• Sarà che ballano 'sta pizzica, 'sta pizzica

  ➔ Tính từ chỉ định "'sta" (dạng rút gọn của "questa"), lặp lại để nhấn mạnh, thức chỉ định ("ballano" - họ nhảy).

  ➔ "'Sta pizzica" là một dạng rút gọn của "questa pizzica", đề cập đến điệu nhảy pizzica này. Sự lặp lại nhấn mạnh sự hiện diện của điệu nhảy.