Soleado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Manolo Otero
• Album: Todas sus grabaciones en EMI-Odeon (1975-1978)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu ballad lãng mạn 'Soleado'. Học cách diễn đạt nỗi nhớ da diết qua từ vựng về thời gian, ký ức và tình yêu vĩnh cửu. Bài hát đặc biệt với lời ca như thơ: 'Hoy tengo todo el tiempo del mundo...' - bản tình ca vượt thời gian từng làm say lòng hàng triệu thính giả.

[Tiếng Việt]

Hôm nay em rảnh rang

Em có cả thời gian trên đời

Để nghĩ về đôi ta

Để nghĩ về anh và em

Và tất cả những điều nhỏ bé quanh ta

Mà khi ấy em đã không hiểu

Bởi vì em vẫn còn yêu anh

Em yêu anh, em yêu anh!

Em nghĩ về những buổi sáng ấy

Và em vẫn cảm nhận được hơi ấm của đôi ta

Giữa những chiếc ga giường

Đã tạo nên một nhà tù tuyệt vời

Mà ta đã cố gắng trốn chạy

Em nhớ ngôn ngữ của chúng ta

Được tạo nên từ những vuốt ve và thì thầm

Em nhớ anh biết bao

Và em yêu anh đến nhường nào

...

Vâng

...

Anh còn nhớ không?

Vâng

Nhưng chuyện đó đã kết thúc rồi

Như mọi thứ kết thúc

Gần như là vô tình

Giống như dòng sông lạc vào biển cả

Không, không, không, không, đó không phải lỗi của anh hay em

Nhưng với lòng kiêu hãnh của chúng ta

Ta đã đánh mất hàng ngàn điều đẹp đẽ

Hôm nay em rảnh rang

Em có cả thời gian trên đời

Và em càng nghĩ

Em càng nhớ anh

Và em càng khao khát anh

Bởi vì em vẫn còn yêu anh

Em yêu anh, em yêu anh!

Vâng

Nhưng giờ anh đang ở đâu?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy téngo tiémpo

Tengo todo el tiémpo del mundo

Para pensar en nosótros

para pensar en tí y en mí

Y en todas las pequeñas cosas que nos rodeaban

Y que entónces no comprendí

Y es que aún te quiero

Si te quiéro, te quiéro!

Y pienso en aquellas mañanas

Y siento aún el calor de nuestros cuerpos

Que entre las sábanas

Formaban una cárcel maravillosa

De la que nos resistíamos a huir

Recuerdo nuestro lenguaje

Hecho de caricias y susurros

Como te echo de menos

Y cuánto te quiéro

Si

Te acuérdas?

Si

Pero aquello acabó

Como acaba tódo

Cási sin quérer

Igual que el río se piérde en el mar

No, no no no fue culpa túya ni mía

Pero con nuestro orgullo

Perdimos mil cosas bellas

Hoy tengo tiémpo

Tengo todo el tiémpo del mundo

Y cuanto más pienso

Más te añoro

Y más te deséo

Y es que aún te quiéro

Te Quiéro, te quiéro!

Si

Pero donde estarás?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
pensar /penˈsar/ A2	verb - nghĩ
querer /keˈrer/ A2	verb - muốn, yêu
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
cárcel /ˈkaɾθel/ B1	noun - nhà tù
resistir /reziˈtiɾ/ B1	verb - kháng cự
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm
lenguaje /leŋˈɡwaxe/ B2	noun - ngôn ngữ
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - vuốt ve
añorar /aɲoˈɾaɾ/ B2	verb - nhớ nhung
desear /deˈseaɾ/ B2	verb - mong muốn
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - cảm giác tội lỗi
orgullo /orˈɡuʝo/ C1	noun - niềm tự hào
bellas /ˈbeʎas/ C1	adjective - đẹp