Solitude Is Bliss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tame Impala
• Album: InnerSpeaker

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ độc đáo trong "Solitude Is Bliss" của Tame Impala! Bài hát này không chỉ mang giai điệu psychedelic rock cuốn hút mà còn là kho tàng từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc về sự cô đơn một cách tích cực. Học cách thể hiện niềm vui nội tâm qua những câu như "There's a party in my head" và cấu trúc so sánh mạnh mẽ "solitude is bliss". Hãy cùng tìm hiểu cách bài hát biến sự cô đơn thành niềm hạnh phúc đích thực!

[Tiếng Việt]

Những vết nứt trên vỉa hè dưới chân tôi

Tôi càng ngày càng ít quan tâm đến nó và ít quan tâm đến bạn

Không có ai xung quanh để nhìn tôi

Vậy nên tôi có thể nhìn bóng mình bao nhiêu tùy thích

Tất cả những cú đá mà tôi không thể so sánh được

Kết bạn như thể tất cả họ đều phải làm vậy

Bạn sẽ không bao giờ hiểu được cảm giác của tôi

Bạn sẽ không bao giờ hiểu được cảm giác của tôi

Không gian xung quanh nơi tâm hồn tôi có thể thở

Cơ thể không phòng bị mà tâm trí tôi có thể rời đi

Không có gì khác quan trọng, tôi không quan tâm tôi bỏ lỡ điều gì

Có người thì cũng ổn, một mình mới là sướng

Có một bữa tiệc trong đầu tôi

Và không ai được mời cả

Và bạn sẽ không bao giờ hiểu được cảm giác của tôi

Bạn sẽ không bao giờ hiểu được cảm giác của tôi

Chuyển động không trôi chảy

Giống như khi tôi một mình

Tôi sẽ là người tự do

Bạn và tất cả bạn bè của bạn có thể nhìn tôi

Hôm nay

(Đừng hỏi tôi bạn nên cảm thấy thế nào)

Bạn sẽ không bao giờ hiểu được cảm giác của tôi

Bạn sẽ không bao giờ hiểu được cảm giác của tôi

Bạn sẽ không bao giờ hiểu được cảm giác của tôi

Bạn sẽ không bao giờ hiểu được cảm giác của tôi

...

[Tiếng Anh]

Cracks in the pavement underneath my shoe

I care less and less about it and less about you

No one else around to look at me

So I can look at my shadow as much as I please

All the kicks that I can't compare to

Making friends like they're all supposed to

You will never come close to how I feel

You will never come close to how I feel

Space around me where my soul can breathe

Off-guard body that my mind can leave

Nothing else matters, I don't care what I miss

Company's okay, solitude is bliss

There's a party in my head

And no one is invited

And you will never come close to how I feel

You will never come close to how I feel

Movement doesn't flow

Quite like it does when I'm alone

I'll be the one who's free

You and all your friends can watch me

Today

(Don't ask me how you're supposed to feel)

You will never come close to how I feel

You will never come close to how I feel

You will never come close to how I feel

You will never come close to how I feel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crack /kræk/ A2	noun - một khe nứt hoặc vết vỡ trên bề mặt
pavement /ˈpeɪvmənt/ A2	noun - bề mặt cứng của đường hoặc vỉa hè
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - vùng tối nơi ánh sáng bị chặn bởi một vật thể
kick /kɪk/ A1	noun - một cú đá bằng chân
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - so sánh sự giống nhau hoặc khác nhau giữa các vật
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - trạng thái cô đơn
bliss /blɪs/ B2	noun - hạnh phúc tuyệt đối
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - buổi tụ họp xã hội để vui chơi
movement /ˈmuːvmənt/ A2	noun - hành động thay đổi vị trí
flow /floʊ/ A2	verb - chảy một cách ổn định
soul /soʊl/ B1	noun - phần tâm linh của một người
breathe /briːð/ A1	verb - thở vào và thở ra không khí
off-guard /ˌɒfˈɡɑːrd/ C1	adjective - không chuẩn bị hoặc cảnh giác
matter /ˈmætər/ A2	noun - điều quan trọng
free /friː/ A1	adjective - không bị giam cầm hoặc hạn chế