Sólo Tú – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu đầy cảm xúc của 'Sólo Tú' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha. Qua giọng hát nội lực và ca từ giàu ý nghĩa, bạn sẽ dễ dàng học được cách diễn đạt tình yêu nồng cháy cũng như các cấu trúc câu khẳng định sự duy nhất trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Người ta nói rằng việc ấy là bình thường

Khi năm tháng dần trôi qua

Ngọn lửa tình yêu chúng ta sẽ phai nhạt

Và tình cảm sẽ dần trở nên nguội lạnh

Người ta nói rằng việc ấy là lẽ tự nhiên

Khi đôi ta tìm kiếm những cuộc phiêu lưu mới

Nhưng em ơi, anh chưa bao giờ dám mơ đến điều đó

Vì với anh, chỉ có duy nhất một người

Chỉ mình em, với đôi bàn tay ấm áp

Chỉ mình em, với đôi môi nồng cháy

Chỉ mình em, với cách em nói, cách em cười và cách em yêu

Chỉ mình em, để cùng anh tâm sự với thời gian

Chỉ mình em, để làm ngọn bút hay làn gió mát

Chỉ mình em, với con người em, giọng nói và làn da ấy

Người ta nói rằng có thể sau này

Sau khi đã yêu em quá nhiều

Anh sẽ chỉ tìm kiếm nơi em tình bạn

Và tìm kiếm tình yêu ở một nơi khác

Người ta nói rằng việc ấy là lẽ tự nhiên

Khi đôi ta tìm kiếm những cuộc phiêu lưu mới

Nhưng em ơi, anh chưa bao giờ dám mơ đến điều đó

Vì với anh, chỉ có duy nhất một người

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dicen que es normal que ya

Con el pasar de los años

Pierda nuestro amor pasión

Y se nos quede templado

Dicen que es natural

Alguna que otra aventura

Yo ni soñando mi amor

Para mí no hay más que una

Sólo tú, y tus manos calientes

Sólo tú, y tus labios ardientes

Sólo tu, y tu forma de hablar, de reír y de amar

Sólo tu, para hablar con el tiempo

Sólo tú, para ser pluma o viento

Sólo tú, y tu forma de ser y tu voz y tu piel

Dicen que podría ser

Que después de tanto amarte

Yo busque en ti la amistad

Y el amor en otra parte

Dicen que es natural

Alguna que otra aventura

Yo ni soñando mi amor

Para mi no hay más que una

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pasión pasión B1	noun - Niềm đam mê
templado templado B2	adjective - Ấm áp / hờ hững
aventura aventura A2	noun - Cuộc phiêu lưu / ngoại tình
ardientes ardientes B2	adjective - Rực cháy
pluma pluma A2	noun - Lông vũ
viento viento A1	noun - Gió
amistad amistad A2	noun - Tình bạn
soñando soñando A2	verb - Đang mơ
natural natural A2	adjective - Tự nhiên / bình thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dicen que es normal que ya

  ➔ Động từ dạng vô nhân xưng (Dicen)

  ➔ Động từ "dicen" (họ nói) được dùng mà không có chủ ngữ cụ thể để thể hiện ý kiến chung.

• Pierda nuestro amor pasión

  ➔ Thức giả định (Subjunctive) sau 'es normal que'

  ➔ Cụm từ "es normal que" yêu cầu dùng thức giả định "pierda" (mất đi) vì nó thể hiện một đánh giá chủ quan.

• Yo ni soñando mi amor

  ➔ Danh động từ dùng để nhấn mạnh trạng từ

  ➔ Danh động từ "soñando" được dùng trong thành ngữ "ni soñando" mang nghĩa "ngay cả trong mơ cũng không".

• Para mí no hay más que una

  ➔ Động từ tồn tại 'haber' + cấu trúc hạn định 'más que'

  ➔ Cấu trúc "no hay más que" đóng vai trò như một hạn định, có nghĩa là "không có ai/cái gì khác ngoài".

• para ser pluma o viento

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'para' + động từ nguyên thể

  ➔ Giới từ "para" theo sau là động từ nguyên thể "ser" để chỉ mục đích của hành động.

• Yo busque en ti la amistad

  ➔ Thức giả định (Subjunctive) sau 'podría ser que'

  ➔ Cụm từ "podría ser que" chỉ sự khả năng hoặc nghi ngờ, buộc phải dùng thức giả định "busque" (rằng tôi tìm kiếm).

• Pierda nuestro amor pasión

  ➔ Tính từ sở hữu (nuestro)

  ➔ Tính từ sở hữu "nuestro" (của chúng ta) bổ nghĩa cho danh từ "amor" (tình yêu), chỉ tình yêu đó thuộc về cả hai.