Solo Tu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Promesas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu lãng mạn của José José để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ đầy cảm xúc. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá cách biểu đạt sự tận hiến và những cung bậc tình cảm tinh tế trong ngôn ngữ Latinh.

[Tiếng Việt]

Chỉ mình em

Em đã trở thành

Tình yêu

Mà anh đã bao lần mơ ước

Chỉ mình em

Đã xoa dịu đi vết thương

Mà đã để lại

Từ câu chuyện tình cũ

Vì anh đã đau khổ

Như chưa từng ai phải đau thế

Anh đã bước đi

Mà chẳng tìm thấy một chút yêu thương

Nhưng rồi anh đã gặp được em

Và có thể hạnh phúc bên em

Vì nhờ những cử chỉ âu yếm

Em đã khiến trái tim anh rung động

Và giờ đây anh thấy hạnh phúc

Khi cảm nhận được em bên đời

Chẳng còn sót lại chút kỷ niệm nào

Về nỗi đau đớn nghiệt ngã của anh

Vì anh đã đau khổ

Như chưa từng ai phải đau thế

Anh đã bước đi

Mà chẳng tìm thấy một chút yêu thương

Nhưng rồi anh đã gặp được em

Và có thể hạnh phúc bên em

Vì nhờ những cử chỉ âu yếm

Em đã khiến trái tim anh rung động

Và giờ đây anh thấy hạnh phúc

Khi cảm nhận được em bên đời

Chẳng còn sót lại chút kỷ niệm nào

Về nỗi đau đớn nghiệt ngã của anh

Chẳng còn sót lại chút kỷ niệm nào

Về nỗi đau đớn nghiệt ngã của anh

[Tiếng Tây Ban Nha]

Solo tú

Lograste ser en mi vida

El amor

Que tantas veces soñé

Solo tú

Lograste cerrar la herida

Que dejó

La historia de otro querer

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lograste lo-gras-te A2	verb - đạt được
herida e-ri-da A2	noun - vết thương
querer ke-rer A1	noun - tình yêu
sufrir su-frir A2	verb - đau khổ
caminar ka-mi-nar A1	verb - đi bộ
hallar a-yar B1	verb - tìm thấy
cariño ka-ri-nyo A2	noun - tình cảm
feliz fe-lis A1	adjective - hạnh phúc
caricias ka-ri-syas B1	noun - sự vuốt ve
vibrar vi-brar B2	verb - rung động
recuerdo re-kuer-do A2	noun - ký ức
cruel kru-el B1	adjective - tàn nhẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lograste ser en mi vida

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito indefinido) của động từ đuôi -ar

  ➔ Động từ "lograste" được chia ở ngôi thứ hai số ít thì quá khứ, diễn tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• El amor que tantas veces soñé

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' (mà)

  ➔ "que" đóng vai trò là đại từ quan hệ nối "el amor" với mệnh đề phụ "tantas veces soñé".

• La historia de otro querer

  ➔ Danh từ hóa động từ (Động từ nguyên thể đóng vai trò danh từ)

  ➔ Động từ nguyên thể "querer" ở đây đóng vai trò như một danh từ, có nghĩa là "tình cảm" hay "tình yêu".

• Como nadie ha sufrido

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ Cấu trúc "ha sufrido" (haber + phân từ quá khứ) mô tả một hành động có sự liên quan đến hiện tại.

• Sin hallar un cariño

  ➔ Giới từ 'sin' + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này biểu thị sự thiếu vắng của một hành động (mà không tìm thấy).

• Pude ser feliz contigo

  ➔ Quá khứ đơn của 'poder' + động từ nguyên thể

  ➔ "Pude" (Tôi đã có thể) đánh dấu một thành tựu cụ thể trong quá khứ.

• Me hiciste vibrar

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân với 'hacer'

  ➔ "Hiciste" (bạn đã khiến) + động từ nguyên thể "vibrar" diễn tả rằng chủ ngữ đã gây ra một cảm xúc cho người khác.

• Sintiéndote conmigo

  ➔ Danh động từ (Gerundio)

  ➔ Danh động từ "sintiéndote" (cảm nhận được bạn) biểu thị hoàn cảnh hoặc cách thức mà trạng thái hạnh phúc xảy ra.