Somebody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aerosmith
• Album: 1971: The Road Starts Hear

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Somebody” – một ca khúc rock blues đầy cảm xúc của Aerosmith, nơi bạn có thể luyện tập ngữ pháp câu hỏi, từ vựng về tình yêu và cảm xúc, cùng lắng nghe giọng hát bluesy đặc trưng. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu raw và lời ca thể hiện sự khao khát kết nối, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em cần một cô gái, không phải ai mờ ám

Cần ai đó ở bên cạnh

Ai đó ấm áp, không phải kẻ tò mò

Giúp em vượt qua cả ngày dài

Ai đó để san sẻ gánh nặng

Ai đó để đi cùng con đường em sống, sống

Lạy Chúa, xin hãy gửi đến em, lạy Chúa, xin hãy chữa lành em

Xin hãy gửi đến em ai đó dành cho em

Em nói em không kén chọn, Người có thể gửi đến em một cô gái dễ dãi

Xin hãy gửi đến em bất cứ ai Người muốn

Ai đó hãy nói rằng sẽ thế

Ai đó còn xa hơn nữa

Ai đó, ai đó, ai đó dành cho em

Bây giờ Người có gửi đến em ai đó không?

Đúng vậy, ai đó

Người có gửi đến em ai đó không?

Bây giờ Người có gửi đến em ai đó không?

Hãy gọi ai đó, hét lên thật to và dữ dội

Gọi phụ nữ, phụ nữ, đến với em đi

Để dành cho ngày mai, san sẻ tất cả nỗi buồn

Nỗi khổ thích có bạn đồng hành

(Đúng vậy, đúng vậy)

Ai đó hãy nói rằng sẽ thế

Ai đó còn xa hơn nữa

Ai đó, ai đó, ai đó dành cho em

Ai đó hãy nói rằng sẽ thế

Ai đó còn xa hơn nữa

Ai đó, ai đó, ai đó dành cho...

[Tiếng Anh]

I need a lady, not somebody shady

Need someone to be close to

Somebody cozy, not somebody nosy

Help me see my whole day through

Someone to share the load

Somebody to walk the road I live on, live

Good Lord send me, good Lord mend me

Send me down someone for me

Said I won't be choosy, you could send me a floozy

Send me anybody you please

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for me

Now won't you send me somebody?

Yeah, somebody

Won't you send me somebody?

Now won't you send me somebody

Well, call for somebody, scream loud and bloody

Call woman, woman, come on to me

Save for tomorrow, share all your sorrow

Misery enjoys company

(Yes it does, yes it does)

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for me

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - một người phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ trưởng thành
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - không trung thực hoặc đáng kính
cozy /ˈkoʊzi/ A2	adjective - thoải mái và ấm áp
nosy /ˈnoʊzi/ B1	adjective - quá quan tâm đến công việc riêng của người khác
share /ʃɛər/ A1	verb - cùng sử dụng hoặc có thứ gì đó với người khác
load /loʊd/ A2	noun - gánh nặng
road /roʊd/ A1	noun - con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
mend /mɛnd/ B1	verb - sửa chữa thứ gì đó bị hỏng hoặc hư hỏng
floozy /ˈfluzi/ C1	noun - người phụ nữ bất cẩn hoặc buông thả
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - cảm giác buồn, đặc biệt là về điều gì đó đã xảy ra
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - sự bất hạnh cực độ
company /ˈkʌmpəni/ A1	noun - nhóm người bạn dành thời gian cùng
choosy /ˈtʃuzi/ B1	adjective - khó để làm vừa lòng
further /ˈfɜrðər/ A2	adjective - xa hơn hoặc tiên tiến hơn
scream /skriːm/ A2	verb - hét to, đặc biệt là vì sợ hãi hoặc đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need a lady, not somebody shady

  ➔ Cấu trúc tương phản với not... (phủ định)

  ➔ Từ "not" được dùng để tạo sự tương phản giữa hai danh từ, cho thấy người nói muốn một người phụ nữ thay vì một người đáng ngờ.

• Need someone to be close to

  ➔ Cấu trúc infinitive sau need (need + tân ngữ + infinitive)

  ➔ Sau động từ "need", dạng vô vị "to be" chỉ mục đích hoặc trạng thái mong muốn.

• Help me see my whole day through

  ➔ Động từ causative + tân ngữ + nguyên mẫu không to (help + tân ngữ + động từ)

  ➔ Động từ "see" đứng sau tân ngữ "me" ngay sau "help", tạo cấu trúc causative mà không có "to".

• Good Lord send me, good Lord mend me

  ➔ Câu mệnh lệnh với vocative (gọi thẳng người nghe)

  ➔ Từ "send" được dùng trong câu mệnh lệnh hướng tới "Good Lord", tạo yêu cầu trực tiếp.

• you could send me a floozy

  ➔ Modal could dùng để đề nghị lịch sự

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" biểu thị một đề nghị lịch sự: "you could send me a floozy".

• Now won't you send me somebody?

  ➔ Câu hỏi phủ định với won't you để yêu cầu lịch sự

  ➔ Câu hỏi phủ định "won't you" được dùng để đưa ra yêu cầu lịch sự: "Now won't you send me somebody?"

• Well, call for somebody, scream loud and bloody

  ➔ Câu mệnh lệnh với phrasal verb (call for)

  ➔ Động từ "call" trong câu mệnh lệnh kết hợp với cụm động từ "call for" có nghĩa là yêu cầu hoặc đòi hỏi.

• Misery enjoys company (Yes it does, yes it does)

  ➔ Thì hiện tại đơn, chủ ngữ số ít ngôi ba

  ➔ Động từ "enjoys" thể hiện thì hiện tại đơn và sự hòa hợp với chủ ngữ số ít ngôi ba "Misery".