Someone's Daughter, Someone's Son – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Someone's Daughter, Someone's Son” của Bryan Adams để học tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc và phong cách rock đơn giản. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, sự đồng cảm và vấn đề xã hội, đồng thời luyện tập cấu trúc câu ngắn gọn, mạnh mẽ. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sức mạnh của lời ca, rồi áp dụng vào việc nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

lúc đầu em vẫn ổn

mẹ em gặp bố em

- khi ông đắm trong men

rồi bắt đầu bạo lực

căn nhà đầy hung hiểm

không cách nào hoá giải

- vì mẹ em chán chường

bao lần hoảng loạn khôn nguôi

em sa vào nghiện ngập

vệt trắng và rượu chè

khói thuốc đầy mê mải

- lạc lối giữa bùn lầy

Đừng nhìn lướt qua - đôi dòng cho lữ khách

Đừng nhímg bước đi - giúp người khi có thể

Là con ai đó - con ai đó

Chúng tôi giữa phố - dầm mưa dãi nắng

Là con ai đó - con ai đó

Bạn thấy vô hình - chứ không bất diệt

Chỉ thấy vô hình - không hiện hình

Líu bước âm u - phê say bủa vây

Nỗi sợ tiêu tan - khi thuốc lên men

Em chơi vơi mãi - trái tim gục ngã

lại lặn vào ngõ tối - nốc thêm một liều

Đừng nhìn lướt qua - đôi dòng cho lữ khách

Đừng bước thản nhiên - giúp người khi có thể

Là con ai đó - con ai đó

Chúng tôi đầu đường - mưa nắng dãi dầu

Là con ai đó - con ai đó

Bạn thấy vô hình - chứ không bất khả chiến

Chỉ thấy vô hình - chẳng thấy hình

Bạn trao nâng đỡ - và chung tay động viên

(động viên) - Thay đổi đời nhau

đổi cách nhìn - đừng sợ điều chưa biết

(chưa biết) - Phải chăng bạn là thiên thần?

Là con ai đó - con ai đó

Chúng tôi giữa đời - bão giông não nề

Là con ai đó - con ai đó

Cùng qua mọi nẻo đường

bát ngát nắng mưa

Là con ai đó - con ai đó

Bạn thấy vô hình - chẳng phải bất diệt

Chỉ thấy vô hình - (không hiện hình)

Là con ai đó - con ai đó

[Tiếng Anh]

i was ok at first

my mum met my dad

he was on the booze

then it all went bad 

There was violence

we couldn’t turn him round

was sick of being abused 

sick of nervous breakdowns

Addiction hit me 

white lines ’n alcohol

smoking weed

was numb to it all

Don’t walk by - spare a thought for this man 

Don’t walk by just do what you can

Someone’s daughter someone’s son 

We’re out there together in every weather 

Someone’s daughter someone’s son 

You are invisible not invincible 

Just invisible invisible

Was in a dark place was stoned n drunk 

But there’s no fear - when you’re high on junk 

I was slipping away I was breaking down 

then i’d do another trick on the wrong side of town

Don’t walk by spare a thought for this man 

Don’t walk by - just do what you can

Someone’s daughter someone’s son 

We’re out there together in heavy weather 

Someone’s daughter someone’s son 

You are invisible not invincible 

Just invisible invisible

Are you giving the support you can n’ inspire everyone to go slow 

(slow) To change their lives 

change attitudes not fear what you don’t know 

(know) Are you someone’s guardian angel

Someone’s daughter someone’s son 

We’re out there together in heavy weather 

Someone’s daughter someone’s son 

We're out there together

In every weather

Someone's daughter - Someone's son

You are invisible not invincible 

Just invisible - (invisible)

Someone's daughter - someone's son

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
son /sʌn/ A1	noun - con trai
invisible /ɪnˈvɪz.ə.bəl/ B2	adjective - vô hình
invincible /ɪnˈvɪn.sɪ.bəl/ C1	adjective - bất khả chiến bại
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
spare /spɛər/ B1	verb - dành
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
weather /ˈwɛð.ər/ A2	noun - thời tiết
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - nghiện ngập
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ B1	noun - rượu
weed /wiːd/ B2	noun - cây cần sa
violence /ˈvaɪ.ə.ləns/ B2	noun - bạo lực
breakdown /ˈbreɪk.daʊn/ B2	noun - sự sụp đổ
support /səˈpɔːt/ A2	noun - hỗ trợ
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - truyền cảm hứng
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - thay đổi
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
high /haɪ/ A2	adjective - cao
junk /dʒʌŋk/ A2	noun - rác