Sometime Around Midnight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Airborne Toxic Event

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Sometime Around Midnight', một kiệt tác với cấu trúc âm nhạc kịch tính và lối kể chuyện cuốn hút. Qua bài hát này, bạn không chỉ cảm nhận được sự cao trào trong cảm xúc mà còn có thể học cách sử dụng tiếng Anh để diễn đạt những tâm trạng phức tạp và đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Và mọi chuyện bắt đầu vào khoảng nửa đêm

Hay ít nhất đó là lúc em đánh mất chính mình trong một vài phút

Khi em đứng dưới ánh đèn của quán bar

Và ban nhạc đang chơi một khúc ca

Về việc tạm quên đi bản thân mình trong chốc lát

Tiếng piano vang lên u sầu như một lời hồi đáp cho nụ cười em

Và chiếc váy trắng em đang mặc

Đã lâu rồi em không xuất hiện

Nhưng em biết rằng cô ấy đang dõi theo

Cô ấy đang cười, cô ấy đang xoay người

Cô ấy cầm ly tonic như thể đó là điểm tựa duy nhất

Căn phòng bỗng chốc quay cuồng

Cô ấy bước đến và hỏi thăm em thế nào

Để rồi em có thể ngửi thấy mùi nước hoa của cô ấy

Em có thể hình dung cô ấy đang nằm trần trụi trong vòng tay mình

Và thế là cảm xúc trong em thay đổi

Tất cả những ký ức ấy ùa về dồn dập

Như những con sóng dữ dội tràn vào tâm trí

Về những đường cong trên cơ thể hai ta

Như hai vòng tròn hoàn hảo quấn quýt lấy nhau

Và em cảm thấy tuyệt vọng, lạc lõng

Và chìm đắm trong làn sương mù của men rượu

Rồi cô ấy rời đi cùng một người lạ

Nhưng cô ấy cố tình để em nhìn thấy

Cô ấy nhìn thẳng vào em rồi vụt chạy

Khi cô ấy bước ra khỏi cánh cửa

Máu trong người em sôi lên, lòng dạ rối bời

Ồ, và bạn bè hỏi: "Có chuyện gì vậy?

Trông cậu như vừa thấy ma ấy"

Rồi em bước đi dưới ánh đèn đường

Và em đã quá say để nhận ra rằng

Mọi người đều đang nhìn chằm chằm vào mình

Em chẳng còn bận tâm đến vẻ ngoài của mình nữa

Thế giới như đang sụp đổ quanh em

Em chỉ cần được gặp lại cô ấy

Em chỉ cần được gặp lại cô ấy

Em chỉ cần được gặp lại cô ấy

Em chỉ cần được gặp lại cô ấy

Em chỉ cần được gặp lại cô ấy

Dù em biết rằng cô ấy sẽ khiến em tan nát cõi lòng

[Tiếng Anh]

And it starts sometime around midnight

Or at least that's when you lose yourself for a minute or two

As you stand under the bar lights

And the band plays some song

About forgetting yourself for a while

And the piano's this melancholy soundcheck to her smile

And that white dress she's wearing

You haven't seen her for a while

But you know that she's watching

She's laughing, she's turning

She's holding her tonic like a crux

The room's suddenly spinning

She walks up and asks how you are

So you can smell her perfume

You can see her lying naked in your arms

And so there's a change in your emotions

And all of these memories come rushing

Like feral waves to your mind

Of the curl of your bodies

Like two perfect circles entwined

And you feel hopeless, and homeless

And lost in the haze of the wine

Then she leaves with someone you don't know

But she makes sure you saw her

She looks right at you and bolts

As she walks out the door

Your blood boiling, your stomach in ropes

Oh, and your friends say, "What is it?

You look like you've seen a ghost"

Then you walk under the streetlights

And you're too drunk to notice

That everyone is staring at you

You just don't care what you look like

The world is falling 'round you

You just have to see her

You just have to see her

You just have to see her

You just have to see her

You just have to see her

You know that she'll break you in two

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
melancholy /ˈmelənkɒli/ C2	adjective - u sầu
crux /krʌks/ C2	noun - điểm mấu chốt
perfume /ˈpɜːfjuːm/ B1	noun - nước hoa
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - khỏa thân
emotions /ɪˈməʊʃənz/ A2	noun - cảm xúc
feral /ˈferəl/ C2	adjective - hoang dã
entwined /ɪnˈtwaɪnd/ C1	verb - quấn quýt
hopeless /ˈhəʊpləs/ B1	adjective - vô vọng
homeless /ˈhəʊmləs/ A2	adjective - vô gia cư
haze /heɪz/ B2	noun - sự mơ hồ
bolts /bəʊlts/ B2	verb - chạy vụt đi
ghost /ɡəʊst/ A2	noun - ma
staring /ˈsteərɪŋ/ A2	verb - nhìn chằm chằm
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Or at least that's when you lose yourself for a minute or two

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'when'

  ➔ Đại từ quan hệ "when" được dùng ở đây để chỉ mốc thời gian đã được nhắc đến trước đó.

• You haven't seen her for a while

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "haven't seen" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• You can see her lying naked in your arms

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Hiện tại phân từ

  ➔ Cấu trúc "see her lying" được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra mà chủ thể đang chứng kiến.

• Then she leaves with someone you don't know

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "you don't know" bổ nghĩa cho danh từ "someone" để làm rõ chính xác người đó là ai.

• You look like you've seen a ghost

  ➔ Động từ + 'like' + Mệnh đề

  ➔ Cấu trúc "look like" + mệnh đề được dùng để so sánh một tình huống hoặc diện mạo với một trạng thái giả định hoặc thực tế.

• And you're too drunk to notice

  ➔ Too + Tính từ + Động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này ngụ ý rằng trạng thái 'say' là quá mức, ngăn cản chủ thể 'nhận ra'.

• The world is falling 'round you

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "is falling" mô tả một sự thay đổi đang diễn ra đầy kịch tính trong môi trường xung quanh người kể.

• You know that she'll break you in two

  ➔ Thì Tương lai đơn (Dự đoán)

  ➔ Việc sử dụng "will" ở đây đóng vai trò như một dự đoán mạnh mẽ hoặc sự tất yếu về một hậu quả trong tương lai.