Song Cry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: August Alsina
• Album: This Thing Called Life

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Song Cry” - tác phẩm dùng ngôn từ mộc mạc để diễn tả nỗi đau phức tạp của con người. Học tiếng Anh qua cách August Alsina kết hợp từ ngữ giàu ẩn dụ (nước mắt máu, quan tài cháy) với cấu trúc câu đối thoại nội tâm. Ca khúc đặc biệt với giai điệu piano ám ảnh, lời ca tự sự như nhật ký, và thông điệp phá vỡ định kiến 'đàn ông không được khóc'.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ ♪

Thỉnh thoảng, cảm xúc trong em dâng trào,

Và em không thể tìm thấy con đường mình nên đi,

Và tất cả những người mà em được cho là nên biết,

Họ chính là những người chính,

Cười vào mặt em, nhưng sau lưng lại ghét bỏ,

Nên em hy vọng anh biết,

Anh là lý do duy nhất khiến em cảm xúc dâng trào,

Nước mắt em rơi như mưa để em có thể lớn lên,

Không như trước đây,

Em đang cố gắng thay đổi, em cần điều gì đó nhiều hơn,

Em không thể kìm nén những giọt nước mắt này,

Hãy để em khóc,

Họ nói đàn ông không nên khóc,

Nên em sẽ để bài hát khóc thay,

Em sẽ để linh hồn mình khóc qua những lời ca này,

Em cần cố gắng để giải phóng tâm trí,

Thỉnh thoảng em cần khóc để xoa dịu nỗi đau,

Nhưng khi em để bài hát khóc thay,

Em hy vọng anh đừng nghĩ em vẫn không đấu tranh cho bản thân,

Mỗi đóa hồng đôi khi cần mưa,

Nhưng anh hãy biết rằng anh có thể lau khô nước mắt lần này,

Hãy để bài hát khóc,

Em nên làm gì đây?

Giữ mọi thứ lại khi em nghĩ về anh?

Trong tim em nghĩ rằng anh đã ra đi quá sớm,

Mong anh được an nghỉ, nhưng em không thể ngủ,

Đó là quan điểm của em,

Em đang trong trạng thái tâm trí, em quá bối rối,

Khóc những giọt mưa để em có thể nở hoa,

Vậy em nên làm gì đây?

Em không thể kìm nén những giọt nước mắt này,

Hãy để em khóc,

Họ nói đàn ông không nên khóc,

Nên em sẽ để bài hát khóc thay,

Em sẽ để linh hồn mình khóc qua những lời ca này,

Em cần cố gắng để giải phóng tâm trí,

Thỉnh thoảng em cần khóc để xoa dịu nỗi đau,

Nhưng khi em để bài hát khóc thay,

Em hy vọng anh đừng nghĩ em vẫn không đấu tranh cho bản thân,

Mỗi đóa hồng đôi khi cần mưa,

Nhưng anh hãy biết rằng anh có thể lau khô nước mắt lần này,

Hãy để bài hát khóc,

Hãy để nó thở,

Hãy để nó thở,

Hãy để nó thở,

Hãy bắt đầu,

Có thể em đang khóc bây giờ nhưng sau này em sẽ cười,

Không dễ dàng gì khi cố gắng trở thành người vĩ đại nhất,

Đã từng làm hoặc đang làm,

Không có thời gian để chờ đợi,

Và em biết họ nghĩ em thất thường,

Con rơi của một kẻ nghiện,

Nhưng em quá tính toán,

Em cố gắng yêu, nhưng em chưa bao giờ biết cô ấy,

Tiền bạc này, em đang tiêu pha,

Không theo phe đỏ hay xanh, em không liên kết,

Vì máu thịt và họ hàng ghét em,

Em cố gắng mua tình yêu của mẹ, nhưng bà không trân trọng,

Nên em luôn say xỉn,

Em nghĩ có lẽ J. Cole hoặc Drizzy Drake,

Sẽ rap một đoạn và nói với mọi người về nỗi đau của chúng ta,

Có lẽ em đã nhầm,

Khoảnh khắc này là của em để nắm bắt,

Cho tất cả những đêm em nghĩ đến việc tự tử, suy ngẫm,

Em không thể kìm nén những giọt nước mắt này,

Hãy để em khóc,

Họ nói đàn ông không nên khóc,

Nên em sẽ để bài hát khóc thay,

Em sẽ để linh hồn mình khóc qua những lời ca này,

Em cần cố gắng để giải phóng tâm trí,

Thỉnh thoảng em cần khóc để xoa dịu nỗi đau,

Nhưng khi em để bài hát khóc thay,

Em hy vọng anh đừng nghĩ em vẫn không đấu tranh cho bản thân,

Mỗi đóa hồng đôi khi cần mưa,

Nhưng anh hãy biết rằng anh có thể lau khô nước mắt lần này,

Hãy để bài hát khóc.

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ ♪

♪ SOMETIMES I GET EMOTIONAL ♪

♪ AND I CAN'T SEEM TO FIND THE WAY I'M S'POSED TO GO ♪

♪ AND ALL THESE SO-CALLED PEOPLE THAT I'M S'POSED TO KNOW ♪

♪ THEY BE THE MAIN ONES ♪

♪ SMILE UP IN YOUR FACE, BUT BEHIND YOUR BACK THEY HATE ♪

♪ SO I HOPE YOU KNOW ♪

♪ YOU'RE LIKE THE ONLY REASON I'M EMOTIONAL ♪

♪ MY TEARS FALL LIKE WATER SO THAT I CAN GROW ♪

♪ NOT LIKE I WAS BEFORE ♪

♪ TRYNA MAKE A CHANGE, I NEED SOMETHING MORE ♪

♪ I CAN'T HOLD BACK THESE TEARS ♪

♪ LET ME CRY ♪

♪ THEY SAY A MAN AIN'T SUPPOSED TO CRY ♪

♪ SO I'MA LET THE SONG CRY ♪

♪ I'MA LET MY SOUL CRY THROUGH THESE WORDS ♪

♪ I NEED TO TRY TO FREE MY MIND ♪

♪ SOMETIMES I NEED TO CRY JUST TO EASE MY HURT ♪

♪ BUT WHEN I LET THE SONG CRY ♪

♪ HOPE YOU DON'T THINK I STILL WON'T RIDE FOR MINE ♪

♪ EVERY ROSE NEEDS THE RAIN SOMETIMES ♪

♪ BUT KNOW THAT YOU CAN DRY YOUR EYES THIS TIME ♪

♪ LET THE SONG CRY ♪

♪ WHAT AM I SUPPOSED TO DO? ♪

♪ HOLD IT ALL TOGETHER WHEN I THINK OF YOU? ♪

♪ IN MY HEART I'M THINKING YOU WERE GONE TOO SOON ♪

♪ MAY YOU REST IN PEACE, YET I CAN'T SLEEP ♪

♪ IT'S MY POINT OF VIEW ♪

♪ GOT ME IN A STATE OF MIND, I'M SO CONFUSED ♪

♪ CRYING RAINDROPS SO THAT I CAN BLOOM ♪

♪ SO WHAT AM I TO DO? ♪

♪ I CAN'T HOLD BACK THESE TEARS ♪

♪ LET ME CRY ♪

♪ THEY SAY A MAN AIN'T SUPPOSED TO CRY ♪

♪ SO I'MA LET THE SONG CRY ♪

♪ I'MA LET MY SOUL CRY THROUGH THESE WORDS ♪

♪ I NEED TO TRY TO FREE MY MIND ♪

♪ SOMETIMES I NEED TO CRY JUST TO EASE MY HURT ♪

♪ BUT WHEN I LET THE SONG CRY ♪

♪ HOPE YOU DON'T THINK I STILL WON'T RIDE FOR MINE ♪

♪ EVERY ROSE NEEDS THE RAIN SOMETIMES ♪

♪ BUT KNOW THAT YOU CAN DRY YOUR EYES THIS TIME ♪

♪ LET THE SONG CRY ♪

♪ LET IT BREATHE ♪

♪ LET IT BREATHE ♪

♪ LET IT BREATHE ♪

♪ LET'S GET IT ♪

♪ I MAY BE CRYIN' NOW BUT I'LL BE LAUGHIN' LATER ♪

♪ NO WAY, WOULDN'T BE EASY WHEN YOU'RE TRYNA BE THE GREATEST ♪

♪ THAT EVER DID IT OR DOES IT ♪

♪ AIN'T NO FUCKIN' TIME FOR LATER ♪

♪ AND I KNOW THEY THINK I'M SPORADIC ♪

♪ THE BASTARD CHILD OF AN ADDICT ♪

♪ BUT I'M WAY TOO CALCULATED ♪

♪ I TRY TO LOVE, BUT I NEVER KNEW HER ♪

♪ THIS MONEY, I'M BLOWIN' THROUGH IT ♪

♪ AIN'T ROCKIN' RED OR BLUE, I'M UNAFILLIATED ♪

♪ CAUSE MY BLOODS AND MY COUSINS HATE ME ♪

♪ I TRY TO BUY MY MAMA'S LOVE, NO SHE DON'T APPRECIATE IT ♪

♪ SO I STAY INEBRIATED ♪

♪ I FIGURED MAYBE J. COLE OR DRIZZY DRAKE ♪

♪ WOULD DROP A VERSE AND TELL THE PEOPLE HOW WE HURTIN' ♪

♪ GUESS I WAS MISTAKEN ♪

♪ THIS MOMENT MINE FOR THE TAKING ♪

♪ FOR ALL THEM NIGHTS I THOUGHT OF SUICIDE, CONTEMPLATING ♪

♪ I CAN'T HOLD BACK THESE TEARS ♪

♪ LET ME CRY ♪

♪ THEY SAY A MAN AIN'T SUPPOSED TO CRY ♪

♪ SO I'MA LET THE SONG CRY ♪

♪ I'MA LET MY SOUL CRY THROUGH THESE WORDS ♪

♪ I NEED TO TRY TO FREE MY MIND ♪

♪ SOMETIMES I NEED TO CRY JUST TO EASE MY HURT ♪

♪ BUT WHEN I LET THE SONG CRY ♪

♪ HOPE YOU DON'T THINK I STILL WON'T RIDE FOR MINE ♪

♪ EVERY ROSE NEEDS THE RAIN SOMETIMES ♪

♪ BUT KNOW THAT YOU CAN DRY YOUR EYES THIS TIME ♪

♪ LET THE SONG CRY ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
emotional /ɪˈməʊʃənəl/ B1	adjective - dễ xúc động
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
know /nəʊ/ A1	verb - biết
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
soul /səʊl/ B2	noun - linh hồn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
rose /rəʊz/ B1	noun - hoa hồng
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
peace /piːs/ A2	noun - bình yên
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ