Sorri, Sou Rei – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: KVSH, Natiruts

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sorri, Sou Rei” để học tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu sôi động và lời ca giàu cảm xúc! Bài hát giúp bạn luyện kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu về cách diễn đạt tình yêu trong ngôn ngữ âm nhạc Brazil, đồng thời trải nghiệm sự sáng tạo độc đáo giữa reggae và house.

[Tiếng Việt]

Khi hy vọng của một đêm tình yêu

Mang đến cho bạn mong muốn sống thêm

Và lời hứa rằng cơ hội đã kết thúc

Thật ngớ ngẩn, tốt hơn là để lại phía sau

Tôi đã mệt mỏi vì đau khổ

Tôi muốn nhảy múa, cảm nhận hơi ấm

Và chỉ có thể nhìn vũ trụ xung quanh bạn

Sáng rực trong cuộc sống, cười tươi

Chỉ rung động tình yêu và hòa bình

Tôi cảm nhận đêm, nghĩ về bạn

Nhớ lại cảm giác yêu thương thật tuyệt

Khi bạn ra đi, tôi đã khóc

Tôi đã khóc, đã khóc

Giờ bạn trở lại, tôi cười

Cười, tôi là vua

Khi bạn ra đi, tôi đã khóc...

...

Khi bạn ra đi, tôi đã khóc

Tôi đã khóc, đã khóc

Giờ bạn trở lại, tôi cười

Cười, tôi là vua

Khi bạn ra đi, tôi đã khóc

Tôi đã khóc, đã khóc

Giờ bạn trở lại, tôi cười

Cười, tôi là vua

Khi hy vọng của một đêm tình yêu

Mang đến cho bạn mong muốn sống thêm

Và lời hứa rằng cơ hội đã kết thúc

Thật ngớ ngẩn, tốt hơn là để lại phía sau

Tôi đã mệt mỏi vì đau khổ

Tôi muốn nhảy múa, cảm nhận hơi ấm

Và chỉ có thể nhìn vũ trụ xung quanh bạn

Sáng rực trong cuộc sống, cười tươi

Chỉ rung động tình yêu và hòa bình

Tôi cảm nhận đêm, nghĩ về bạn

Nhớ lại cảm giác yêu thương thật tuyệt

Khi bạn ra đi, tôi đã khóc

Tôi đã khóc, đã khóc

Giờ bạn trở lại, tôi cười

Cười, tôi là vua

Khi bạn ra đi, tôi đã khóc

Tôi đã khóc, đã khóc

Giờ bạn trở lại, tôi cười

Cười, tôi là vua

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quando a esperança de uma noite de amor

Lhe trouxer vontade para viver mais

E a promessa que a chance terminou

É bobagem, é melhor deixar pra trás

Eu tô cansado de sofrer

Quero dançar, sentir calor

E poder só olhar o universo em torno de você

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Só vibrando amor e paz

Sinto a noite, penso em você

Lembro como é bom amar

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando você se foi, chorei...

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando a esperança de uma noite de amor

Lhe trouxer vontade para viver mais

E a promessa que a chance terminou

É bobagem, é melhor deixar pra trás

Eu tô cansado de sofrer

Quero dançar, sentir calor

E poder só olhar o universo em torno de você

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Só vibrando amor e paz

Sinto a noite, penso em você

Lembro como é bom amar

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esperança /espeˈɾãsɐ/ B1	noun - hy vọng
noite /ˈnojti/ A2	noun - đêm
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - cuộc sống
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B2	verb - tỏa sáng
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - mỉm cười
vibrar /viβˈɾaʁ/ B2	verb - dao động, cộng hưởng
penso /ˈpẽsʊ/ A2	verb - tôi nghĩ
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - yêu
voltar /vowlˈtaɾ/ B2	verb - quay lại
cansado /kɐ̃ˈsaðu/ B1	adjective - mệt mỏi
dancer /dãˈsaʁ/ B2	verb - nhảy múa
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - nhiệt
olhar /oʎˈʎaʁ/ B1	verb - nhìn
universo /uniˈveʁsʊ/ B2	noun - vũ trụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando a esperança de uma noite de amor lhe trouxer vontade para viver mais

  ➔ Dùng hướng ngữ quá khứ của 'trazer' (trouxer) để diễn đạt khả năng hoặc điều kiện giả định trong tương lai

  ➔ 'trouxer' ở thì giả định, biểu thị một tình huống giả định hoặc không thực tế.

• Sou rei

  ➔ 'sou' là dạng hiện tại của động từ 'ser' (là) để thể hiện danh tính hoặc trạng thái

  ➔ 'sou' là dạng thức hiện tại của động từ 'ser' dành cho ngôi thứ nhất số ít.

• Quando você se foi, chorei

  ➔ Thì quá khứ của 'ir' hoặc 'ser' (cùng dạng 'foi') thể hiện hành động hoặc trạng thái đã hoàn tất trong quá khứ

  ➔ 'foi' là dạng quá khứ của 'ser' hoặc 'ir', dùng để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Quer dançar, sentir calor

  ➔ Thì hiện tại của 'querer' (muốn) theo sau là dạng động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn

  ➔ 'quer' là dạng hiện tại của 'querer' dành cho ngôi thứ nhất số ít, dùng cùng với động từ nguyên thể để thể hiện mong muốn.

• Lembro como é bom amar

  ➔ 'lembrar' ở thì hiện tại theo sau là 'como' và mệnh đề phụ dùng 'é' (là) để miêu tả đặc tính

  ➔ 'Lembro' là dạng hiện tại của 'lembrar' ngôi thứ nhất số ít, và mệnh đề 'como é bom amar' mô tả cảm giác yêu thương thật tốt.

• Quando você se foi, chorei

  ➔ Dùng thì quá khứ 'foi' kèm đại từ phản thân 'se' để diễn đạt hành động đã kết thúc trong quá khứ

  ➔ 'foi' là dạng quá khứ của 'ser' hoặc 'ir', đi kèm với đại từ phản thân 'se' để biểu thị hành động do chính chủ thể thực hiện.