Quero Ser Feliz Também – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Natiruts
• Album: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Quero Ser Feliz Também” để học tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ ý nghĩa về hạnh phúc và tình yêu. Bài hát nổi bật với cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng liên quan đến thiên nhiên và những lời cầu chúc, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ một cách sống động.

[Tiếng Việt]

Cresça

Independente do que aconteça

Eu não quero que você esqueça

Que eu gosto muito de você (ah-ah-ah)

Chego (uh-uh-uh)

E sinto o gosto do teu beijo (uh-uh-uh)

É muito mais do que desejo (uh-uh-uh)

Me dá vontade de ficar

Teu olhar

É forte como água do mar

Vem me dar

Novo sentido pra viver

Encantar a noite

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

(Wuh-wuh-wuh)

Cresça

Independente do que aconteça

Eu não quero que você esqueça

Que eu gosto muito de você

Chego (uh-uh-uh)

E sinto o gosto do teu beijo (uh-uh-uh)

É muito mais do que desejo (uh-uh-uh)

E dá vontade de ficar

Teu olhar

É forte como água do mar

Vem me dar

Novo sentido pra viver

Encantar a noite

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Cresça

Independente do que aconteça

Eu não quero que você esqueça

Que eu gosto muito de você (ah-ah-ah)

Chego (uh-uh-uh)

E sinto o gosto do teu beijo (uh-uh-uh)

É muito mais do que desejo (uh-uh-uh)

Me dá vontade de ficar

Teu olhar

É forte como água do mar

Vem me dar

Novo sentido pra viver

Encantar a noite

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

(Wuh-wuh-wuh)

Cresça

Independente do que aconteça

Eu não quero que você esqueça

Que eu gosto muito de você

Chego (uh-uh-uh)

E sinto o gosto do teu beijo (uh-uh-uh)

É muito mais do que desejo (uh-uh-uh)

E dá vontade de ficar

Teu olhar

É forte como água do mar

Vem me dar

Novo sentido pra viver

Encantar a noite

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cresça /kɾeˈsɛsɐ/ A2	verb - phát triển, lớn lên
independente /ĩdepẽˈdẽtʃi/ B2	adjective - độc lập
aconteça /a.kõˈtɛsɐ/ B1	verb - xảy ra
esqueça /ɛs.keˈsa/ B1	verb - quên
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun / verb -
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - cái hôn
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun / verb -
vontade /vɔ̃ˈtadʒi/ A2	noun - mong muốn / ý chí
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	noun / verb -
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - nước
mar /maʁ/ A1	noun - biển
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - ý nghĩa
viver /viˈveʁ/ B1	verb - sống
encantar /ẽkɐ̃ˈtaʁ/ B2	verb - làm say đắm / thích thú
noite /ˈnoj.tʃi/ A2	noun - đêm
ser /seʁ/ A1	verb - là
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
também /tɐ̃ˈbẽ̃/ A1	adverb - cũng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Independente do que aconteça

  ➔ Dùng thì giả định trong câu 'do que' để thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng

  ➔ Cụm từ sử dụng thì giả định với 'aconteça' để thể hiện khả năng xảy ra trong tương lai.

• gosto muito de você

  ➔ Sử dụng 'de' để chỉ đối tượng trực tiếp (ai đó thích)

  ➔ 'gosto' nghĩa là 'tôi thích,' còn 'de você' xác định người được yêu thích.

• Vem me dar

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'vem' (đến) cộng đại từ gián tiếp 'me' (cho tôi) + động từ 'dar' (cho)

  ➔ 'Vem' là dạng ra lệnh nghĩa là 'đến,' kết hợp với 'me dar' tạo thành yêu cầu ai đó đưa gì đó cho người nói.

• Encantar a noite

  ➔ Dùng động từ 'encantar' ở dạng nguyên thể, với tân ngữ trực tiếp 'a noite' (đêm)

  ➔ 'Encantar' được dùng dạng nguyên thể để thể hiện hành động làm say mê hoặc thích thú, với 'a noite' làm đối tượng.

• Desejar para tudo o que vem

  ➔ Động từ 'desejar' (pường muốn) ở dạng nguyên thể, với 'para tudo o que vem' thể hiện mong đợi những điều sắp tới

  ➔ 'Desejar' có nghĩa là 'ước muốn,' còn 'para tudo o que vem' đề cập đến mọi thứ sắp tới.

• Flores brancas, paz e Iemanjá

  ➔ Cụm danh từ liệt kê các biểu tượng của hòa bình và tâm linh, với liên từ 'e' (và) kết nối các mục

  ➔ Đây là các cụm danh từ liệt kê các biểu tượng như 'flores brancas' (hoa trắng), 'paz' (hòa bình), và 'Iemanjá' (một vị thần).