Quero Ser Feliz Também – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Natiruts
• Album: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cresça /kɾeˈsɛsɐ/ A2	verb - phát triển, lớn lên
independente /ĩdepẽˈdẽtʃi/ B2	adjective - độc lập
aconteça /a.kõˈtɛsɐ/ B1	verb - xảy ra
esqueça /ɛs.keˈsa/ B1	verb - quên
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun / verb -
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - cái hôn
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun / verb -
vontade /vɔ̃ˈtadʒi/ A2	noun - mong muốn / ý chí
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	noun / verb -
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - nước
mar /maʁ/ A1	noun - biển
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - ý nghĩa
viver /viˈveʁ/ B1	verb - sống
encantar /ẽkɐ̃ˈtaʁ/ B2	verb - làm say đắm / thích thú
noite /ˈnoj.tʃi/ A2	noun - đêm
ser /seʁ/ A1	verb - là
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
também /tɐ̃ˈbẽ̃/ A1	adverb - cũng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Independente do que aconteça

  ➔ Dùng thì giả định trong câu 'do que' để thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng

  ➔ Cụm từ sử dụng thì giả định với 'aconteça' để thể hiện khả năng xảy ra trong tương lai.

• gosto muito de você

  ➔ Sử dụng 'de' để chỉ đối tượng trực tiếp (ai đó thích)

  ➔ 'gosto' nghĩa là 'tôi thích,' còn 'de você' xác định người được yêu thích.

• Vem me dar

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'vem' (đến) cộng đại từ gián tiếp 'me' (cho tôi) + động từ 'dar' (cho)

  ➔ 'Vem' là dạng ra lệnh nghĩa là 'đến,' kết hợp với 'me dar' tạo thành yêu cầu ai đó đưa gì đó cho người nói.

• Encantar a noite

  ➔ Dùng động từ 'encantar' ở dạng nguyên thể, với tân ngữ trực tiếp 'a noite' (đêm)

  ➔ 'Encantar' được dùng dạng nguyên thể để thể hiện hành động làm say mê hoặc thích thú, với 'a noite' làm đối tượng.

• Desejar para tudo o que vem

  ➔ Động từ 'desejar' (pường muốn) ở dạng nguyên thể, với 'para tudo o que vem' thể hiện mong đợi những điều sắp tới

  ➔ 'Desejar' có nghĩa là 'ước muốn,' còn 'para tudo o que vem' đề cập đến mọi thứ sắp tới.

• Flores brancas, paz e Iemanjá

  ➔ Cụm danh từ liệt kê các biểu tượng của hòa bình và tâm linh, với liên từ 'e' (và) kết nối các mục

  ➔ Đây là các cụm danh từ liệt kê các biểu tượng như 'flores brancas' (hoa trắng), 'paz' (hòa bình), và 'Iemanjá' (một vị thần).