Sorri, Sou Rei – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Natiruts
• Album: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Quando a esperança de uma noite de amor

Khi hy vọng về một đêm yêu

Lhe trouxer vontade para viver mais

Mang đến cho em mong muốn sống thêm

E a promessa que a chance terminou

Và lời hứa rằng cơ hội đã hết

É bobagem, é melhor deixar pra trás

Thật ngớ ngẩn, tốt hơn hết nên bỏ lại phía sau

Eu tô cansado de sofrer

Anh mệt mỏi vì đau khổ rồi

(Quero dançar, sentir calor)

(Em muốn nhảy múa, cảm nhận hơi ấm)

E poder só olhar o universo em torno de você

Và chỉ có thể ngắm nhìn vũ trụ xung quanh em

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Tỏa sáng trong cuộc sống, mỉm cười vô tư

Só vibrando amor e paz

Chỉ rung động tình yêu và bình yên

Sinto a noite, penso em você

Em cảm nhận màn đêm, nghĩ về anh

Lembro como é bom amar

Em nhớ cảm giác yêu thật tuyệt vời

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

Khi anh ra đi, em đã khóc, khóc, khóc

Agora que voltou, sorri

Giờ anh quay lại, em mỉm cười

Sorri, sou rei

Mỉm cười, em là nữ hoàng

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

Khi anh ra đi, em đã khóc, khóc, khóc

Agora que voltou sorri

Giờ anh quay lại, em mỉm cười

Sorri, sou rei

Mỉm cười, em là nữ hoàng

Saiba que o simples perfume de uma flor

Hãy biết rằng hương thơm đơn giản của một bông hoa

Pode vir, a ser um grande amor na sua vida

Có thể trở thành một tình yêu lớn trong cuộc đời em

Não gaste palavras pra viver de iludir

Đừng phí lời để sống bằng sự lừa dối

Os seus sonhos tão raros com mentiras

Những giấc mơ hiếm hoi của em bằng những lời dối trá

Não maltrate o coração

Đừng hành hạ trái tim

Que dedicou... (ao seu sorriso as suas batidas)

Đã hiến dâng... (cho nụ cười và nhịp đập của anh)

Será livre pra sentir, anseios de uma paixão

Nó sẽ tự do cảm nhận những khát khao của một cuộc tình

A ser uma história linda

Để trở thành một câu chuyện đẹp

Diga que me adora

Hãy nói rằng em yêu anh

Deixe o orgulho e venha, porque já está na hora

Hãy bỏ qua sự kiêu hãnh và đến đây, vì đã đến lúc rồi

Da gente se encontrar e sermos um, mas não demora

Để chúng ta gặp nhau và là một, nhưng đừng chậm trễ

Que é pra chama não desencantar

Để ngọn lửa không tan biến

Se esvair no ar

Bay hơi trong không khí

E só restar lembrança

Và chỉ còn lại kỷ niệm

Eu tô cansado de sofrer (cansado de sofrer)

Anh mệt mỏi vì đau khổ rồi (mệt mỏi vì đau khổ)

Quero dançar, sentir calor (dançar, sentir calor)

Em muốn nhảy múa, cảm nhận hơi ấm (nhảy múa, cảm nhận hơi ấm)

E poder só olhar o universo em torno de você

Và chỉ có thể ngắm nhìn vũ trụ xung quanh em

Brilhando em vida (brillando en vida), sorrindo à toa

Tỏa sáng trong cuộc sống (tỏa sáng trong cuộc sống), mỉm cười vô tư

Só vibrando de amor e paz

Chỉ rung động tình yêu và bình yên

Vejo a lua (vejo a lua), lembro do sonho

Em nhìn thấy mặt trăng (em nhìn thấy mặt trăng), nhớ về giấc mơ

Torço pra realizar

Em mong ước nó thành hiện thực

Sinto a noite (sinto a noite), penso em você

Em cảm nhận màn đêm (em cảm nhận màn đêm), nghĩ về anh

Lembro como é bom amar

Em nhớ cảm giác yêu thật tuyệt vời

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

Khi anh ra đi, em đã khóc, khóc, khóc

Agora que voltou sorri

Giờ anh quay lại, em mỉm cười

Sorri, sou rei

Mỉm cười, em là nữ hoàng

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

Khi anh ra đi, em đã khóc, khóc, khóc

Agora que voltou sorri

Giờ anh quay lại, em mỉm cười

Sorri, sou rei

Mỉm cười, em là nữ hoàng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - hy vọng
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - cười
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - nhảy múa
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - giấc mơ
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - đam mê
flor /floʁ/ A1	noun - hoa
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B1	noun - lời hứa
vibrar /viˈbɾaʁ/ B1	verb - rung
luz /luʊz/ A1	noun - ánh sáng
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - tôi cảm thấy
cansado /kɐ̃ˈzadʊ/ A2	adjective - mệt mỏi
universo /uniˈveʁzu/ B2	noun - vũ trụ
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando a esperança de uma noite de amor

  ➔ Sử dụng 'Quando' để chỉ ra một mệnh đề thời gian.

  ➔ Từ "Quando" giới thiệu một điều kiện hoặc khung thời gian cho hành động.

• É bobagem, é melhor deixar pra trás

  ➔ Sử dụng 'é melhor' để diễn đạt sở thích.

  ➔ Cụm từ "é melhor" chỉ ra một gợi ý hoặc khuyến nghị.

• Sinto a noite, penso em você

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc hiện tại.

  ➔ Cụm từ "Sinto a noite" cho thấy một trạng thái cảm xúc đang diễn ra.

• Quando você se foi chorei, chorei, chorei

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Sự lặp lại của "chorei" nhấn mạnh độ sâu của cảm xúc đã trải qua.

• Saiba que o simples perfume de uma flor

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Cụm từ "Saiba que" là cách để thông báo cho ai đó về điều gì đó quan trọng.

• Diga que me adora

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Cụm từ "Diga que" chỉ ra một mong muốn cho ai đó bày tỏ cảm xúc của họ.

• Que é pra chama não desencantar

  ➔ Sử dụng 'é pra' để chỉ mục đích.

  ➔ Cụm từ "é pra" cho thấy ý định đứng sau một hành động.