Você Me Encantou Demais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Natiruts

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Você Me Encantou Demais” – ca khúc reggae Brazil ngọt ngào của Natiruts, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Bồ Đào Nha, học từ vựng tình yêu, cấu trúc câu cảm xúc và cảm nhận nhịp điệu sôi động; bài hát đặc biệt nhờ lời ca say đắm, giai điệu ấm áp và sức lan tỏa trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Em đã làm em say mê quá nhiều

Em cho anh thấy trái tim em, nó có thể làm được gì

Vì vậy anh muốn nói với em rằng

Nụ hoa trong bài hát này sẽ luôn là em

Nụ hôn của em đánh thức đam mê

Xin lỗi nếu anh vội vàng, vì không có gì là vô nghĩa

Điều anh ước cho em

Là các vị thần tình yêu sẽ bảo vệ em

Và mùa hè trong nụ cười của em sẽ không bao giờ kết thúc

Và nỗi sợ hãi sống một ngày nào đó sẽ trở thành một tình yêu lớn

Anh sẽ nói với em, nhưng anh nghĩ em đã biết rồi

Em đã làm say đắm, làm mê hoặc, làm xao xuyến

Trái tim anh

Pá-rá-rá, naná-naná

Trái tim anh

Pá-rá-rá, naná-naná

Em đã khiến anh mơ mộng quá nhiều

Em đến, em cười, em hôn, em chỉ cho anh cách làm

Vì vậy anh muốn nói với em rằng

Những chữ A trong bài hát này, anh viết chỉ để tặng em

Vẻ đẹp của em làm bùng cháy

Anh như núi lửa, sôi sục vì muốn gặp em

Và điều anh ước cho em

Là các vị thần tình yêu sẽ bảo vệ em

Và mùa hè trong nụ cười của em sẽ không bao giờ kết thúc

Và nỗi sợ hãi sống một ngày nào đó sẽ trở thành một tình yêu lớn

Anh sẽ nói với em, nhưng anh nghĩ em đã biết rồi

Em đã làm say đắm, làm mê hoặc, làm xao xuyến

Trái tim anh

Lá-rá-rá, ná-ná-ná-ná

Trái tim anh

Lá-rá-rá, ná-ná-ná-ná

Trái tim anh

Lá-rá-rá, ná-ná-ná

Trái tim anh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Você me encantou demais

Mostrou seu coração, do que ele é capaz

Por isso eu quero te dizer

Que a flor dessa canção sempre será você

Seu beijo despertou paixão

Desculpe se me apressei, pois nada foi em vão

O que eu desejo a você

É que os deuses do amor estejam a te proteger

E que o verão no seu sorriso nunca acabe

E aquele medo de viver um dia se torne um grande amor

Vou te falar, mas acho que você já sabe

Apaixonou, alucinou, descompassou

Meu coração

Pá-rá-rá, naná-naná

Meu coração

Pá-rá-rá, naná-naná

Você me fez sonhar demais

Chegou, sorriu, beijou, mostrou como se faz

Por isso eu quero te falar

Que os A's dessa canção, eu fiz só pra te dar

Seu jeito lindo fez arder

Fiquei feito vulcão, fervendo por te ver

E o que eu desejo a você

É que os deuses do amor estejam a te proteger

E que o verão do seu sorriso nunca acabe

E aquele medo de viver um dia se torne um grande amor

Vou te falar, mas acho que você já sabe

Você apaixonou, alucinou, descompassou

Meu coração

Lá-rá-rá, ná-ná-ná-ná

Meu coração

Lá-rá-rá, ná-ná-ná-ná

Meu coração

Lá-rá-rá, ná-ná-ná

Meu coração

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
encantou /ẽ.kɐ̃ˈtaw̃/ B1	verb - bị mê hoặc, làm say đắm
coração /ko.ɾaˈsãw/ A2	noun - trái tim
paixão /paɪˈsaʊ̃/ B1	noun - đam mê, tình yêu mãnh liệt
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - nụ hôn
paixão /paɪˈsaʊ̃/ B1	noun - đam mê, tình yêu mãnh liệt
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - nụ cười
você /voˈse/ A1	pronoun - bạn
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - mơ ước
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm, làm ra
ver /veʁ/ A1	verb - nhìn thấy
fogo /ˈfo.ɡu/ B2	noun - lửa
lindo /ˈlĩ.du/ B2	adjective - đẹp, xinh xắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mostrou seu coração, do que ele é capaz

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ "do que" để giới thiệu so sánh hoặc giải thích.

  ➔

• Que os deuses do amor estejam a te proteger

  ➔ Sử dụng động từ quang phục hiện tại "estejam" theo sau "que" để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔

• E que o verão no seu sorriso nunca acabe

  ➔ Sử dụng động từ quang phục hiện tại "acabe" sau "que" để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔

• Fiquei feito vulcão, fervendo por te ver

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ "feito" với "fiquei" để tạo thành biểu hiện giống bị động mô tả trạng thái hoặc sự biến đổi.

  ➔

• Que os A's dessa canção, eu fiz só pra te dar

  ➔ Sử dụng đại từ "que" để giới thiệu mệnh đề thể hiện mục đích hoặc ý định.

  ➔

• Fiquei feito vulcão, fervendo por te ver

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ "feito" với "fiquei" để mô tả trạng thái do phản ứng cảm xúc gây ra.

  ➔

• Você me encantou demais

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ "me" với động từ để chỉ ai bị ảnh hưởng bởi hành động.

  ➔