Andei Só – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Natiruts
• Album: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi cần chứng minh cho cô ấy thấy rằng tôi xứng đáng với thời gian của cô ấy để nói

Một chút về những ý tưởng mới từ những nơi tôi đã đi qua

Nếu cô ấy tin vào câu chuyện của tôi, nó vững chắc và đến từ trái tim

Tôi sẽ trải tấm vải đẹp nhất được làm ở đảo Madagascar

Một Bob, một Djavan, một Jimmy trên đàn guitar, với sự khiêm tốn của người biết mình muốn đến đâu

Tôi đã chú ý đến bông hoa trên chiếc váy của cô ấy, chỉ có chiến binh có linh hồn tốt mới xứng đáng

Và cô ấy dừng lại, nhìn, mỉm cười, hôn tôi rồi đi

Tôi không còn thấy cô ấy nữa, nhưng tôi có cây harmonica để an ủi mình, iê iê ô iê iê

Tôi đã đi một mình trong đêm

Tôi đã hát một bài reggae cho những chú chó trên phố, tôi

Tôi đã đi một mình trong đêm

Tôi đã hát một câu trong bài samba cũ cho mặt trăng

Tôi đã đi một mình trong đêm

Tôi cần chứng minh cho cô ấy thấy rằng tôi xứng đáng với thời gian của cô ấy để nói

Một chút về những ý tưởng mới từ những nơi tôi đã đi qua

Nếu cô ấy tin vào câu chuyện của tôi, nó điên rồ nhưng không phải là điều ngớ ngẩn, không

Tôi sẽ trải tấm vải đẹp nhất được làm ở đảo Madagascar

Một Bob, một Djavan, một Jimmy trên đàn guitar, với sự khiêm tốn của người biết mình muốn đến đâu

Tôi đã chú ý đến bông hoa trên chiếc váy của cô ấy, chỉ có chiến binh có linh hồn tốt mới xứng đáng

Và cô ấy dừng lại, nhìn, mỉm cười, hôn tôi rồi đi

Tôi không còn thấy cô ấy nữa, nhưng tôi có cây harmonica để an ủi mình, iê iê ô iê iê

Tôi đã đi một mình trong đêm

Tôi đã hát một bài reggae cho những chú chó trên phố, tôi

Tôi đã đi một mình trong đêm

Tôi đã hát một câu trong bài samba cũ cho mặt trăng

Tôi đã đi một mình trong đêm

Mọi thứ ổn, cuộc sống vẫn tiếp diễn, tôi

Tôi đã đi một mình trong đêm

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

Um pouco das ideias novas dos lugares de onde viajei

Se ela botar fé na minha história que é de rocha e vem do coração

Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

Um Bob, um Djavan, um Jimmy na viola, com humildade de quem sabe onde quer chegar

Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

E ela parou, olhou, sorriu, me deu um beijo e foi embora

Não vi mais a gata, mas tenho minha gaita pra me consolar, iê iê ô iê iê

Andei só pela noite

Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

Andei só pela noite

Cantei um verso daquele velho samba pra lua

Andei só pela noite

Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

Um pouco das ideias novas dos lugares de onde viajei

Se ela botar fé na minha história que é louca mas não é besteira, não

Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

Um Bob, um Djavan, um Jimmy na viola, com humildade de quem sabe onde quer chegar

Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

E ela parou, olhou, sorriu, me deu um beijo e foi embora

Não vi mais a gata, mas tenho minha gaita pra me consolar, iê iê ô iê iê

Andei só pela noite

Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

Andei só pela noite

Cantei um verso daquele velho samba pra lua

Andei só pela noite

Tudo bem, a vida continua, eu

Andei só pela noite

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

  ➔ Sử dụng ''precisar'' + động từ nguyên thể để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ 'Preciso' là dạng của động từ 'precisar' ở ngôi thứ nhất số ít, nghĩa là 'tôi cần'.

• Se ela botar fé na minha história que é de rocha e vem do coração

  ➔ Sử dụng động từ 'botar' ở dạng giả định hiện tại trong mệnh đề điều kiện 'se' để diễn đạt sự giả định.

  ➔ 'Bota' là dạng giả định hiện tại của động từ 'botar', để biểu thị một tình huống giả định hoặc có điều kiện.

• Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

  ➔ Dùng ''vou'' + động từ nguyên thể để hình thành thì tương lai đơn diễn đạt ý định.

  ➔ 'Vou' là động từ phụ thể hiện ý định trong tương lai, kết hợp với động từ nguyên thể 'estender'.

• Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'reparei' để diễn đạt việc quan sát trong quá khứ.

  ➔ 'Reparei' là dạng quá khứ của động từ 'reparar', nghĩa là 'tôi để ý' hoặc 'tôi quan sát'.

• Andei só pela noite

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'andei' để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'Andei' là dạng quá khứ của động từ 'andar' ở ngôi thứ nhất số ít, nghĩa là 'tôi đã đi', 'tôi đã đi vòng quanh'.

• Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'cantei' để chỉ hành động hát đã hoàn thành.

  ➔ 'Cantei' là dạng quá khứ của động từ 'cantar' ở ngôi thứ nhất số ít, nghĩa là 'tôi đã hát'.