Me Namora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Natiruts, Edu Ribeiro
• Album: Natiruts Reggae Brasil (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Me Namora” với giai điệu reggae quyến rũ và lời ca đầy cảm xúc về tình yêu. Bạn sẽ học thêm những từ vựng lãng mạn, cách diễn đạt mong ước và cảm xúc rất tự nhiên, khiến việc học trở nên thú vị và gần gũi.

[Tiếng Việt]

Edu Ribeiro

...

Mình muốn nghe các bạn, Salvador

Hãy yêu em

Bởi vì khi em ra ngoài, em biết rằng anh khóc

Và ở nhà chỉ đếm từng giờ

Chỉ phàn nàn về thời gian trôi chậm

Giang tay ra, đến và yêu em

Em muốn bộc lộ cảm xúc

Cho thấy điều em cảm nhận bên trong thật đẹp

Vẻ đẹp này em hát cho anh nghe bây giờ

Giang tay ra, đến và yêu em

Xin chào, Edu Ribeiro

Chào, chào Natiruts

...

Em nhớ lần đầu thấy anh đi

Đã có ánh sáng trong ánh mắt

Và cùng với nụ cười của anh

Ánh mắt của anh gặp ánh mắt em

Và ngày của em trở nên hạnh phúc hơn

Dù không có anh bên cạnh

Dù xa cách em

Hãy yêu em

Bởi vì khi em ra ngoài, em biết rằng anh khóc

Và ở nhà chỉ đếm từng giờ

Chỉ phàn nàn về thời gian trôi chậm

Giang tay ra, đến và yêu em

Em muốn bộc lộ cảm xúc

Cho thấy điều em cảm nhận bên trong thật đẹp

Vẻ đẹp này em hát cho anh nghe bây giờ

Giang tay ra, đến và yêu em

...

Chào Natiruts

...

Em luôn tưởng tượng

Phải làm gì khi gặp anh

Nhưng nếu em làm, anh sẽ nói gì

Liệu anh có thể hiểu không

Dù không phải, em sẽ cố gắng

Em sẽ làm cho anh chú ý đến em

Vì vậy em đến đây để nói với anh

Hãy yêu em

Bởi vì khi em ra ngoài, em biết rằng anh khóc

Và ở nhà chỉ đếm từng giờ

Chỉ phàn nàn về thời gian trôi chậm

Giang tay ra, đến và yêu em

Em muốn bộc lộ cảm xúc

Cho thấy điều em cảm nhận bên trong thật đẹp

Vẻ đẹp này em hát cho anh nghe bây giờ

Giang tay ra, đến và yêu em

...

Giang tay ra, đến và yêu em

Xin chào và nhiều tiếng ồn

Edu Ribeiro

...

Những bản nhạc reggae cổ điển của Brasil

...

Cảm ơn Salvador, cảm ơn Natiruts

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Edu Ribeiro

Quero ouvir vocês Salvador

Me namora

Pois quando eu saio eu sei que você chora

E fica em casa só contando as horas

Reclama só do tempo que demora

Abre os braços vem e me namora

Eu quero dar vazão ao sentimento

Mostrar que é lindo o que eu sinto por dentro

Beleza essa que eu te canto agora

Abre os braços vem e me namora

Saudações Edu Ribeiro

Salve, salve Natiruts

Lembro que te vi caminhar

Já havia um brilho no olhar

E junto com um sorriso seu

O teu olhar vem de encontro ao meu

E o meu dia se fez mais feliz

Mesmo sem você perto de mim

Mesmo longe de mim

Me namora

Pois quando eu saio eu sei que você chora

E fica em casa só contando as horas

Reclama só do tempo que demora

Abre os braços vem e me namora

Eu quero dar vazão ao sentimento

Mostrar que é lindo o que eu sinto por dentro

Beleza essa que eu te canto agora

Abre os braços vem e me namora

Salve Natiruts

Eu fico o tempo todo a imaginar

O que fazer, quando te encontrar

Mas se eu fizer, o que vai dizer

Será que é capaz de entender

Mesmo se não for eu vou tentar

Vou fazer você me notar

Por isso eu vim aqui te dizer

Me namora

Pois quando eu saio eu sei que você chora

E fica em casa só contando as horas

Reclama só do tempo que demora

Abre os braços vem e me namora

Eu quero dar vazão ao sentimento

Mostrar que é lindo o que eu sinto por dentro

Beleza essa que eu te canto agora

Abre os braços vem e me namora

Abre os braços vem e me namora

Saudações e muito barulho

Edu Ribeiro

Clássicos do reggae Brasil

Valeu Salvador, valeu Natiruts

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
namora /nɐˈmo.ɾa/ A2	verb - yêu hoặc có mối quan hệ tình cảm với ai đó
namora /nɐˈmo.ɾa/ A2	verb - yêu hoặc có mối quan hệ tình cảm với ai đó
salvador /sal.vaˈdoɾ/ A2	noun - một thành phố ở Brazil
horas /ˈo.ɾɐs/ A1	noun - giờ
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - thời gian hoặc nhịp độ
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - cảm xúc hoặc xúc cảm
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - đẹp hoặc xinh xắn
beleza /beˈle.zɐ/ A2	noun - vẻ đẹp
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - tia sáng hoặc độ sáng
sorriso /soˈɾi.zu/ A2	noun - nụ cười
curioso /kuˈɾjo.zu/ B2	adjective - tò mò
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
você /voˈse/ A1	pronoun - bạn