Sotto casa – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Max Gazzè

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sotto Casa” – một ca khúc tiếng Ý đầy châm biếm và ý nghĩa. Khi nghe, bạn sẽ học được cách diễn đạt ironical, từ vựng liên quan tới tín ngưỡng và xã hội, cùng nhịp điệu pop‑ska sôi động. Đặc biệt, lời ca khơi gợi suy ngẫm về sự mở cửa tâm hồn, khiến bài hát trở thành lựa chọn lý tưởng để luyện tập ngôn ngữ và cảm nhận văn hoá Ý.

[Tiếng Việt]

Mở cửa cho cô ấy, nhanh lên, không quan trọng

Cô ấy nghĩ gì về phong trào này?

Nhưng tôi cảnh báo cô rằng ở vị trí của cô

Tôi sẽ không nghĩ hai lần

Vì sự xuất hiện sắp tới của Chúa Giê-su

Bởi vì sau đó Ngài sẽ không trở lại nữa

Tôi nhận ra rằng sự bất mãn len lỏi giữa những tín đồ

Vì cơn mưa của những cuộc hẹn bị lỡ

Trong hàng thiên niên kỷ, nhưng hãy đặt mình vào vị trí của cô

Cái sự thu gom các hành tinh cần được cứu

Các hành tinh cần được cứu

Mong lòng tốt của các bạn khám phá lại rằng sự thật

Thường ẩn giấu trong một người cô đơn

Và không phải chỉ có tình dục an ủi con người

Khỏi nỗi khóc của anh ta, mà là tình yêu tốt đẹp

Và sự tha thứ thánh thiện của Chúa

Để tôi giải thích cho cô trong hai từ

Thật dễ dàng để cảm nhận những tiếng vọng thấp hèn và vô đạo

Của những hành vi phù phiếm và ti tiện

Như những người đàn ông trong trang phục phụ nữ

Sự xấu hổ mà ngay cả động vật cũng không có

Mở một chút và tôi sẽ cho cô thấy

Mặt trời luôn mọc nơi tôi tìm kiếm Chúa

Trong tất cả những người nghèo khổ đã mất

Ý nghĩa to lớn của cuộc sống

Tôi không yêu cầu một vương quốc toàn bộ, tôi nói

Tôi là một sứ giả không xứng đáng và tìm kiếm Chúa

Trong những người đã bán danh dự vì tiền

Và giờ đây trong trái tim đặt một bức tường

...

Cô không tỏ ra được ánh sáng từ ân sủng

Của Đức Trinh Nữ Maria thánh thiện của các bạn

Cô có thể gọi, nếu cô muốn, là trưởng phòng Cảnh sát

Nhưng ai sẽ được lợi từ tất cả những ồn ào đó

Nếu ozone đã giảm xuống như một cái rổ

Và chỉ cần một kẻ xấu cũng đủ để khiến con người

Không còn lại bóng dáng nào và hãy ghi nhớ điều đó

Không ai đến thế giới này chỉ để hưởng thụ

Mà chỉ vì một điều tốt đẹp hơn đã tạo ra chúng ta

Mở một chút và tôi sẽ cho cô thấy

Mặt trời luôn mọc nơi tôi tìm kiếm Chúa

Trong tất cả những người nghèo khổ đã mất

Ý nghĩa to lớn của cuộc sống

Tôi không yêu cầu một vương quốc toàn bộ, tôi nói

Tôi là một sứ giả không xứng đáng và tìm kiếm Chúa

Trong những người đã bán danh dự vì tiền

Và giờ đây trong trái tim đặt một bức tường

...

Tôi biết bạn đang ở trong đó

Bạn không cử động, nhưng tôi cảm thấy bạn

Hôm nay bạn ổn, đúng

Nhưng không dừng lại ở đây

...

Trong tất cả những người nghèo khổ đã mất

Ý nghĩa to lớn của cuộc sống

Tôi không yêu cầu một vương quốc toàn bộ, tôi nói

Tôi là một sứ giả không xứng đáng và tìm kiếm Chúa

Trong những người đã bán danh dự vì tiền

Và giờ đây trong trái tim đặt một bức tường

...

[Italian]

Apra la sua porta, faccia presto, non importa

Cosa crede lei di questo movimento?

Ma l'avverto che al suo posto

Non ci penserei due volte

Dato l'imminente arrivo di Gesù

Perché poi non torna più

Mi son reso conto che serpeggia tra i credenti

Il malcontento per la pioggia di mancati appuntamenti

Nei millenni, ma si metta nei suoi panni

Quell'incetta di pianeti da salvare

Di pianeti da salvare

Possa la bontà del vostro cuore riscoprire che la verità

Si cela spesso dentro una persona sola

E non è tanto il sesso a consolare l'uomo

Dal suo pianto, ma l'amore buono

Ed il perdono santo del Signore

Lasci che le spieghi in due parole

Com'è facile sentire gli echi bassi ed immorali

Di comportamenti frivoli e meschini

Quali certi omini in abito da donna

La vergogna che neanche gli animali

Apri un istante e ti farò vedere io

Che nasce sempre il sole dove cerco Dio

In tutti i poveretti che hanno perso

Il senso immenso della vita

Non chiedo mica un regno intero, dico io

Sono un indegno messaggero e cerco Dio

In chi vendette onore per denaro

E ora nel cuore mette un muro

Lei non si dimostra illuminato dalla grazia

Della vostra santa Vergine Maria

Lo chiami pure, se ritiene, il capo della Polizia

Ma a chi conviene tutta quella baraonda

Se l'ozono s'è ridotto a un colabrodo

E basta un solo farabutto a fare in modo che dell'uomo

Non rimanga neanche l'ombra e poi ficcatevelo in testa

Non si viene al mondo tanto per godere

Ma soltanto perché un bene superiore ci ha creati

Apri un istante e ti farò vedere io

Che nasce sempre il sole dove cerco Dio

In tutti i poveretti che hanno perso

Il senso immenso della vita

Non chiedo mica un regno intero, dico io

Sono un indegno messaggero e cerco Dio

In chi vendette onore per denaro

E ora nel cuore mette un muro

So che sei lì dentro

Non ti muovi, ma ti sento

Oggi te la cavi, sì

Ma non finisce qui

In tutti i poveretti che hanno perso

Il senso immenso della vita

Non chiedo mica un regno intero, dico io

Sono un indegno messaggero e cerco Dio

In chi vendette onore per denaro

E ora nel cuore mette un muro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
porta /ˈpɔrta/ A1	noun - cửa
crede /ˈkrede/ A2	verb - tin
posto /ˈpɔsto/ A2	noun - nơi
torna /ˈtɔrna/ A1	verb - trở lại
pioggia /ˈpjɔddʒa/ B1	noun - mưa
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - trái tim
verità /veriˈta/ B1	noun - sự thật
uomo /ˈwɔmo/ A1	noun - người đàn ông
amore /aˈmore/ A1	noun - tình yêu
parole /paˈrɔle/ A1	noun - từ ngữ
facile /ˈfatʃile/ A2	adjective - dễ dàng
vergogna /verˈɡoɲɲa/ B2	noun - sự xấu hổ
sole /ˈsole/ A1	noun - mặt trời
vita /ˈvita/ A1	noun - cuộc sống
denaro /deˈnaro/ A2	noun - tiền
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• la sua porta

  ➔ đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ Cụm từ thể hiện sở hữu, chỉ rõ "la sua porta" là "cánh cửa của ông ấy/bà ấy".

• non importa

  ➔ Cụm động từ: 'không quan trọng'

  ➔ Cụm từ thể hiện rằng điều gì đó không quan trọng hoặc không có ý nghĩa gì.

• di comportamenti frivoli e meschini

  ➔ giới từ + cụm danh từ

  ➔ Cụm từ này dùng giới từ để mô tả loại hành vi được đề cập, đặc biệt là hành vi phù phiếm và vụng về.

• nasce sempre il sole

  ➔ động từ + trạng từ + mạo từ xác định + danh từ

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại hoặc luôn xảy ra là mặt trời mọc.

• mette un muro

  ➔ động từ + mạo từ không xác định + danh từ

  ➔ Cụm từ này biểu thị hành động xây dựng một hàng rào hoặc tường, tượng trưng cho sự chia cách về cảm xúc hoặc thể chất.

• qualche cosa in modo insistente

  ➔ một số + danh từ + cụm giới từ

  ➔ Cụm từ này thể hiện việc làm hoặc thể hiện điều gì đó lặp đi lặp lại hoặc một cách kiên trì.