La Vita Com'è – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Max Gazzè

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La vita com'è” – bài hát tiếng Ý đầy cảm hứng giúp bạn luyện kỹ năng nghe, phát âm và học những cách biểu đạt cảm xúc lạc quan. Được yêu thích bởi giai điệu bắt tai cùng thông điệp sống nhẹ nhàng, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để khám phá tiếng Ý thông qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu em ở đây, anh sẽ phụ thuộc vào những âu yếm của em

Nói bên cổ với giọng thấp, nhưng em biết mà

Tình yêu mang lại rắc rối, gần như luôn mất mát

Có những người không dễ dàng hồi phục, nhưng em

Nhìn anh, anh chấp nhận cả cuộc sống như nó là

Anh không kết thúc nhưng bắt chéo ngón tay và uống một tách cà phê

Giết thời gian bằng cách thử thiền tự động và hát một chút

Trong đầu "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Và anh dọn dẹp lại phòng khách của mình

Khỏi ký ức khủng khiếp còn lại về em

...

Nếu em ở đây, anh sẽ để mình bị cám dỗ bởi những vuốt ve của em

Nhưng anh cảm ơn Chúa vì em không có ở đây

Tình yêu dành cho chúng ta nhưng riêng biệt

Có những người như anh không bao giờ hồi phục, em biết mà

Nhìn em, cuộc sống tồi tệ này là gì

Anh không kết thúc chỉ vì một tách cà phê khác đã sẵn sàng

Giết thời gian bằng cách thử thiền tự động và hát một chút

Trong đầu "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Và anh thư giãn cho đến khi không còn cảm giác

Ký ức khủng khiếp còn lại về em

Thờ ơ mà dối trá, có tiếng vọng của những lời nói xấu mà

Họ đã nói với anh "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Có những điều về cô ấy mà tốt hơn là không bao giờ biết

Em biết ký ức nào còn lại về chúng ta

...

"Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Và anh dọn dẹp lại phòng khách của mình

Khỏi ký ức khủng khiếp còn lại về em

Nhìn anh, anh chấp nhận cả cuộc sống như nó là

Anh không kết thúc nhưng bắt chéo ngón tay và uống một tách cà phê

Giết thời gian bằng cách thử thiền tự động và hát một chút

Trong đầu "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Và anh thư giãn cho đến khi không còn cảm giác

Ký ức khủng khiếp còn lại về em

Thờ ơ mà dối trá, có tiếng vọng của những lời nói xấu mà

Họ đã nói với anh "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Có những điều về cô ấy mà tốt hơn là không bao giờ biết

Em biết ký ức nào còn lại về chúng ta

Nhưng có những điều về anh mà có thể em sẽ không tin

Em biết ký ức nào còn lại về chúng ta

...

[Italian]

Se fossi qui dipenderei dalle tue tenerezze

Dette sul collo a bassa voce, ma lo sai

L'amore porta guai, si perde quasi sempre

C'è gente che facile non si riprende più, ma tu

Guarda me, prendo tutta la vita com'è

Non la faccio finita ma incrocio le dita e mi bevo un caffè

Ammazzo il tempo provando con l'automeditazione e canto un po'

Nella testa "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

E mi rimetto ripulendo il mio salotto

Dal terribile ricordo che resta di te

Se fossi qui mi lascerei tentare dalle tue carezze

Però ringrazio Dio che non ci sei

L'amore fa per noi ma separatamente

C'è gente che come me non si riprende mai, lo sai

Guarda te questo straccio di vita cos'è

Non la faccio finita soltanto perché è pronto un altro caffè

Ammazzo il tempo provando con l'automeditazione e canto un po'

Nella testa "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

E mi rilasso finché non avrò più addosso

Quel terribile ricordo rimasto di te

Indifferente che mente, c'è l'eco di quelle malelingue che

Mi han detto "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Ci sono cose su di lei che è meglio non sapere mai

Sai che ricordo mi resta di noi

"Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

E mi rimetto ripulendo il mio salotto

Dal terribile ricordo che resta di te

Guarda me prendo tutta la vita com'è

Non la faccio finita ma incrocio le dita e mi bevo un caffè

Ammazzo il tempo provando con l'automeditazione e canto un po'

Nella testa "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

E mi rilasso finché non avrò più addosso

Quel terribile ricordo rimasto di te

Indifferente che mente, c'è l'eco di quelle malelingue che

Mi han detto "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Ci sono cose su di le che è meglio non sapere mai

Sai che ricordo mi resta di noi

Ma ci son cose su di me che forse non ci crederai

Sai che ricordo ti resta di noi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A2	noun - giọng nói
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - cuộc sống
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - đầu
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - cà phê
guai /ˈɡwai/ B1	noun - rắc rối, vấn đề
gente /ˈd͡ʒɛn.te/ A1	noun - người
ricordo /riˈkɔr.do/ A2	noun - ký ức, sự hồi tưởng
salotto /saˈlɔt.to/ B1	noun - phòng khách
dita /ˈdi.ta/ A2	noun - ngón tay
eco /ˈɛ.ko/ B2	noun - tiếng vọng
terribile /terˈri.bi.le/ B1	adjective - khủng khiếp, kinh khủng
indifferente /in.dif.feˈrɛn.te/ B2	adjective - thờ ơ
male /ˈma.le/ A1	noun - xấu, ác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se fossi qui dipenderei dalle tue tenerezze

  ➔ Thì điều kiện (nếu + quá khứ giả định + quá khứ đơn)

  ➔ Diễn tả một tình huống giả định bằng cách sử dụng "nếu" với động từ giả định quá khứ và thì điều kiện.

• Non la faccio finita ma incrocio le dita e mi bevo un caffè

  ➔ Dạng phủ định của thì hiện tại + liên từ + động từ phản thân + đại từ tân ngữ

  ➔ Sử dụng dạng phủ định của thì hiện tại để diễn tả việc không làm hoặc không đạt được, nối với các hành động khác qua liên từ.

• E mi rimetto ripulendo il mio salotto

  ➔ Động từ phản thân + động từ ở dạng V-ing để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ Dùng động từ phản thân kết hợp với động từ dạng V-ing để thể hiện hành động đang diễn ra hoặc diễn ra cùng lúc.

• Indifferente che mente, c’è l’eco di quelle malelingue che

  ➔ Câu phụ dùng liên từ ('che') + động từ ở thì hiện tại

  ➔ Dùng mệnh đề phụ bắt đầu bằng "che" với thì hiện tại để mô tả sự thật chung hoặc đang diễn ra.

• Ci sono cose su di lei che è meglio non sapere mai

  ➔ Diện tích của tồn tại + mệnh đề quan hệ + biểu thức vô tính

  ➔ Nêu rõ sự tồn tại của những điều nhất định với mệnh đề quan hệ, kết hợp với biểu thức vô tính cho biết tốt hơn là không nên biết.

• Sai che ricordo mi resta di noi

  ➔ Cụm hỏi + thì hiện tại trong mệnh đề phụ

  ➔ Dùng cụm hỏi để giới thiệu một mệnh đề phụ với thì hiện tại, hỏi về một ký ức cụ thể.