Sound Tha Mi Primer Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kinky

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu 'Nu-Mex' đầy năng lượng của Kinky để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua chủ đề tình đầu đầy cảm xúc. Bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn học từ vựng về tình cảm và cách diễn đạt lãng mạn trong ngôn ngữ Latin thông qua phong cách âm nhạc độc đáo và bắt tai.

[Tiếng Việt]

Anh tìm kiếm, tìm kiếm một món quà

Để đặt món quà hiện tại này vào

Thứ mà anh đang cầm trên tay phải

Và người bạn đời ấy nói rằng đó là tình yêu, tình yêu, tình yêu...

...

Hay là đam mê, là bối rối hay là nỗi sợ,

Hay một ly rượu vang, hay một bó hoa tươi

Hay một lá thư viết về những chuyện đời bằng văn xuôi

Và kết thúc bằng câu: Mãi mãi bên nhau

...

Và nếu anh tặng em tình yêu của anh

Và nếu anh tặng em mối tình đầu của anh

Được gói ghém trong một chiếc hộp

Có khắc tên em trên đó

Và mãi mãi thét vang tên em

Và đêm kia, giữa những vì sao bằng rượu whisky

Sự mệt mỏi của cả hai, buông mình trên những chiếc ghế dài cứng nhắc

Em hiện ra như một chiếc lọ, để anh trao gửi bằng những nụ hôn

Bằng những vần thơ mà anh viết riêng cho hai ta

Với khuôn miệng anh như một chiếc kèn trumpet

Và cứ thổi mãi, thổi một nốt nhạc lên bờ môi dưới của em

Những nốt nhạc khác cứ cháy bỏng giữa đầu lưỡi anh

Và nếu anh tặng em tình yêu của anh

Và nếu anh tặng em mối tình đầu của anh

Được gói ghém trong một chiếc hộp

Có khắc tên em trên đó

Và mãi mãi thét vang tên em

Và nếu anh tặng em tình yêu của anh

Và nếu anh tặng em mối tình đầu của anh

Được gói ghém trong một chiếc hộp

Có khắc tên em trên đó

Và mãi mãi thét vang tên em

[Tiếng Tây Ban Nha]

Busco, busco un recipiente

Donde colocar el presente, precente

Que traigo en la mano derecha

Y que el conyuge dice que llaman, amor, amor, amor...

O pasión, confusión o temor,

O una copa de vino, o un ramo de flor

O una carta de diga cosas de la vida en prosa

Y acabe diciendo: Por siempre

Y si te regalo mi amor

Y si te regalo mi primer amor

Envuelto en una caja

Marcada con tu nombre

Gritando para siempre

Y antier por la noche, entre estrallas de whisky

El cansansio de ambos, se posa en las duras banquetas

Me paresiste un frasco, donde colocarlo, por medio de besos

Por medio de versos que te hago los dos

Con mi boca en forma de trompeta

Y que toca y que toca una nota en tu labio de abajo

Las otras se me queman en la mitad de la lengua

Y si te regalo mi amor

Y si te regalo mi primer amor

Envuelto en una caja

Marcada con tu nombre

Gritando para siempre

Y si te regalo mi amor

Y si te regalo mi primer amor

Envuelto en una caja

Marcada con tu nombre

Gritando para siempre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recipiente re-si-pjen-te B2	noun - đồ đựng
cónyuge kon-ju-ge C1	noun - vợ chồng
pasión pa-sjon B1	noun - niềm đam mê
confusión kon-fu-sjon B1	noun - sự nhầm lẫn
temor te-mor B2	noun - nỗi sợ hãi
prosa pro-sa B2	noun - văn xuôi
regalar re-ga-lar A2	verb - tặng quà
envuelto en-vue-lto B1	adjective - được bọc
gritar gri-tar A2	verb - hét
estrellas es-tre-yas A1	noun - những ngôi sao
cansancio kan-san-sjo B1	noun - sự mệt mỏi
banquetas ban-ke-tas B2	noun - vỉa hè / ghế đẩu
frasco fras-ko B2	noun - lọ / bình
versos ber-sos B1	noun - câu thơ
trompeta trom-pe-ta A2	noun - kèn trumpet
labio la-bjo A2	noun - môi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Busco un recipiente donde colocar el presente

  ➔ Trạng từ quan hệ 'donde'

  ➔ Được dùng để dẫn dắt mệnh đề miêu tả một địa điểm hoặc một 'vật chứa' ẩn dụ.

• Que traigo en la mano derecha

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Tham chiếu lại 'presente', đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'traigo'.

• Una carta de diga cosas

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Thức giả định 'diga' được dùng vì 'carta' không xác định (bất kỳ lá thư nào có thể nói điều gì đó).

• Y si te regalo mi amor

  ➔ Mệnh đề 'si' điều kiện (Loại 1)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại chỉ định để diễn đạt một điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra.

• Me pareciste un frasco

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'pareciste' chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Las otras se me queman

  ➔ Từ 'se' phản thân/bị động

  ➔ Được dùng ở đây để chỉ một sự việc xảy ra ngoài ý muốn hoặc tình cờ.

• Que te hago los dos

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ 'te' là tân ngữ gián tiếp, 'los' đại diện cho 'versos'.

• Gritando para siempre

  ➔ Danh động từ (Hiện tại phân từ)

  ➔ Được dùng để miêu tả một hành động đang diễn ra hoặc cách thức đồng thời với hành động chính.