A Dónde Van los Muertos? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kinky, Carla Morrison
• Album: MTV Unplugged [En Vivo]

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu Alternative Pop đầy cảm xúc của 'A Dónde Van los Muertos?'. Với ca từ sâu lắng và cách phát âm truyền cảm của Carla Morrison, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế và các câu hỏi hiện sinh trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Họ đi đâu, họ đi đâu?

Những người đã khuất đi đâu?

Họ đi đâu, họ đi đâu?

Những người đã khuất đi đâu?

Họ đi để vòng quanh thế giới

Số phận là kẻ lang thang

Họ bay đi

Như những con cú

Tìm kiếm điều sâu sắc nhất

Hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em

Hãy yêu em, vì em sẽ tan biến

Hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em

Hãy yêu em, vì thời gian là khói

Em van xin anh, chúng ta phải chết cùng nhau

Em cầu xin anh, chúng ta phải chết cùng nhau

Chết là bơi lội trong thế giới

Không cần phải thở, hãy thở!

Cuộc sống đang lăn qua chúng ta

Trên vạch dành cho người đi bộ

Ở trên trời, hoa đang rơi

Ở đây, các nghĩa trang đang đầy

Hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em

Hãy yêu em, vì em sẽ tan biến

Hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em

Hãy yêu em, vì thời gian là khói

Hãy yêu em

Hãy yêu em

Hãy yêu em

Hãy yêu em

Hãy yêu em, vì em sẽ tan biến

Hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em

Hãy yêu em, vì thời gian là khói

Hãy yêu em, vì hư vô đang đến gần

Hãy yêu em, vì mọi thứ đều bất khả

Và hãy tránh để ngày mai tồn tại

Nhiều kỷ niệm cần xóa bỏ

Hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em

Hãy yêu em, vì điều này thật vô lý

Hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em

Hãy yêu em, vì điều này thật vô lý

Hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em

Hãy yêu em, vì điều này thật vô lý

Hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em, hãy yêu em

Hãy yêu em, vì điều này thật vô lý

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿A dónde van, a dónde van?

¿A dónde van los muertos?

¿A dónde van, a dónde van?

¿A dónde van los muertos?

Se van a dar la vuelta al mundo

El destino es vagabundo

Se van volando

Como búhos

A buscar lo más profundo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que el tiempo es humo

Te suplico, hay que morirnos juntos

Te lo ruego, hay que morirnos juntos

Que morir es nadar por el mundo

Sin tener que salir a respirar, ¡a respirar!

La vida está por arrollarnos

Sobre el cruce de peatones

Allá en el cielo llueven flores

Aquí se llenan los panteones

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que el tiempo es humo

Quiéreme

Quiéreme

Quiéreme

Quiéreme

Quiéreme, porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que el tiempo es humo

Quiéreme, porque la Nada nos alcanza

Quiéreme porque todo es imposible

Y evitemos que mañana existan

Más recuerdos que borrar

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
muertos ˈmweɾ.tos A1	noun - người chết
vagabundo ba.ɣaˈbun.do A2	noun - kẻ lang thang
volando boˈlan.do A1	verb - bay
búhos ˈbu.os A1	noun - cú
profundO pɾoˈfun.do A2	adjective - sâu
esfumo esˈfu.mo B1	verb - tôi biến mất
suplico suˈpli.ko B1	verb - tôi van xin
ruego ˈrwe.ɣo A2	verb - tôi van xin
nadar naˈðaɾ A1	verb - bơi
arrollarnos a.roˈʎaɾ.nos B2	verb - cán chúng tôi
peatones pe.aˈto.nes A1	noun - người đi bộ
panteones pan.teˈo.nes B1	noun - nghĩa trang
absurdo aβˈsur.do B1	adjective - vô lý
alcanza alˈkan.sa A2	verb - đạt tới
evitemos e.biˈte.mos B1	verb - chúng ta hãy tránh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿A dónde van los muertos?

  ➔ Hiện tại chỉ thị + đại từ hỏi

  ➔ Động từ **"van"** ở dạng hiện tại chỉ thị, và **"dónde"** là đại từ hỏi có nghĩa “ở đâu”.

• Se van a dar la vuelta al mundo

  ➔ Đại từ phản thân + tương lai gián tiếp (ir a + nguyên mẫu)

  ➔ Đại từ phản thân **"Se"** chỉ hành động chung, và cấu trúc **"van a dar"** là tương lai gián tiếp, nghĩa là “sắp thực hiện”.

• Se van volando como búhos

  ➔ Động từ dạng hiện tại tiếp diễn (volando) diễn tả cách thức

  ➔ Động từ dạng hiện tại **"volando"** (nghĩa đen “bay”) mô tả cách họ di chuyển, tương đương “họ đi **bay**”.

• Quiéreme, porque me esfumo

  ➔ Mệnh lệnh với đại từ dính liền + mệnh đề nguyên nhân (porque)

  ➔ Mệnh lệnh **"Quiéreme"** (yêu tôi) dùng đại từ dính **"me"**, và **"porque"** giới thiệu lý do “vì tôi **đánh thuốc**”.

• Que morir es nadar por el mundo

  ➔ Mệnh đề danh từ với nguyên mẫu làm bổ ngữ

  ➔ Cấu trúc **"Que morir es nadar"** coi nguyên mẫu **"nadar"** là bổ ngữ của **"morir"**.

• La vida está por arrollarnos sobre el cruce de peatones

  ➔ "Estar por" + nguyên mẫu (gần‑tương‑lai) + bị động phản thân

  ➔ Cụm **"está por arrollarnos"** dùng **"estar por"** + nguyên mẫu để chỉ hành động sắp tới (“sắp làm chúng ta ngập”).

• Aquí se llenan los panteones

  ➔ Bị động phản thân (se + động từ) chỉ cấu trúc vô danh

  ➔ Động từ **"se llenan"** dùng đại từ phản thân **"se"** để tạo nghĩa bị động “đám mộ đang đầy”.

• evitemos que mañana existan más recuerdos que borrar

  ➔ Thì giả định sau câu phủ định mệnh lệnh (evitemos) + mệnh đề phụ với "que"

  ➔ Câu phủ định **"evitemos"** (hãy tránh) yêu cầu **giả định** **"existan"** trong mệnh đề **"que mañana existan…"**.