Soy Tan Infiel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Soy Tan Infiel" – một bản ballad Romance Latino đầy cảm xúc của José José, nơi bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua các ẩn dụ thơ mộng, từ vựng về cảm xúc và những cấu trúc câu lãng mạn. Giai điệu hòa quyện cùng giọng ca truyền cảm khiến ca khúc trở nên đặc biệt, là lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu lời hát trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi chưa bao giờ thích trở thành

Tài sản riêng của một người phụ nữ nào cả

Luôn tìm kiếm một nơi khác

Nơi tôi có thể giải tỏa nỗi lo âu

Tôi chỉ đầu hàng trước niềm vui

Mà bất kỳ người phụ nữ nào mang lại

Người yêu tôi

Tôi quá bội bạc, bội bạc, bội bạc

Như một chữ ký trên giấy

Mà ẩn mình trong im lặng

Và bị lãng quên theo thời gian

Tôi quá bội bạc, bội bạc, bội bạc

Như một mùi hương của phụ nữ

Mà thấm vào bất kỳ cơ thể nào

Và tan biến theo gió

Đó là lý do tôi ra đi

Em chỉ giữ được tôi đến hôm nay thôi

Tôi vội vàng muốn tiếp tục

Em không thể đòi hỏi tôi nhiều hơn nữa

Tôi chỉ đầu hàng trước niềm vui

Mà bất kỳ người phụ nữ nào mang lại

Người yêu tôi

Tôi quá bội bạc, bội bạc, bội bạc

Như một chữ ký trên giấy

Mà ẩn mình trong im lặng

Và bị lãng quên theo thời gian

Tôi quá bội bạc, bội bạc, bội bạc

Như một mùi hương của phụ nữ

Mà thấm vào bất kỳ cơ thể nào

Và bị lãng quên theo thời gian

Tôi quá bội bạc, bội bạc, bội bạc

Như một chữ ký trên giấy

Mà ẩn mình trong im lặng

Và bị lãng quên theo thời gian

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nunca me ha gustado ser

Propiedad de una mujer nada mas

Siempre busco otro lugar

Donde pueda descargar mi ansiedad

Solo me le rindo al placer

Que me da cualquier mujer

Que me quiera

Soy tan infiel, infiel, infiel

Como una firma en un papel

Que se esconde en el silencio

Y se olvida con el tiempo

Soy tan infiel, infiel, infiel

Como un perfume de mujer

Que se impregna en cualquier cuerpo

Y se esfuma con el viento

Es por eso que me voy

Tu me tienes hasta hoy nada mas

Tengo prisa por seguir

No me puedes exigir mas amor

Solo me le rindo al placer

Que me da cualquier mujer

Que me quiera

Soy tan infiel, infiel, infiel

Como una firma en un papel

Que se esconde en el silencio

Y se olvida con el tiempo

Soy tan infiel, infiel, infiel

Como un perfume de mujer

Que se impregna en cualquier cuerpo

Y se olvida con el tiempo

Soy tan infiel, infiel, infiel

Como una firma en un papel

Que se esconde en el silencio

Y se olvida con el tiempo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
infiel infiel B1	adjective - đáng không trung thực
mujer mujer A1	noun - phụ nữ
ansiedad ansiedad B2	noun - lo lắng
placer placer B1	noun - niềm vui
perfume perfume A2	noun - nước hoa
cuerpo cuerpo A1	noun - cơ thể
tiempo tiempo A1	noun - thời gian
silencio silencio B1	noun - sự im lặng
firma firma B2	noun - chữ ký; công ty
papel papel A1	noun - giấy; vai trò
esconde esconde B1	verb - giấu
olvida olvida B1	verb - quên
impregna impregna C1	verb - thấm đẫm
descargar descargar B1	verb - tải xuống; dỡ hàng
buscar buscar A1	verb - tìm kiếm
gustar gustar A1	verb - thích
prisa prisa B1	noun - cấp tốc
exigir exigir B2	verb - đòi hỏi
seguir seguir A2	verb - theo dõi, tiếp tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nunca me ha gustado ser

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'ha gustado' để diễn đạt hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Siempre busco otro lugar

  ➔ Thì Hiện tại Đơn

  ➔ Động từ 'busco' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thói quen.

• Solo me le rindo al placer

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân 'me' được sử dụng với 'rindo' để chỉ hành động được thực hiện trên chính chủ ngữ.

• Soy tan infiel, infiel, infiel

  ➔ Trạng từ mức độ

  ➔ Từ 'tan' là trạng từ mức độ, nhấn mạnh mức độ không chung thủy.

• Como una firma en un papel

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng so sánh với 'como' để so sánh sự không chung thủy với chữ ký trên giấy.

• Que se esconde en el silencio

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' được sử dụng để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'firma'.

• No me puedes exigir mas amor

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép với 'no' và 'puedes' để nhấn mạnh sự không thể đòi hỏi nhiều tình yêu hơn.