SOZINHO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ProfJam
• Album: LSD

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “SOZINHO” để trải nghiệm sự hòa quyện giữa rap hiện đại và những cung bậc cảm xúc chân thực. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Bồ Đào Nha thông qua các cấu trúc câu diễn đạt tâm trạng và từ vựng về sự nội tâm, giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa âm nhạc đương đại của Brazil.

[Tiếng Việt]

Đúng là một bản hit, yeah

Đúng là một bản hit

Em à ơi, đừng có đem mấy câu chuyện tình yêu ra đây

Anh sẽ không nói rằng một lời xin lỗi là đã đủ đâu

Nếu anh thấy một cô nàng nóng bỏng, thì đừng có mà gọi "có chuyện gì thế?"

Điều anh chỉ muốn nói là giờ đây anh là chính mình

Em à, anh ổn khi chỉ có một mình

Một cô nàng cực cháy đang bên anh

Credi cũng đang bên anh

Khoe mẽ, đầy bản lĩnh

Nhắn tin, đang cầm lái

Đẳng cấp trên chiếc xe của anh

Như Messi số sáu

Điên rồ, mọi thứ đều cực chất

Và với sức mạnh đó, Rihanna cũng phải chào thua

Tay chơi đường phố, Rihanna

Nghỉ ngơi đi, đi được rồi đó, Ana

Trên màn hình lớn của Brianna

Để thống trị thế giới, các cô gái ơi

Anh nghĩ cô ấy chẳng hề mơ tới việc anh đã chẳng hề lo lắng

Em à, anh biết quá khứ là một phần của...

...

Câu chuyện của chúng ta đã từng khác

Đó là lý do anh thậm chí chẳng buồn đọc một dòng nào trên tờ giấy này

Mọi thứ đang trở nên căng thẳng

Em sẽ chẳng tin đâu khi anh nói rằng nó không hề đau, ya

Anh biến áp lực của em thành những món trang sức

Em không muốn đâu, anh biết mà, chuyện thường thôi

Cơ thể em đã phiêu du rồi, han

Khiến chiếc quần short của em lấm lem tro bụi, han

Anh biết, ngay cả em cũng chẳng nói ra

Rằng chỉ có duy nhất một tấm vé

Và chỉ mình anh có được nó

Vì thế nên

Em à, đừng có đem mấy câu chuyện tình yêu ra đây

Anh sẽ không nói rằng một lời xin lỗi là đã đủ đâu

Nếu anh thấy một cô nàng nóng bỏng, thì đừng có mà gọi "có chuyện gì thế?"

Điều anh chỉ muốn nói là giờ đây anh là chính mình

Em à, anh ổn khi chỉ có một mình

Một cô nàng cực cháy đang bên anh

Credi cũng đang bên anh

Khoe mẽ, đầy bản lĩnh

Nhắn tin, đang cầm lái

Đẳng cấp trên chiếc xe của anh

Như Messi số sáu

Điên rồ, mọi thứ đều cực chất

Và với sức mạnh đó, Rihanna cũng phải chào thua

Tay chơi đường phố, Rihanna

Nghỉ ngơi đi, đi được rồi đó, Ana

Trên màn hình lớn của Brianna

Để thống trị thế giới, các cô gái ơi

Anh nghĩ cô ấy chẳng hề mơ tới việc anh đã chẳng hề lo lắng

Em à, anh biết quá khứ...

Em à, ngoài kia như một chuyến đi săn vậy (Và anh đang mệt mỏi)

Chỉ những kẻ dối trá mới làm loạn (Trong khi em đang nhớ nhung)

Tiếng hát của anh đã đủ rồi, anh đang sống hết mình (Trong khi em đang nhớ nhung)

Những tin nhắn yêu thương, anh chỉ đang sống hết mình (Chỉ là anh chẳng còn biết nữa)

Trái tim anh đã đóng chặt rồi, yeah

Chìa khóa đâu mất rồi nhỉ? Oh, yeah

Ở cạnh giường ấy, chắc là quanh đây thôi, yeah

Nhưng anh đang thấy bình yên, mọi thứ đang dần trôi qua

Bởi vì anh ổn khi chỉ có một mình

Một cô nàng cực cháy đang bên anh

Credi cũng đang bên anh

Khoe mẽ, đầy bản lĩnh

Nhắn tin, đang cầm lái

Đẳng cấp trên chiếc xe của anh

Như Messi số sáu

Điên rồ, mọi thứ đều cực chất

Và với sức mạnh đó, Rihanna cũng phải chào thua

Tay chơi đường phố, Rihanna

Nghỉ ngơi đi, đi được rồi đó, Ana

Trên màn hình lớn của Brianna

Để thống trị thế giới

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

It's a banger, yeah

It's a banger

Baby, não venhas com histórias, com histórias de love

Eu não vou dizer que um sorry é sorry enough

Se eu vi uma baby com body, don't holla, what's up?

Isso eu só quero dizer que agora passa quem sou

Baby, 'tou bem sozinho

Bad bitch 'tá comigo

Credi' está comigo

Flexin', toca fibra

Textin', conduzindo

Classy no meu whip

Messi número six

Crazy, tudo sick

E na força acaba Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, pode ir, Ana

No telão da Brianna

For run the world, girls

Acho que ela nem sonha que não 'tava nervoso

Girl, eu sei que o passado faz parte do

Nossa história era outra

É por isso que eu nem vou ler uma frase desta folha

Este bico da bic fica a bolha

Tu não acreditas quando eu digo que não dói, ya

Monto a tua pressão a virar joia

Tu não querias, eu sei, acontece

O teu corpo viajou, han

Pôs cinza o teu short, han

Eu sei, nem tu disseste

Que só havia um ingresso

E que só eu tivesse

Por isso

Baby, não venhas com histórias, com histórias de love

Eu não vou dizer que um sorry é sorry enough

Se eu vi uma baby com body, don't holla, what's up?

Isso eu só quero dizer que agora passa quem sou

Baby, 'tou bem sozinho

Bad bitch 'tá comigo

Credi' está comigo

Flexin', toca fibra

Textin', conduzindo

Classy no meu whip

Messi número six

Crazy, tudo sick

E na força acaba Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, pode ir, Ana

No telão da Brianna

For run the world, girls

Acho que ela nem sonha que não 'tava nervoso

Girl, eu sei que o passado

Baby, lá fora é um safari (E 'tou cansado)

Só quem mente por dentro faz safani (Enquanto tens saudades)

Baste meus coros, 'tou a dar vida (Enquanto tens saudades)

Mensagens de amor, só 'tou a dar vida (Só não sei mais)

O meu coração 'tá fechado, yeah

Onde é que foram as chaves? Oh, yeah

Do lado da cama, acho lá, yeah

Mas eu 'tou na paz, começa a passar

Porque eu 'tou bem sozinho

Bad bitch 'tá comigo

Credi' está comigo

Flexin', toca fibra

Textin', conduzindo

Classy no meu whip

Messi número six

Crazy, tudo sick

E na força acaba Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, pode ir, Ana

No telão da Brianna

For run the world

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu não vou dizer que um sorry é sorry enough

  ➔ Thì tương lai đơn (cấu trúc Ir + a + infinitive)

  ➔ Cấu trúc "vou dizer" diễn tả một ý định hoặc hành động trong tương lai.

• Se eu vi uma baby com body, don't holla, what's up?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Khả năng có thật)

  ➔ Việc sử dụng "Se" + thì quá khứ chỉ ra một tình huống giả định hoặc sự kiện có thể xảy ra.

• Tu não querias, eu sei, acontece

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito Imperfeito)

  ➔ "querias" ở thì quá khứ chưa hoàn thành, được dùng để mô tả trạng thái tâm lý trong quá khứ.

• Acho que ela nem sonha que não 'tava nervoso

  ➔ Thức giả định (Ngầm định)

  ➔ Động từ "sonha" thường dẫn đến việc sử dụng thức giả định trong tiếng Bồ Đào Nha khi nói về nghi ngờ.

• O meu coração 'tá fechado

  ➔ Câu bị động với "estar" (Trạng thái)

  ➔ Sử dụng "estar" + quá khứ phân từ mô tả trạng thái kết quả thay vì chính hành động đó.

• Só quem mente por dentro faz safani

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "quem"

  ➔ "quem" đóng vai trò là tiền ngữ cho "những người mà", hoạt động như một đại từ quan hệ.

• Enquanto tens saudades

  ➔ Liên từ "Enquanto" (Thời gian)

  ➔ "Enquanto" được dùng để chỉ các hành động xảy ra đồng thời (trong khi).

• Tu não querias, eu sei, acontece

  ➔ Thì hiện tại chỉ lối (Presente do Indicativo)

  ➔ "acontece" ở thì hiện tại, nêu lên một sự thật chung về cuộc sống.