Space Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beach House
• Album: Depression Cherry

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

It was late at night, you held on tight

Đêm khuya tĩnh mịch, em ôm chặt anh

...

...

From an empty seat, a flash of light

Từ chiếc ghế trống, một ánh chớp loé

...

...

It will take a while to make you smile

Sẽ cần thời gian để em mỉm cười

Somewhere in these eyes, I'm on your side

Ở đâu đó trong đôi mắt này, anh luôn bên em

...

...

You wide-eyed girls, you get it right

Những cô gái mắt to, em hiểu rõ mà

...

...

Fall back into place

Trở về vị trí ban đầu

...

...

Fall back into place

Trở về vị trí ban đầu

...

...

Tender is the night for a broken heart

Đêm dịu dàng cho trái tim tan vỡ

...

...

Who will dry your eyes when it falls apart?

Ai sẽ lau khô mắt em khi mọi thứ vỡ tan?

...

...

What makes this fragile world go 'round?

Điều gì khiến thế giới mong manh này xoay chuyển?

Were you ever lost? Was she ever found?

Em đã từng lạc lối? Cô ấy đã từng được tìm thấy?

...

...

Somewhere in these eyes

Ở đâu đó trong đôi mắt này

...

...

Fall back into place

Trở về vị trí ban đầu

...

...

Fall back into place

Trở về vị trí ban đầu

...

...

Fall back into place (fall back into place)

Trở về vị trí ban đầu (trở về vị trí ban đầu)

Fall back into place (fall back into place)

Trở về vị trí ban đầu (trở về vị trí ban đầu)

Fall back into place (fall back into place)

Trở về vị trí ban đầu (trở về vị trí ban đầu)

Fall back into place (fall back into place)

Trở về vị trí ban đầu (trở về vị trí ban đầu)

Fall back into place (fall back into place)

Trở về vị trí ban đầu (trở về vị trí ban đầu)

Fall back into place (fall back into...)

Trở về vị trí ban đầu (trở về...)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
held /held/ A2	verb - giữ
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
empty /ˈempti/ B1	adjective - trống rỗng
seat /siːt/ A1	noun - chỗ ngồi
flash /flæʃ/ B1	noun - tia sáng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
wide-eyed /ˈwaɪdˈaɪd/ B2	adjective - mắt mở to
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
tender /ˈtendər/ B2	adjective - dịu dàng
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - tan vỡ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dry /draɪ/ A1	verb - làm khô
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa nhau adjective - không cùng nhau
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - dễ vỡ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc lối
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It was late at night, you held on tight

  ➔ Thì Quá khứ đơn (động từ bất quy tắc 'hold')

  ➔ Việc sử dụng 'was' và 'held' cho thấy các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Held' là thì quá khứ của động từ bất quy tắc 'hold'.

• It will take a while to make you smile

  ➔ Thì Tương lai đơn với 'will' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Will take' diễn tả một hành động hoặc sự kiện trong tương lai. Cấu trúc 'it will take [thời gian] to [làm gì đó]' rất phổ biến.

• Somewhere in these eyes, I'm on your side

  ➔ Cụm giới từ ('in these eyes') + Thì Hiện tại đơn

  ➔ 'In these eyes' đóng vai trò là một cụm trạng ngữ, bổ nghĩa cho phần còn lại của câu. 'I'm' là dạng rút gọn của 'I am', sử dụng thì hiện tại đơn.

• Tender is the night for a broken heart

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngữ + Thì Hiện tại đơn

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là 'The night is tender for a broken heart.' Đảo ngữ câu nhấn mạnh vào 'tender'.

• Who will dry your eyes when it falls apart?

  ➔ Thì Tương lai đơn (will) + Thì Hiện tại đơn (falls) trong một mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này kết hợp một dự đoán trong tương lai ('will dry') với một mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi 'when'. Lưu ý việc sử dụng thì hiện tại đơn 'falls' sau 'when' để mô tả một sự kiện trong tương lai.

• Were you ever lost? Was she ever found?

  ➔ Bị động thì Quá khứ đơn (Was/Were + Phân từ quá khứ) + 'ever' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'were' và 'was' với các phân từ quá khứ 'lost' và 'found' cho thấy giọng bị động trong quá khứ. 'Ever' thêm sự nhấn mạnh vào câu hỏi.