Spaceman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 4 Non Blondes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Spaceman" của 4 Non Blondes để học tiếng Anh qua âm nhạc! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để thực hành các cấu trúc diễn tả mong muốn, ước mơ và cảm xúc. Với giai điệu ballad rock chậm rãi và phần trình bày vocal đầy cảm xúc của Linda Perry, bài hát giúp người học làm quen với ngôn ngữ biểu cảm tự nhiên. Đặc biệt, các câu như "I guess I'm lookin' for a brand new place" và "Is there a better life for me?" là những ví dụ hoàn hảo để học cách diễn đạt sự tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống. Hãy cùng học và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối ngôn ngữ và cảm xúc!

[Tiếng Việt]

(NHẠC NHẸ)

♪ ĐÊM SAO KHIẾN LÒNG TÔI BUỒN RƠI ♪

♪ ĐẾN KHI NHẬN RA VẦNG TRĂNG ♪

♪ XA XÔI MÀ SAO DƯỜNG NHƯ ♪

♪ TÔI CẢM THẤY NÓ LƯỚT QUA MÌNH ♪

♪ TÔI THẤY ĐIỀU TÔI THẤY ♪

♪ THẾ GIỚI MỚI CHE PHỦ TÔI ♪

♪ NÊN TÔI VỚI TAY LÊN TRỜI ♪

♪ VÀ GIẢ VỜ MÌNH LÀ ♪

♪ PHI HÀNH GIA Ở NƠI NÀO ĐÓ - THUỘC VỀ THỜI GIAN KHÁC ♪

♪ TÔI TÌM KIẾM MỘT CHỐN MỚI THÔI ♪

♪ LIỆU CÓ CUỘC SỐNG TỐT HƠN - CHO TÔI HAY KHÔNG? ♪

(NHẠC NHẼ TIẾP TỤC)

♪ NGỌN GIÓ MỀM ĐƯA TÔI ĐI ♪

♪ ĐỂ TÔI NƯƠNG THEO CÁNH BAY ♪

♪ TIN RẰNG RỒI MÌNH SẼ NGỦ ♪

♪ TÔI YÊN GIẤC TRONG SỐ PHẬN MÌNH ♪

♪ VÀ TÔI CẢM NHẬN ĐIỀU MÌNH CẢM ♪

♪ KHÔNG THỂ NẮM LẤY THỨ HƯ KHÔNG ♪

♪ NÊN TÔI SẼ BAY THẬT CAO ♪

♪ VÀ MƯỜNG TƯỢNG MÌNH LÀ ♪

♪ PHI HÀNH GIA Ở NƠI NÀO ĐÓ - THUỘC VỀ THỜI GIAN KHÁC ♪

♪ TÔI TÌM KIẾM MỘT CHỐN MỚI THÔI ♪

♪ LIỆU CÓ CUỘC SỐNG TỐT HƠN - CHO TÔI HAY KHÔNG? ♪

♪ VÀ TÔI NHỚ TRONG TÂM TRÍ ♪

♪ NGƯỜI BẢO TÔI MƠ MÀNG THÔI ♪

♪ LIỆU TẤT CẢ CÓ NHƯ VẬY ♪

♪ HAY CHÍNH TÔI LÀ MỌI ĐIỀU - MÀ TÔI ĐANG TÌM KIẾM? ♪

(NHẠC SÔI ĐỘNG)

♪ TÔI THẤY ĐIỀU TÔI THẤY ♪

♪ THẾ GIỚI MỚI CHE PHỦ TÔI ♪

♪ TÔI SẼ VỚI TAY LÊN TRỜI ♪

♪ VÀ MƯỜNG TƯỢNG MÌNH LÀ ♪

♪ PHI HÀNH GIA Ở NƠI NÀO ĐÓ - THUỘC VỀ THỜI GIAN KHÁC ♪

♪ TÔI TÌM KIẾM MỘT CHỐN MỚI THÔI ♪

♪ TÔI NHỚ MÌNH ĐÃ TỪNG SỐNG - TRONG CUỘC ĐỜI KHÁC ♪

♪ LIỆU CÓ CUỘC SỐNG TỐT HƠN - CHO TÔI HAY KHÔNG? ♪

(NHẠC NHẸ)

[Tiếng Anh]

(SOFT MUSIC)

♪ STARRY NIGHT BRING ME DOWN ♪

♪ 'TIL I REALIZE THE MOON ♪

♪ IT SEEMS SO DISTANT YET ♪

♪ I FELT IT PASS RIGHT THROUGH ♪

♪ AND I SEE WHAT I SEE ♪

♪ A NEW WORLD IS OVER ME ♪

♪ SO I'LL REACH UP TO THE SKY ♪

♪ AND PRETEND THAT I'M A ♪

♪ SPACEMAN IN ANOTHER PLACE AND TIME ♪

♪ I GUESS I'M LOOKIN' FOR A BRAND NEW PLACE ♪

♪ IS THERE A BETTER LIFE FOR ME ♪

(SOFT MUSIC CONTINUES)

♪ SUBTLE WIND BLOW ME GONE ♪

♪ LET ME REST UPON YOUR MOVE ♪

♪ I TRUST I'LL END UP SLEEPING ♪

♪ CRADLED IN MY DOOM ♪

♪ AND I FEEL WHAT I FEEL ♪

♪ I CAN'T GRASP WHAT IS NOT REAL ♪

♪ SO I'LL GET MYSELF REAL HIGH ♪

♪ AND IMAGINE I'M A ♪

♪ SPACEMAN IN ANOTHER PLACE AND TIME ♪

♪ I GUESS I'M LOOKIN' FOR A BRAND NEW PLACE ♪

♪ IS THERE A BETTER LIFE FOR ME ♪

♪ AND I REMEMBER IN MY MIND ♪

♪ THEY SAY I'M A DAYDREAMIN' ♪

♪ IS IT ALL THAT IT SEEMS ♪

♪ OR AM I ALL THE THINGS I'M LOOKING FOR, YEAH ♪

(UPBEAT MUSIC)

♪ YEAH, AND I SEE WHAT I SEE ♪

♪ A NEW WORLD IS OVER ME ♪

♪ AND I'LL REACH UP TO THE SKY ♪

♪ AND IMAGINE I'M A ♪

♪ SPACEMAN IN ANOTHER PLACE AND TIME ♪

♪ I GUESS I'M LOOKIN' FOR A BRAND NEW PLACE ♪

♪ I REMEMBER LIVING IN A DIFFERENT LIFE ♪

♪ IS THERE A BETTER LIFE FOR ME ♪

(SOFT MUSIC)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spaceman /ˈspeɪs.mən/ B2	noun - người du hành không gian, đặc biệt là phi hành gia
starry /ˈstɑː.ri/ B2	adjective - tràn ngập sao; giống như bầu trời đầy sao
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên quay quanh Trái Đất
distant /ˈdɪs.tənt/ B1	adjective - cách xa trong không gian hoặc thời gian; h远
new /njuː/ A1	adjective - không tồn tại trước đây; mới được làm hoặc khám phá
world /wɜːld/ A1	noun - trái đất cùng với mọi quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên
sky /skaɪ/ A1	noun - vùng bầu khí quyển và không gian bên ngoài nhìn từ mặt đất
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ như điều gì đó là đúng khi không phải
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tạo ra hình ảnh hoặc khái niệm trong tâm trí về điều gì đó không có mặt
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - gọi lại trong tâm trí; giữ trong trí nhớ
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một cá nhân con người hoặc động vật
better /ˈbet.ər/ A2	adjective - có chất lượng cao hơn, đáng mong muốn hơn, hoặc phù hợp hơn
subtle /ˈsʌt.əl/ C1	adjective - độ tinh tế hoặc chính xác đến mức khó nhận ra hoặc mô tả
wind /wɪnd/ A2	noun - sự chuyển động tự nhiên của không khí, đặc biệt là luồng gió thổi từ một hướng nhất định
doom /duːm/ C1	noun - số phận khủng khiếp, đặc biệt là một định mệnh không thể tránh khỏi và gây hủy diệt
grasp /ɡræsp/ B2	verb - bắt và giữ chặt; hiểu hoàn toàn
high /haɪ/ A2	adjective - có chiều cao lớn; cao hơn mặt đất hoặc mức độ nào đó