Spike In My Veins – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Korn
• Album: Korn

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào thế giới âm nhạc đầy phẫn nộ cùng 'Spike In My Veins' của Korn! Ca khúc này không chỉ đặc biệt bởi sự pha trộn độc đáo giữa nu metal và electronic, mà còn là tiếng nói mạnh mẽ chống lại sự thao túng truyền thông và sự xói mòn quyền riêng tư. Học tiếng Anh qua những lời ca giàu cảm xúc, nắm bắt cách diễn đạt sự tức giận, thất vọng và mở rộng vốn từ vựng về các vấn đề xã hội quan trọng.

[Tiếng Việt]

Chúng ta là những người gánh chịu mọi nỗi đau

Ngã nhào mặt xuống đất, họ chẳng quan tâm gì

Dù sao đi nữa, bây giờ

Em là người khiến anh cảm thấy mình như còn sống

Em là người luôn thúc đẩy anh

Luôn luôn, bây giờ

Chúng ta đang vui chơi hết mình

Luôn được khen ngợi khi làm theo lời họ

Gọi tôi là kẻ điên loạn

Cảm nhận sức mạnh, tôi phải chiếm lấy nó bằng cách nào đó

Không bao giờ trốn chạy, tìm kiếm con đường

Nhưng nỗi đau luôn cản đường

Chậm rãi nhìn tôi chết, tôi điên rồi, thật nguy hiểm

Đừng có dại mà cản đường tôi

Vứt khăn trắng, tôi mệt mỏi, bị phản bội

Cút khỏi đường tôi

Nhìn vào suy nghĩ của mình, tôi từ từ

Đóng những mũi nhọn này vào tĩnh mạch của tôi

Chúng ta là những người đang cố gắng vô ích

Cố gắng giải quyết vấn đề, chúng sẽ không biến mất

Biến đi, ngay

Em là người khiến anh cảm thấy mình như còn sống

Em là người luôn thúc đẩy anh

Luôn luôn, bây giờ

Chúng ta đang vui chơi hết mình

Luôn được khen ngợi khi làm theo lời họ

Gọi tôi là kẻ điên loạn

Cảm nhận sức mạnh, tôi phải chiếm lấy nó bằng cách nào đó

Không bao giờ trốn chạy, tìm kiếm con đường

Nhưng nỗi đau luôn cản đường

Chậm rãi nhìn tôi chết, tôi điên rồi, thật nguy hiểm

Đừng có dại mà cản đường tôi

Vứt khăn trắng, tôi mệt mỏi, bị phản bội

Cút khỏi đường tôi

Nhìn vào suy nghĩ của mình, tôi từ từ

Đóng những mũi nhọn này vào tĩnh mạch của tôi

Đóng những mũi nhọn này vào tĩnh mạch của tôi

Đóng những mũi nhọn này vào tĩnh mạch của tôi

Đóng những mũi nhọn này vào tĩnh mạch của tôi

Không bao giờ trốn chạy, tìm kiếm con đường

Nhưng nỗi đau luôn cản đường

Chậm rãi nhìn tôi chết, tôi điên rồi, thật nguy hiểm

Đừng có dại mà cản đường tôi

Vứt khăn trắng, tôi mệt mỏi, bị phản bội

Cút khỏi đường tôi

Nhìn vào suy nghĩ của mình, tôi từ từ

Đóng những mũi nhọn này vào tĩnh mạch của tôi

Đóng những mũi nhọn này vào tĩnh mạch của tôi

Đóng những mũi nhọn này vào tĩnh mạch của tôi

Đóng những mũi nhọn này vào tĩnh mạch của tôi

Đóng những mũi nhọn này vào tĩnh mạch của tôi

Đóng những mũi nhọn này vào tĩnh mạch của tôi

Nhìn vào suy nghĩ của mình, tôi từ từ

Đóng những mũi nhọn này vào tĩnh mạch của tôi

...

[Tiếng Anh]

We are the ones taking all the pain

Falling on our faces they don't care anyway

Anyway, now

You're the one that makes me feel like I'm alive

You're the one that pushes me all the time

All the time, now

We are hard at play

Always praised to do what they say

Calling me deranged

Feeling power, I must take its place some way

Never gonna run away, seeking out the path

But the pain always gets in the way

Slowly watch me die, I'm insane, so dangerous

Don't you dare get in my way

Throwing in the towel, got me strained, so betrayed

Get the fuck out of my way

Looking at my thoughts, I take my time

Pounding all these spikes in my veins

We are the ones reaching out in vain

Trying to solve our problems, they won't go away

Go away now

You're the one that makes me feel like I'm alive

You're the one that pushes me all the time

All the time, now

We are hard at play

Always praised to do what they say

Calling me deranged

Feeling power, I must take its place some way

Never gonna run away seeking out the path

But the pain always gets in the way

Slowly watch me die, I'm insane, so dangerous

Don't you dare get in my way

Throwing in the towel, got me strained, so betrayed

Get the fuck out of my way

Looking at my thoughts, I take my time

Pounding all these spikes in my veins

Pounding all these spikes in my veins

Pounding all these spikes in my veins

Pounding all these spikes in my veins

Never gonna run away, seeking out the path

But the pain always gets in the way

Slowly watch me die, I'm insane, so dangerous

Don't you dare get in my way

Throwing in the towel, got me strained, so betrayed

Get the fuck out of my way

Looking at my thoughts, I take my time

Pounding all these spikes in my veins

Pounding all these spikes in my veins

Pounding all these spikes in my veins

Pounding all these spikes in my veins

Pounding all these spikes in my veins

Pounding all these spikes in my veins

Looking at my thoughts, I take my time

Pounding all these spikes in my veins

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B1	verb - đánh mạnh và lặp đi lặp lại
spikes /spaɪks/ B1	noun - điểm nhọn
veins /veɪnz/ B2	noun - mạch máu mang máu về tim
pain /peɪn/ A1	noun - cảm giác khó chịu hoặc đau đớn
betrayed /bɪˈtreɪd/ B1	verb - làm lộ vào nguy hiểm bằng cách lừa dối
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - bị bệnh tâm thần hoặc điên
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - rất ngu ngốc hoặc phi lý
dangerous /ˈdeɪnʤərəs/ A2	adjective - có thể gây hại
strained /streɪnd/ B2	adjective - bị căng thẳng hoặc đến giới hạn
praised /preɪzd/ A2	verb - bày tỏ sự phê chuẩn hoặc ngưỡng mộ
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống; không chết
pushes /pʊʃɪz/ A1	verb - áp dụng lực để di chuyển thứ gì đó
seeking /ˈsiːkɪŋ/ A2	verb - cố gắng tìm thứ gì đó
thoughts /θɔːts/ A1	noun - một ý tưởng hoặc quan điểm được tạo ra bằng cách suy nghĩ
vain /veɪn/ B2	adjective - không mang lại kết quả; vô dụng
towel /taʊəl/ A1	noun - một mảnh vải hoặc giấy thấm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We are the ones taking all the pain

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn với hiện tại phân từ

  ➔ Cụm từ "taking all the pain" là dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ như "who are taking all the pain". Hiện tại phân từ "taking" bổ nghĩa cho "the ones", chỉ rõ loại người mà họ là.

• You're the one that makes me feel like I'm alive

  ➔ Động từ gây khiến "make" + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Cấu trúc "makes me feel" có nghĩa là ai đó (You) khiến hoặc buộc người khác (me) thực hiện một hành động (feel). Ở đây, "feel" được dùng ở dạng nguyên mẫu không "to" sau tân ngữ của "make".

• Always praised to do what they say

  ➔ Thể bị động với bổ ngữ là động từ nguyên mẫu có "to"

  ➔ Chủ ngữ ngụ ý (chúng ta/tôi) là đối tượng nhận hành động "praised" (thể bị động) và sau đó được mong đợi hoặc khuyến khích "to do" (làm) điều gì đó. Động từ nguyên mẫu "to do" đóng vai trò là bổ ngữ giải thích mục đích hoặc kết quả của việc được khen ngợi.

• Feeling power, I must take its place some way

  ➔ Cụm hiện tại phân từ (Trạng ngữ chỉ lý do/hoàn cảnh)

  ➔ Cụm từ "Feeling power" hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ, chỉ ra lý do hoặc hoàn cảnh cho hành động chính. Nó gợi ý 'Bởi vì tôi đang cảm thấy quyền lực' hoặc 'Trong khi tôi đang cảm thấy quyền lực'.

• Never gonna run away, seeking out the path

  ➔ Cụm hiện tại phân từ (Trạng ngữ chỉ hành động đồng thời)

  ➔ Cụm từ "seeking out the path" là một cụm hiện tại phân từ mô tả một hành động xảy ra đồng thời hoặc có liên quan đến hành động chính (never gonna run away). Nó bổ sung chi tiết về trạng thái hoặc ý định của người nói.

• But the pain always gets in the way

  ➔ Cụm động từ / Thành ngữ

  ➔ "gets in the way" là một cụm động từ thành ngữ có nghĩa là cản trở, gây khó khăn, hoặc ngăn chặn điều gì đó xảy ra hoặc tiến triển. Nó ngụ ý rằng nỗi đau là một trở ngại thường xuyên.

• Don't you dare get in my way

  ➔ Câu mệnh lệnh thành ngữ với "dare"

  ➔ Cụm từ "Don't you dare" là một câu mệnh lệnh phủ định mạnh mẽ, nhấn mạnh, dùng để cảnh báo ai đó không được làm gì, thường ngụ ý thách thức hoặc chống đối. "Dare" ở đây có nghĩa là đủ dũng cảm hoặc táo bạo để làm điều gì đó.

• Throwing in the towel, got me strained, so betrayed

  ➔ Động từ gây khiến "get" + Tân ngữ + Quá khứ phân từ

  ➔ Cấu trúc "got me strained" sử dụng động từ gây khiến "get" để chỉ ra rằng điều gì đó (throwing in the towel) đã khiến người nói ở trong một trạng thái nhất định (strained). Quá khứ phân từ "strained" mô tả tình trạng kết quả của tân ngữ.

• Looking at my thoughts, I take my time

  ➔ Cụm hiện tại phân từ (Trạng ngữ chỉ thời gian/cách thức)

  ➔ Cụm từ "Looking at my thoughts" hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ, chỉ ra hành động xảy ra trong khi hành động chính (I take my time) đang diễn ra, hoặc cách thức thực hiện hành động đó. Nó ngụ ý 'Trong khi tôi đang nhìn vào suy nghĩ của mình'.

• Pounding all these spikes in my veins

  ➔ Cụm danh động từ làm bổ ngữ / Giải thích hành động

  ➔ Theo sau "I take my time", cụm danh động từ "Pounding all these spikes in my veins" hoạt động như một bổ ngữ, chỉ rõ người nói đang làm gì với thời gian của họ hoặc cung cấp thêm chi tiết về hành động đang được thực hiện.