Spirits – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strumbellas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I got guns in my head and they won't go

Tâm trí tôi có súng và chúng không ngừng vang

Spirits in my head and they won't go

Tinh thần trong đầu tôi và chúng không rời đi

I got guns in my head and they won't go

Tâm trí tôi có súng và chúng không ngừng vang

Spirits in my head and they won't

Tinh thần trong đầu tôi và chúng không rời đi

...

...

I've been lookin' at the stars tonight

Tối nay tôi đã nhìn ngắm những vì sao

And I think, oh, how I miss that bright sun

Và tôi nghĩ, ôi, tôi nhớ ánh mặt trời rực rỡ đó

I'll be a dreamer 'til the day I die

Tôi sẽ mơ mộng mãi đến ngày tôi lìa đời

And they say, oh, how the good die young?

Và họ nói, ôi, người tốt chết sớm quá?

But we're all strange

Nhưng tất cả chúng ta đều lạ lùng

And maybe we don't want to change

Và có lẽ chúng ta không muốn thay đổi

...

...

I got guns in my head and they won't go

Tâm trí tôi có súng và chúng không ngừng vang

Spirits in my head and they won't go

Tinh thần trong đầu tôi và chúng không rời đi

I got guns in my head and they won't go

Tâm trí tôi có súng và chúng không ngừng vang

Spirits in my head and they won't go

Tinh thần trong đầu tôi và chúng không rời đi

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

Nhưng súng vẫn còn rung, súng vẫn còn rung, ôi

I got guns in my head and they won't go

Tâm trí tôi có súng và chúng không ngừng vang

Spirits in my head and they won't go

Tinh thần trong đầu tôi và chúng không rời đi

I spend a lot of nights on the run

Tôi dành nhiều đêm chạy trốn

And I think, oh, like I'm lost and can't be found

Và tôi nghĩ, ôi, như thể tôi lạc lối và không thể tìm thấy

I'm just waiting for my day to come

Chỉ đang chờ ngày của tôi tới

And I think, oh, I don't wanna let you down

Và tôi nghĩ, ôi, tôi không muốn làm thất vọng ai

'Cause something inside has changed

'Bởi vì có thứ gì đó bên trong đã thay đổi

And maybe we don't wanna stay the same

Và có lẽ chúng ta không muốn giữ mãi một trạng thái

I got guns in my head and they won't go

Tâm trí tôi có súng và chúng không ngừng vang

Spirits in my head and they won't go

Tinh thần trong đầu tôi và chúng không rời đi

I got guns in my head and they won't go

Tâm trí tôi có súng và chúng không ngừng vang

Spirits in my head and they won't go

Tinh thần trong đầu tôi và chúng không rời đi

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

Nhưng súng vẫn còn rung, súng vẫn còn rung, ôi

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

Nhưng súng vẫn còn rung, súng vẫn còn rung, ôi

And I don't want a never-ending life

Và tôi không muốn cuộc sống không bao giờ kết thúc

I just want to be alive

Tôi chỉ muốn còn được sống

While I'm here

Trong khi tôi còn ở đây

And I don't want a never-ending life

Và tôi không muốn cuộc sống không bao giờ kết thúc

I just want to be alive

Tôi chỉ muốn còn được sống

While I'm here

Trong khi tôi còn ở đây

And I don't want to see another night

Và tôi không muốn thấy một đêm nữa

Lost inside of lonely life

Lạc lõng trong cuộc đời cô đơn

While I'm here

Trong khi tôi còn ở đây

I got guns in my head and they won't go

Tâm trí tôi có súng và chúng không ngừng vang

Spirits in my head and they won't go

Tinh thần trong đầu tôi và chúng không rời đi

I got guns in my head and they won't go

Tâm trí tôi có súng và chúng không ngừng vang

Spirits in my head and they won't go

Tinh thần trong đầu tôi và chúng không rời đi

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

Nhưng súng vẫn còn rung, súng vẫn còn rung, ôi

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

Nhưng súng vẫn còn rung, súng vẫn còn rung, ôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gun /ɡʌn/ A2	noun - một loại vũ khí bắn đạn
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - phần phi vật chất của một người, thường liên quan đến cảm xúc và tính cách
night /naɪt/ A1	noun - thời gian trong ngày khi trời tối và mọi người thường ngủ
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - một người mơ mộng hoặc có ý tưởng về tương lai
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - để làm cho một cái gì đó khác đi
lost /lɔːst/ B1	adjective - không thể tìm đường
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống, không chết
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - để ở lại một chỗ cho đến khi điều gì đó xảy ra
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - khác thường hoặc bất ngờ theo cách gây khó chịu
rattle /ˈrætl/ B2	verb - tạo ra một loạt âm thanh ngắn và sắc nét
good /ɡʊd/ A1	adjective - có những phẩm chất cần thiết cho một vai trò cụ thể
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
stars /stɑːrz/ A2	noun - các thiên thể lớn, phát sáng có thể nhìn thấy trên bầu trời đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got guns in my head and they won't go

  ➔ Sử dụng "got" để chỉ sự sở hữu/có. Sử dụng phủ định tương lai "won't" (will not).

  ➔ "I got guns in my head" là một cách nói thân mật của "I have guns in my head". "They won't go" nghĩa là những "guns" (ẩn dụ, những suy nghĩ xâm nhập) sẽ không biến mất.

• I've been lookin' at the stars tonight

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("have/has been" + verb-ing) để nhấn mạnh sự kéo dài hoặc tính liên tục của hành động.

  ➔ Việc sử dụng "I've been lookin'" (thay vì "I looked") gợi ý rằng người nói đã nhìn vào các vì sao trong một khoảng thời gian dẫn đến thời điểm hiện tại. Dấu ' là dạng viết tắt của have.

• And I think, oh, how I miss that bright sun

  ➔ Sử dụng "how" trong câu cảm thán để diễn tả một cảm xúc mạnh mẽ. Bổ ngữ đối tượng "that bright sun".

  ➔ "How I miss that bright sun" là một câu cảm thán diễn tả nỗi nhớ sâu sắc của người nói về mặt trời. Nó không hỏi *cách* họ nhớ mặt trời như thế nào, mà là nhấn mạnh *mức độ* họ nhớ nó.

• I'll be a dreamer 'til the day I die

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với "will" ('ll). Rút gọn "until" thành "'til".

  ➔ "I'll be a dreamer" chỉ ra một trạng thái tồn tại trong tương lai, nghĩa là người nói có ý định tiếp tục là một người mơ mộng. "'til" là một cách viết tắt phổ biến của "until".

• And they say, oh, how the good die young?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với trật tự từ bị thay đổi. "How" giới thiệu một câu hỏi cảm thán.

  ➔ Thay vì câu hỏi trực tiếp "How do the good die young?", lời bài hát sử dụng một câu hỏi gián tiếp sau "they say". Điều này thêm một lớp suy tư và nghi vấn vào câu nói.

• And maybe we don't want to change

  ➔ Sử dụng "maybe" như một trạng từ chỉ khả năng. Rút gọn phủ định "don't" (do not).

  ➔ "Maybe" chỉ ra sự không chắc chắn hoặc khả năng. "We don't want to change" là một câu phủ định đơn giản về mong muốn thay đổi.

• I spend a lot of nights on the run

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả một hành động mang tính chất thói quen. Sử dụng giới từ "on" với "run" để có nghĩa là trốn thoát hoặc bỏ chạy.

  ➔ "I spend a lot of nights on the run" mô tả một hoạt động lặp đi lặp lại. "On the run" ngụ ý người nói đang cố gắng tránh điều gì đó, có thể là một vấn đề hoặc tình huống.

• Like I'm lost and can't be found

  ➔ Sử dụng "like" như một liên từ để giới thiệu một phép so sánh. Sử dụng thể bị động "can't be found".

  ➔ "Like I'm lost" tạo ra một sự so sánh giữa cảm xúc của người nói và trạng thái bị lạc. "Can't be found" nhấn mạnh cảm giác không thể phục hồi hoặc không thể tìm thấy.