Spring Colors – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: AKMU

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát "Spring Colors" của AKMU. Thông qua ca từ giàu hình ảnh và giai điệu acoustic pop-folk, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về sự hồi sinh và niềm vui trong tiếng Việt. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là câu chuyện về sự trưởng thành và vượt qua thử thách, mang đến cảm hứng cho người nghe.

[Tiếng Việt]

Bằng bút màu pastel

Vẽ lung tung

Mùa xuân trong cuốn sổ tổng hợp của bạn

Màu hồng

Hoa bồ đề nhuộm màu

Với mười ngón tay dang rộng

Mùa xuân của đứa con út đang cười vang

Màu đỏ

Những bông hoa kia có lại bắt đầu không

Mọi người tụ tập đông đúc để xem

Tất cả chúng ta đều nở hoa giống nhau

Chúng ta là màu xuân

Đung đưa khiêu vũ

Bữa tiệc của những chiếc áo ngắn treo trên ban công

Đồ lót màu trắng

Hoa cắm trên tóc người bạn của tôi

Tiếng chim hót vang khắp mọi ngõ

Khi xuân tới, mọi người sinh ra mới mẻ

Những bông hoa kia có lại bắt đầu không

Mọi người tụ tập đông đúc để xem

Tất cả chúng ta đều nở hoa giống nhau

Chúng ta là màu xuân

Những bông hoa kia có lại bắt đầu không

Mọi người tụ tập đông đúc để xem

Tất cả chúng ta đều nở hoa giống nhau

Chúng ta là màu xuân

Chúng ta là màu xuân

...

[Tiếng Hàn Quốc]

파스텔 톤 크레파스로

마구잡이 그려 놓은

친구의 종합장 속 봄은

분홍 색깔

봉숭아 꽃 물들이고

열 손가락 펴고서

웃어대는 막내의 봄은

붉은 색깔

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

나풀대며 춤추는

베란다에 걸린 짧은 옷들의 향연

속옷은 하얀 색깔

꽃꽂이 내 친구 머리카락에

새소리 휘휘휘 온 동네방네에

봄 봄 모두 새롭게 태어나면

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

우리는 봄 색깔

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
파스텔 paseutel TOPIK 3	noun - màu phấn
크레파스 kerepaseu TOPIK 2	noun - bút sáp màu
마구잡이 magujabi TOPIK 4	adverb - bừa bãi, vô tư
종합장 jonghapjang TOPIK 3	noun - sổ tổng hợp
분홍 bunhong TOPIK 1	adjective - hồng
봉숭아 bongsunga TOPIK 4	noun - hoa henna
웃어대다 useodaeda TOPIK 4	verb - cười liên tục
붉은 bulgeun TOPIK 2	adjective - đỏ
시작하다 sijakhada TOPIK 3	verb - bắt đầu
모여들다 moyeodeulda TOPIK 4	verb - tụ tập lại
피어나다 pieonada TOPIK 4	verb - nở rộ
나풀대다 napuldaeda TOPIK 4	verb - phấp phới
향연 hyangyeon TOPIK 5	noun - tiệc tùng
속옷 sogot TOPIK 3	noun - đồ lót
새소리 saesori TOPIK 2	noun - tiếng chim hót
태어나다 taeeonada TOPIK 3	verb - sinh ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 파스텔 톤 크레파스로 마구잡이 그려 놓은

  ➔ Cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ '그려 놓은' (vẽ). Sử dụng '-로' (bằng) chỉ công cụ.

  ➔ Cụm này mô tả *cách* thứ gì đó được vẽ – “bằng bút sáp màu pastel, một cách bừa bộn”. Tiểu từ **'-로'** chỉ công cụ được sử dụng cho hành động. Động từ **'그려 놓은'** là dạng quá khứ hoàn thành, ngụ ý rằng bức tranh đã hoàn thành.

• 저 꽃들도 다시 시작하려나

  ➔ Câu hỏi nghi vấn kết thúc bằng '-려나' thể hiện sự suy đoán hoặc thắc mắc.

  ➔ Câu này hỏi liệu những bông hoa đó có bắt đầu lại không. Kết thúc **'-려나'** là một cách phổ biến để bày tỏ suy nghĩ hoặc câu hỏi với chính mình, ngụ ý sự không chắc chắn. Chủ đề **'저'** chỉ 'những' bông hoa đó.

• 우린 다 비슷하게 피어났어라

  ➔ Sử dụng kết thúc khẳng định '-어라' thể hiện mong muốn hoặc sự khẳng định.

  ➔ Câu này nói rằng 'tất cả chúng ta đều nở rộ tương tự'. Kết thúc **'-어라'** thêm một cảm giác khẳng định hoặc một mong muốn hy vọng. Đại từ **'우리'** (chúng ta) là chủ ngữ.