Spy Hard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: "Weird Al" Yankovic
• Album: Gump (single B-side), Spy Hard (single), Squeeze Box (Medium Rarities disc)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Spy Hard' không chỉ là cơ hội để thưởng thức âm nhạc hài hước, mà còn giúp bạn học hỏi từ vựng và ngữ điệu tiếng Anh qua những câu châm biếm độc đáo. Những hình ảnh vui nhộn và sự xuất hiện của nhiều cách diễn đạt sáng tạo sẽ khiến bạn yêu thích ngôn ngữ này hơn!

[Tiếng Việt]

Người đầy bí ẩn,

Sống vì cảm giác hồi hộp

Nơi nào cũng phải đi,

Kẻ nào cũng phải diệt

Hiểm nguy là trò chơi hắn theo đuổi,

Nắm mọi quân bài trong tay

Muốn chiến thắng trò này,

Phải gián điệp thật tài

Người của thế gian,

Lịch lãm, khôn ngoan

Vấp phải đám phụ nữ

Chất đống dưới chân

Nhưng hiểm ác rình rập,

Nên luôn cảnh giác

Làm gián điệp chuyên nghiệp,

Phải thật sự xuất sắc

Luôn công bằng khi mọi thứ đổ vỡ

Chẳng nao núng dù bị đá, bị túm

Bắn, đâm, đóng đinh tai lên tường

Đối mặt tử thần - nghề đâu dễ dàng

Nhưng giờ làm linh hoạt,

Còn bảo hiểm nha khoa tuyệt vời

Nhân tiện nếu bạn vào trễ

Cho tôi nhắc thêm lần nữa

Phim này tên là Gián Điệp Siêu Cứng!

Hãy gọi nó Spy Hard!

Bạn đang xem Spy Hard!

Đây là nhạc phim Spy Haaaaard!

[Tiếng Anh]

A man of intrigue,

He lives for the thrill

Always has places to go,

And people to kill

Danger is the game he plays,

And he holds every card

'Cause if you wanna win,

You gotta spy hard

A man of the world,

So suave and discreet

He trips over the women

Piled up at his feet

But evil's lurking,

So he's always on his guard

'Cause if you're gonna spy,

You better spy hard

He's always fair, when the chips are beginning to fall

He wouldn't care if they kicked him and grabbed him and

Shot him and stabbed him and nailed both his ears to the wall

Facing death every day is a tough job for any man

But his hours are flexible,

And he's got a great dental plan

By the way, if you walked in late

Allow me to reiterate

The name of this movie is Spy Hard!

They call it Spy Hard!

You're watching Spy Hard!

It's the theme from Spy Haaaaard!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spy /spaɪ/ A2	verb - theo dõi bí mật hoặc thu thập thông tin về ai đó hoặc điều gì đó noun - người bí mật thu thập thông tin
intrigue /ɪnˈtriːɡ/ B2	noun - âm mưu hoặc kế hoạch bí mật
thrill /θrɪl/ A2	noun - cảm giác hồi hộp hoặc vui thích
kill /kɪl/ A1	verb - giết chết ai đó hoặc điều gì đó
danger /ˈdeɪnʒər/ A1	noun - khả năng bị hại hoặc bị thương
suave /swɑːv/ B1	adjective - quyến rũ, tự tin và thanh lịch
discreet /dɪˈskriːt/ B2	adjective - cẩn thận và thận trọng, đặc biệt là trong việc giữ bí mật
lurk /lɜːrk/ B1	verb - chờ ở nơi ẩn náu để tấn công hoặc bất ngờ ai đó
fair /feər/ A1	adjective - công bằng và hợp lý
flexible /ˈfleksəbəl/ A2	adjective - có thể thay đổi hoặc thích ứng dễ dàng
reiterated /ˌriːɪˈtɛrətɪd/ C1	verb - lặp lại điều gì đó để nhấn mạnh hoặc làm rõ