Standing Next to You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 정국
• Album: GOLDEN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đỉnh cao qua 'Standing Next to You' của Jungkook! Đây không chỉ là một bản hit retro-pop lôi cuốn với giai điệu bắt tai, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các cấu trúc tiếng Anh hiện đại, từ vựng về sự cam kết và cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đứng bên cạnh em

Hãy chậm rãi phiêu theo giai điệu của anh

Hãy khuấy động không gian này, trao anh một phép màu

(Để cơ thể em cảm nhận được)

Để em cảm nhận được

Mọi chuyển động của chúng ta đều do ta quyết định

(Em vốn đã biết rồi mà)

Em biết mà, cả đêm ta cùng hòa mình vào nhịp điệu này

Hãy cất tiếng gọi để minh chứng cho tình yêu này

Suốt đêm thâu, ta cùng phiêu theo nhịp điệu này

Hãy hét vang, anh sẽ chứng minh tất cả

Chúng ta sẽ vượt qua cả dòng thời gian dài đằng đẵng

Chẳng ai có thể phủ nhận tình yêu của đôi ta

Không gì có thể chia cắt chúng ta, ta sẽ vượt qua tất cả

Qua bao năm tháng

Anh hứa rằng anh sẽ luôn ở ngay đây

Đứng bên cạnh em

Dẫu trong biển lửa, anh vẫn đứng bên cạnh em

Em biết mà, điều này còn sâu đậm hơn cả những cơn mưa

Và sâu sắc hơn cả những nỗi đau

Sâu đậm như chính DNA của chúng ta vậy

Nên không ai có thể cướp mất được, ay

Đi thôi nào

Đứng bên cạnh em

Đứng bên cạnh em

Đứng bên cạnh em

Dư âm ấy

Hãy nhuộm cơ thể em thành sắc vàng rực rỡ như trăng sao

(Em vốn đã biết rồi mà)

Em biết mà, cả đêm ta cùng hòa mình vào nhịp điệu này

Hãy cất tiếng gọi để minh chứng cho tình yêu này

Suốt đêm thâu, ta cùng phiêu theo nhịp điệu này

Hãy hét vang, anh sẽ chứng minh tất cả

Chúng ta sẽ vượt qua cả dòng thời gian dài đằng đẵng

Chẳng ai có thể phủ nhận tình yêu của đôi ta

Không gì có thể chia cắt chúng ta, ta sẽ vượt qua tất cả

Qua bao năm tháng

Anh thề rằng anh sẽ luôn ở ngay đây

Đứng bên cạnh em

Dẫu trong biển lửa, anh vẫn đứng bên cạnh em

Em biết mà, điều này còn sâu đậm hơn cả những cơn mưa

Và sâu sắc hơn cả những nỗi đau

Sâu đậm như chính DNA của chúng ta vậy

Nên không ai có thể cướp mất được, ay

Đi thôi nào

Đứng bên cạnh em

Đứng bên cạnh em

Đứng bên cạnh em

Đứng bên cạnh em

Đứng bên cạnh em

Đứng bên cạnh em

Đứng bên cạnh em

(Tiếng bass và trống)

Đứng bên cạnh em

[Tiếng Hàn Quốc]

네 곁에 서서

천천히 나를 연주해 줘

이 분위기를 올려 내게 기적을 줘

(너의 몸이 알 수 있게)

알 수 있게

우리의 모든 움직임은 우리가 정해

(넌 이미 알잖아)

알잖아 밤새 우리는 이 리듬을 타

이 사랑을 소리쳐 증명해

밤새 우린 이 리듬과 함께해

소리쳐 난 증명해

우리는 오랜 시간을 이겨낼 거야

아무도 우리의 사랑을 부정할 수 없어

우릴 갈라놓을 수 없어 우린 이겨낼 거야

오랜 시간을

약속할게 난 바로 여기 있을 거야

네 곁에 서서

불길 속에도, 네 곁에 서서

알잖아 이건 빗속보다 깊고

고통보다도 깊다는 걸

마치 DNA처럼 깊기에

누구도 빼앗을 수 없어 ay

가자

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

그 여운

네 몸을 해와 달처럼 금빛으로 물들여

(넌 이미 알잖아)

알잖아 밤새 우리는 이 리듬을 타

이 사랑을 소리쳐 증명해

밤새 우린 이 리듬과 함께해

소리쳐 난 증명해

우리는 오랜 시간을 이겨낼 거야

아무도 우리의 사랑을 부정할 수 없어

우릴 갈라놓을 수 없어 우린 이겨낼 거야

오랜 시간을

맹세할게 난 바로 여기 있을 거야

네 곁에 서서

불길 속에도, 네 곁에 서서

알잖아 이건 빗속보다 깊고

고통보다도 깊다는 걸

마치 DNA처럼 깊기에

누구도 빼앗을 수 없어 ay

가자

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

(베이스와 드럼)

네 곁에 서서

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
곁 gyeot Level 2	noun - bên cạnh
연주하다 yeonjuhada Level 3	verb - biểu diễn (nhạc cụ)
분위기 bunwigi Level 2	noun - bầu không khí
기적 gijeok Level 3	noun - phép màu
움직임 umjigim Level 2	noun - sự chuyển động
리듬 rideum Level 1	noun - nhịp điệu
증명하다 jeungmyeonghada Level 4	verb - chứng minh
부정하다 bujeonghada Level 3	verb - phủ nhận
약속하다 yaksokhada Level 1	verb - hứa hẹn
불길 bulgil Level 4	noun - ngọn lửa
고통 gotong Level 3	noun - nỗi đau
빼앗다 ppaeatda Level 3	verb - cướp/lấy mất
여운 yeoun Level 5	noun - dư âm
물들이다 muldeurida Level 3	verb - nhuộm/tô điểm
맹세하다 maengsehada Level 4	verb - thề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 천천히 나를 연주해 줘

  ➔ Thể mệnh lệnh kết hợp với trợ động từ (-아/어 주다)

  ➔ Đuôi "-해 줘" thêm sắc thái nhờ vả, yêu cầu ai đó làm gì cho người nói.

• 너의 몸이 알 수 있게

  ➔ Liên từ chỉ mục đích (-게)

  ➔ Đuôi "-게" được dùng để diễn tả mục đích hoặc kết quả của một hành động.

• 넌 이미 알잖아

  ➔ Đuôi kết thúc xác nhận/hồi tưởng (-잖아)

  ➔ Đuôi "-잖아" được dùng khi người nói nhắc nhở người nghe về một sự thật mà họ đã biết.

• 우리는 오랜 시간을 이겨낼 거야

  ➔ Hậu tố thì tương lai (-ㄹ/을 거야)

  ➔ Cấu trúc "-ㄹ/을 거야" biểu thị ý định hoặc dự đoán mạnh mẽ về tương lai.

• 아무도 우리의 사랑을 부정할 수 없어

  ➔ Cấu trúc khả năng (-ㄹ 수 없다)

  ➔ Thêm "-ㄹ 수 없다" vào gốc động từ để biểu thị sự không thể thực hiện hành động.

• 약속할게 난 바로 여기 있을 거야

  ➔ Đuôi hứa hẹn, ý chí (-ㄹ게)

  ➔ Đuôi "-ㄹ게" được dùng để diễn tả một lời hứa với người nghe hoặc một ý chí quyết tâm.

• 마치 DNA처럼 깊기에

  ➔ Liên từ nguyên nhân (-기에)

  ➔ Đuôi "-기에" cung cấp lý do cho mệnh đề theo sau.

• 네 몸을 금빛으로 물들여

  ➔ Trợ từ chỉ sự biến đổi (-으로)

  ➔ Ở đây, "-으로" biểu thị trạng thái hoặc màu sắc mà vật đó chuyển biến thành.