Start Trippin (Shawty Fine) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Poppa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc của Lil Poppa với "Start Trippin (Shawty Fine)"! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ hip-hop/rap. Cùng theo dõi ca từ đầy màu sắc, khám phá cách diễn đạt tự tin và phong cách kể chuyện độc đáo của Lil Poppa, hứa hẹn một trải nghiệm âm nhạc thú vị và đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Mẹ nó, tao đang cháy

Tao sẽ đi lấy nó

Chắc mày đang ảo tưởng

Ảo tưởng

Chẳng có gì ngọt ngào, nhưng tao trông như một phi vụ béo bở bây giờ

Một cuộc gọi là mày bị xử ngay

Tụi tao đã phê pha suốt cả cái tuần chết tiệt này

Tao đã cố ngủ mà còn chẳng thể ngồi yên

Nói con nhỏ là tao có tiền rồi, nên không phải lừa lọc gì cả

Chỉ cần nhà có bếp và phòng bếp

Hắn ta chẳng quan tâm ghế sofa đâu, cứ đưa hắn cái nồi

Một cái nĩa và một cái hũ để hắn chế biến

Phải bỏ con nhỏ đó, nó lại bắt đầu làm loạn rồi

Quên súng nên bị bắt gặp lúc lơ là

Mày tốt nhất nên chạy đi, tao nghe nói cảnh sát đang nghe lén

Bên ngoài nhà đang chụp ảnh

Thằng khốn, tao trông cực chất, cứ để bọn nó chụp ảnh thoải mái đi

Trong khách sạn ba sao đang được bú cu

Không ai biết con nhỏ đó sẽ kể gì đâu

Không hôn, không kể

Khi nó gọi điện cho tao, đừng có nhấc máy

Con nhỏ đó ngon

Nhưng điều đó không có nghĩa là nó thuộc về tao

Tao có thể tin những lời dối trá

Thôi chết tiệt, đôi khi

Con nhỏ đó cần phải khóc

Một số tình yêu cần phải chết

Gặp lại sau, tạm biệt

Tao thậm chí sẽ không đau buồn vì điều đó

Có gì mà phải buồn khi một thằng như tao chất chơi thế này?

Tao có lẽ cần thử

Ra khu phố với cò nhị phân và xem ai chết

Mày nói mày thích tao à? Thôi đi con nhỏ

Tao biết mày chẳng thích tao đâu, con khốn, tao là một ngôi sao

Kẻ thù là gì? Tao không có kẻ đối đầu

Chỉ là mấy thằng ghen tị với tao thôi

Có thể lái chiếc SVR đến

Bấm còi như Bíp, bíp, bíp

Thằng em tao sẽ chôn mày sâu sáu tấc

Theo đuổi tiền bạc, tao sẽ nghỉ ngơi khi yên nghỉ

Cho đến lúc đó, tao sẽ tỏa sáng như một MVP

Phải bỏ con nhỏ đó, nó lại bắt đầu làm loạn rồi

Quên súng nên bị bắt gặp lúc lơ là

Mày tốt nhất nên chạy đi, tao nghe nói cảnh sát đang nghe lén

Bên ngoài nhà đang chụp ảnh

Thằng khốn, tao trông cực chất, cứ để bọn nó chụp ảnh thoải mái đi

Trong khách sạn ba sao đang được bú cu

Không ai biết con nhỏ đó sẽ kể gì đâu

Không hôn, không kể

Khi nó gọi điện cho tao, đừng có nhấc máy

Phải bỏ con nhỏ đó, nó lại bắt đầu làm loạn rồi

Đó là lý do tao không đi đâu mà không có đồ trang sức lấp lánh

Ai đang lơ là?

Mày đang ảo tưởng

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ BITCH I’M LIT ♪

♪ I’MA GO GET IT ♪

♪ MUST BE TRIPPIN ♪

♪ TRIPPIN ♪

♪ AIN’T SHIT SWEET BUT I’M LOOKING LIKE A LICK NOW ♪

♪ ONE CALL GET YOU HIT NOW ♪

♪ WE’VE BEEN SO GEEKED ALL GODDAMN WEEK ♪

♪ I’VE BEEN TRYING TO GO TO SLEEP BUT I CAN’T EVEN SIT DOWN ♪

♪ TOLD LIL BITCH I GOT IT, SO IT AIN’T TRICKIN’ ♪

♪ AS LONG AS THE HOUSE GOT A STOVE AND A KITCHEN ♪

♪ HE DON’T REALLY CARE ABOUT A SOFA, JUST GIVE HIM A POT ♪

♪ A FORK AND A BOW JAR SO HE CAN WHIP IT ♪

♪ HAD TO CUT HER OFF, THE BITCH START TRIPPIN AGAIN ♪

♪ FORGOT HIS GUN SO HE GOT CAUGHT SLIPPIN ♪

♪ YOU BETTER RUN, I HEARD THE FEDS LISTENING ♪

♪ OUTSIDE OF THE HOUSE TAKING PICTURES ♪

♪ FRESH AS HELL NIGGA, GONE LET ‘EM FLICK UP ♪

♪ IN A THREE STAR HOTEL GETTING MY DICK SUCKED ♪

♪ AIN’T NO TELLING WHAT A HOE WON’T TELL ♪

♪ DON’T KISS, DON’T TELL ♪

♪ WHEN SHE CALL MY PHONE DON’T EVEN PICK UP ♪

♪ SHAWTY FINE ♪

♪ BUT THAT DON’T MEAN SHE MINE ♪

♪ I MIGHT BELIEVE THE LIES ♪

♪ WELL SHIT, SOMETIMES ♪

♪ THAT LIL HOE NEED TO CRY ♪

♪ SOME LOVE NEED TO DIE ♪

♪ SEE YOU LATER, GOODBYE ♪

♪ I WON’T EVEN GRIEVE ABOUT IT ♪

♪ WHAT IS IT TO BE SAD ABOUT WHEN A NIGGA THIS FLY? ♪

♪ I PROBABLY NEED TO TRY ♪

♪ TO HIT THE BLOCK WITH A BINARY TRIGGER AND SEE WHO DIE ♪

♪ YOU SAY THAT YOU INTO ME? HOE STOP ♪

♪ I KNOW YOU AIN’T DIGGIN ME, BITCH I’M A STAR ♪

♪ WHAT IS AN ENEMY? I DON’T HAVE NO OPPS ♪

♪ JUST SOME NIGGAS WHO ENVY ME ♪

♪ MIGHT PULL UP SVR ♪

♪ BLOW THE HORN LIKE BEEP, BEEP, BEEP ♪

♪ MY LIL’ NIGGA PUT YOU SIX FEET DEEP ♪

♪ CHASING MONEY I’LL REST WHEN I’M RESTING IN PEACE ♪

♪ UNTIL THEN I’M A BALL LIKE A MVP ♪

♪ HAD TO CUT HER OFF, THE BITCH START TRIPPIN AGAIN ♪

♪ FORGOT HIS GUN SO HE GOT CAUGHT SLIPPIN ♪

♪ YOU BETTER RUN, I HEARD THE FEDS LISTENING ♪

♪ OUTSIDE OF THE HOUSE TAKING PICTURES ♪

♪ FRESH AS HELL NIGGA, GONE LET ‘EM FLICK UP ♪

♪ IN A THREE STAR HOTEL GETTING MY DICK SUCKED ♪

♪ AIN’T NO TELLING WHAT A HOE WON’T TELL ♪

♪ DON’T KISS, DON’T TELL ♪

♪ WHEN SHE CALL MY PHONE DON’T EVEN PICK UP ♪

♪ HAD TO CUT HER OFF, THE BITCH START TRIPPIN ♪

♪ THATS WHY I DON'T GO NOWHERE WITHOUT MY BLING ♪

♪ WHO SLIPPIN ♪

♪ YOU TRIPPIN ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trippin /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - hành động một cách điên rồ hoặc vô lý
lick /lɪk/ B2	noun - một vụ trộm nhanh
geeked /ɡiːkt/ C1	adjective - hứng thú hoặc đầy năng lượng, thường do ma túy
trickin /ˈtrɪkɪŋ/ B2	verb - lừa dối hoặc đánh lừa ai đó
whip /wɪp/ B1	verb - trộn hoặc chuẩn bị thức ăn nhanh
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh
feds /fɛdz/ B2	noun - cơ quan hoặc đặc vụ liên bang
flick /flɪk/ A2	verb - chụp ảnh nhanh
hoe /hoʊ/ B2	noun - từ ngữ miệt thị chỉ phụ nữ
shawty /ˈʃɔrti/ B1	noun - từ thân mật chỉ người trẻ, hấp dẫn
grieve /ɡriːv/ B2	verb - cảm thấy hoặc thể hiện nỗi buồn lớn
fly /flaɪ/ A2	adjective - sang trọng hoặc ấn tượng
diggin /ˈdɪɡɪŋ/ B1	verb - thích hoặc đánh giá cao điều gì
opps /ɒps/ C1	noun - đối thủ hoặc đối thủ cạnh tranh
bling /blɪŋ/ B1	noun - trang sức lấp lánh
slip /slɪp/ A2	verb - mắc lỗi hoặc sai lầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’VE BEEN TRYING TO GO TO SLEEP, BUT I CAN’T EVEN SIT DOWN

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I’VE BEEN TRYING' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• AS LONG AS THE HOUSE GOT A STOVE AND A KITCHEN

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc (As Long As)

  ➔ 'As Long As' giới thiệu một điều kiện phải được đáp ứng để mệnh đề chính đúng.

• HE DON’T REALLY CARE ABOUT A SOFA, JUST GIVE HIM A POT

  ➔ Đảo ngữ tiêu cực (Don’t)

  ➔ 'Don’t' là đảo ngữ của 'do not', được dùng để phủ định động từ 'care'.

• HAD TO CUT HER OFF, THE BITCH START TRIPPIN AGAIN

  ➔ Modal quá khứ (Had to)

  ➔ 'Had to' thể hiện sự cần thiết trong quá khứ, chỉ ra rằng việc cắt đứt là bắt buộc.

• YOU BETTER RUN, I HEARD THE FEDS LISTENING

  ➔ Had better (Better)

  ➔ 'Better' trong 'You better run' được dùng để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo.

• AIN’T NO TELLING WHAT A HOE WON’T TELL

  ➔ Phủ định kép (Ain’t + Won’t)

  ➔ Phủ định kép 'Ain’t no telling' nhấn mạnh sự không chắc chắn hoặc không thể đoán trước của tình huống.

• THAT LIL HOE NEED TO CRY

  ➔ Lỗi chủ ngữ-động từ không nhất trí (Need thay vì Needs)

  ➔ Động từ 'need' phải nhất trí với chủ ngữ số ít 'That lil hoe', nên phải là 'needs'.

• SEE YOU LATER, GOODBYE

  ➔ Cụm từ từ biệt

  ➔ Cụm từ 'See you later' và 'Goodbye' là những cụm từ từ biệt phổ biến được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức.