Starting With You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Park Da Hye, Maktub

Lyrics & Bản dịch

Khám phá những câu hát đầy cảm xúc trong “Starting With You” để nâng cao kỹ năng tiếng Việt qua sự kết hợp tinh tế giữa soul, indie và R&B. Bài hát nổi bật với ý nghĩa về những khởi đầu mới, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và cách dùng lời ca truyền tải sự gần gũi, rất thích hợp cho người học ngôn ngữ yêu thích nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Lý do tồn tại

Dù sao thì cũng được

Không quá vui cũng không quá buồn

Gió ơi, hãy thổi

Lý do tìm mặt trăng

Đẹp thì bất kỳ lúc nào nhìn cũng được

Tôi sẽ phá vỡ đồng hồ của thế giới

Đến với em

Cùng em nhìn

Ánh lấp lánh của thế giới đang sụp đổ

Khoảnh khắc ấy tôi sẽ gọi là khởi đầu của ngôi sao

Với sức hút của thời gian, không thể

Đuổi kịp được mọi câu chuyện của chúng ta

Trong màu xanh của khởi đầu

Và mọi tên gọi

Chỉ có em được khắc sâu

Dù qua ngày và đêm, trong bình minh

Đứa trẻ không ngủ ơi

Như mười phép màu

Ôm trọn em

Hãy dừng lại như vậy

Em là khởi đầu lan tỏa trong ngày của tôi

Khi nói mặt trăng đẹp

Đêm ấy tôi đã nói với em

Không quá nóng cũng không hối tiếc

Đó là sự yên lặng

Lý do tôi tìm em

Có lẽ tôi chưa từng tìm

Thực ra, dù gặp lúc nào, tôi vẫn sẽ thích em như bây giờ

Cùng em nhìn

Ánh lấp lánh của ánh mắt đối diện

Khoảnh khắc ấy tôi sẽ gọi là ngôi sao của khởi đầu

Cảm giác đầu tiên vẫn như vậy

Mọi câu chuyện của chúng ta

Sẽ có thể hoàn thành

Trong màu xanh của khởi đầu

Và mọi tên gọi

Chỉ có em được khắc sâu

Dù qua ngày và đêm, trong bình minh

Đứa trẻ không ngủ ơi

Dưới bầu trời ngày trắng

Ôm trọn em

Hãy dừng lại như vậy, em là khởi đầu lan tỏa trong ngày của tôi

Khi có thể thở, tôi sẽ ôm em một lần nữa

Tôi sẽ nhớ vòng tay đó, và trong tương lai sẽ đau hơn

Để trái tim chậm hơn thời gian không đáng ghét

Trước khi bay và tán loạn với hàng nghìn cơn gió

Trong mọi tên của tôi

Trong dòng chảy của giấc mơ

Em được khắc sâu

Giữa hơi thở và gió, trong vĩnh cửu

Đứa trẻ không ngủ ơi

Trong vô vàn mùa

Bài ca gọi bằng màu xanh của khởi đầu sinh ra

Đó là trái tim tôi yêu em

...

Khi có thể thở, tôi sẽ ôm em một lần nữa

Tôi sẽ nhớ vòng tay đó, và sẽ đau hơn

...

[Tiếng Anh]

존재하는 이유

그런 건 아무래도 좋으니

그리 즐겁지도 괴롭지도 않은

바람아 불어라

달을 찾는 이유

예쁜 건 언제 봐도 좋으니

나는 세계의 시계를 부수고

너에게 닿는다

너와 함께 바라본

붕괴하는 세상의 반짝임을

그 찰나를 별의 시작이라고 부를 거야

시간의 중력으로는 우리의 모든 이야기를

따라잡을 수 없을 테니까

시작의 푸름에

모든 이름에

네가 새겨져있을 뿐

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

잠들지 않는 아이 아이야

열 번의 기적처럼

널 가득 안은 채

그대로 멈춰라

내 하루에 번져가는 시작의 너

달이 예쁘다고

네게 말해줬던 그 밤은

너무 뜨겁지도 아쉽지도 않은

고요함이었지

너를 찾은 이유

어쩌면 찾지 않았을지도

사실 언제 만났어도 지금처럼 너를 좋아했을 거야

너와 함께 바라본

마주하는 눈빛의 반짝임을

그 찰나를 시작의 별이라고 부를 거야

처음 느낌 그대로

우리의 모든 이야기를

완성해낼 수 있을 테니까

시작의 푸름에

모든 이름에

네가 새겨져있을 뿐

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

잠들지 않는 아이 아이야

백야의 하늘 아래

널 가득 안은 채

그대로 멈춰라 내 하루에 번져가는 시작의 너

숨 쉴 수 있는 순간에 한 번 더 너를 안고

그 품이 그리워 미래에 더 아파할 거야

언젠가 시간보다 늦었던 마음이 밉지 않도록

천 개의 바람으로 날아가 흩어지기 전에

내 모든 이름에

꿈의 흐름에

네가 새겨져 있는 걸

숨과 바람 사이 영원속에도

잠들지 않는 아이 아이야

만개의 계절 속에

태어나는 시작의 푸름으로 부르는 노래

널 사랑하는 나의 마음이야

숨 쉴 수 있는 순간에 한 번 더 너를 안고

그 품이 그리워 더 아파할 거야

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - tồn tại
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do, nguyên nhân
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp, xinh
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ noun - khoảng nghỉ ngắn
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - sụp đổ
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - lấp lánh
star /stɑːr/ A1	noun - sao
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - trọng lực
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B2	noun - khởi đầu
name /neɪm/ A1	noun - tên
night /naɪt/ A1	noun - đêm
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hug /hʌɡ/ A1	verb - ôm noun - cái ôm
breath /breθ/ A1	noun - hơi thở