STAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: sad girls, Meric again, 22angels

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “STAY” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc và nhịp điệu Nightcore sôi động. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm nhanh, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, những cụm từ như “stay”, “fucked up”, và cách diễn tả nỗi lo lắng trong tiếng Anh. Hãy cùng lắng nghe để cảm nhận sức mạnh ngôn ngữ và tìm hiểu lý do tại sao phiên bản cover này lại đặc biệt tới vậy.

[Tiếng Việt]

Tôi uống say, tỉnh dậy, vẫn còn đờ đẫn

Tôi nhận ra thời gian mình đã lãng phí ở đây

Anh cảm thấy như em không thể cảm nhận như anh

Ôi, anh sẽ trở nên bế tắc nếu em không ở ngay đây

Ôi, ôi-woah (ôi, ôi-woah, ôi-woah)

Ôi, ôi-woah (ôi, ôi-woah, ôi-woah)

Ôi, ôi-woah (ôi, ôi-woah, ôi-woah)

Ôi, anh sẽ trở nên bế tắc nếu em không ở ngay đây

Anh vẫn làm những việc anh hứa sẽ chẳng bao giờ làm

Anh bảo anh sẽ thay đổi, dù biết mình sẽ chẳng thể

Anh biết không tìm được ai tốt như em

Anh cần em ở lại, cần em ở lại

Anh vẫn làm những việc anh hứa sẽ chẳng bao giờ làm

Anh bảo anh sẽ thay đổi, dù biết mình sẽ chẳng thể

Anh biết không tìm được ai tốt như em

Anh cần em ở lại, cần em ở lại

Khi xa em, anh nhớ cảm giác chạm của em

Em là lý do anh tin vào tình yêu

Việc tin tưởng thật khó khăn với anh

Anh sợ mình sẽ làm hỏng mọi thứ

Ôi, ôi-woah (ôi, ôi-woah, ôi-woah)

Ôi, ôi-woah (ôi, ôi-woah, ôi-woah)

Ôi, ôi-woah (ôi, ôi-woah, ôi-woah)

Anh sẽ trở nên bế tắc nếu em không ở ngay đây

Anh vẫn làm những việc anh hứa sẽ chẳng bao giờ làm

Anh bảo anh sẽ thay đổi, dù biết mình sẽ chẳng thể

Anh biết không tìm được ai tốt như em

Anh cần em ở lại, cần em ở lại

Anh vẫn làm những việc anh hứa sẽ chẳng bao giờ làm

Anh bảo anh sẽ thay đổi, dù biết mình sẽ chẳng thể

Anh biết không tìm được ai tốt như em

Anh cần em ở lại, cần em ở lại

...

[Tiếng Anh]

I get drunk, wake up, I'm wasted still

I realize the time that I wasted here

I feel like you can't feel the way I feel

Oh, I'll be fucked up if you can't be right here

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, I'll be fucked up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

Know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

Know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

When I'm away from you, I miss your touch

You're the reason I believe in love

It's been difficult for me to trust

And I'm afraid that I'ma fuck it up

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

I'll be fucked up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

Know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

Know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
need /niːd/ A1	verb - cần
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say rượu
wasted /ˈweɪstɪd/ A2	verb - lãng phí adjective - say xỉn
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
fucked /fʌkt/ C1	verb - loạn (thổi) adjective - rối tung
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật
told /toʊld/ A1	verb - nói
knew /nuː/ A1	verb - biết
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
nobody /ˈnoʊbədi/ A1	noun - không ai
good /gʊd/ A1	adjective - tốt
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ
touch /tʌtʃ/ B1	noun - sự chạm verb - chạm
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I get drunk, wake up, I'm wasted still

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Các động từ "get", "wake" và "am" nằm ở thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên xảy ra.

• I realize the time that I wasted here

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm "that I wasted" là **mệnh đề quan hệ** mô tả danh từ "time".

• I feel like you can't feel the way I feel

  ➔ Động từ + like + mệnh đề (so sánh)

  ➔ Cấu trúc "feel like" giới thiệu một **mệnh đề so sánh**: "you can't feel the way I feel".

• I'll be fucked up if you can't be right here

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại, will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ **Mệnh đề if** dùng hiện tại đơn "can't be"; mệnh đề chính dùng "will" (viết tắt "'ll") để chỉ kết quả trong tương lai.

• I do the same thing I told you that I never would

  ➔ Mệnh đề phức có động từ lược bỏ (ellipsis)

  ➔ Động từ "do" được ngầm hiểu sau "would"; câu có nghĩa "I never would *do* it".

• I told you I'd change, even when I knew I never could

  ➔ Câu gián tiếp + mệnh đề nhượng bộ (even when)

  ➔ "I'd change" là **câu gián tiếp** của ý định tương lai; "even when" mở đầu **mệnh đề nhượng bộ** diễn tả sự trái ngược.

• Know that I can't find nobody else as good as you

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề that (bổ ngữ)

  ➔ Động từ "Know" là **câu mệnh lệnh**; **mệnh đề that** tiếp theo cho biết nội dung cần biết.

• When I'm away from you, I miss your touch

  ➔ Mệnh đề thời gian (when)

  ➔ "When" mở đầu **mệnh đề thời gian** chỉ thời điểm xảy ra hành động "miss".

• It's been difficult for me to trust

  ➔ Hiện tại hoàn thành (cảm giác liên tục)

  ➔ "It's been" là **hiện tại hoàn thành** chỉ một trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn kéo dài.