Stay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mac Miller
• Album: The Divine Feminine

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Stay' của Mac Miller. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp giữa hip-hop và jazz, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ như cách thể hiện cảm xúc, sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp sâu sắc. 'Stay' đặc biệt ở cách Mac Miller mở lòng mình, chia sẻ những suy nghĩ và cảm xúc chân thật, tạo nên một tác phẩm đầy sức hút và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Ồ ồ ồ ồ ồ

Ồ ồ, ồ ồ

Ồ ồ ồ ồ ồ

Ồ ồ, ồ ồ

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ

Ồ ồ, ồ ồ

...

Em có ở lại, chỉ một lát thôi được không, cưng?

Chỉ một lát thôi, chỉ một lát thôi, chỉ một lát thôi

Em có ở lại, chỉ một lát thôi được không, cưng?

Chỉ một lát thôi, chỉ một lát thôi, chỉ một, chỉ một lát thôi

Này, khoan, đợi một chút đã

Anh biết em đang căng thẳng, em không cần phải để anh đoán già đoán non

Anh đầy câu hỏi, nhưng chỉ nhận lại sự im lặng

Anh không hiểu sao mình lại nói

Em nói, em nói, em nói

Đã quá muộn rồi, tạm biệt, em ra đi

Sao em lại khiến anh lo lắng?

Anh có thể có cả một bộ sưu tập

Chỉ cần mờ nhạt trong thế giới của riêng mình

Em thật phức tạp, anh thề rằng em xứng đáng được đề cử Grammy

Hãy cùng làm nhạc, quên hết những thứ vớ vẩn đi

Em có ở lại, chỉ một lát thôi được không, cưng?

Chỉ một lát thôi, chỉ một lát thôi, chỉ một lát thôi

Em có ở lại, chỉ một lát thôi được không, cưng?

Chỉ một lát thôi, chỉ một lát thôi, chỉ một, chỉ một lát thôi

Này cưng, đừng rời xa anh, đừng cố gắng

Anh sẽ phát điên mất, em đã cứu anh

Hãy cho anh sự bình yên

Chỉ có em và anh, dưới đáy đại dương, chúng ta lặn sâu đến đâu

Chúng ta bay cao tìm một cái cây khác để leo

Em giả vờ khó bắt, nhưng anh hiểu ý em

Xem liên tục "Sopranos", đến tận mùa thứ năm

Anh là em, em là anh

Em phải đến, để anh thấy khía cạnh kỳ lạ của em, để anh lại phía sau

Em có ở lại, chỉ một lát thôi được không, cưng?

Chỉ một lát thôi, chỉ một lát thôi, chỉ một lát thôi

Em có ở lại, chỉ một lát thôi được không, cưng?

Chỉ một lát thôi, chỉ một lát thôi, chỉ một, chỉ một lát thôi

...

Chỉ một lát thôi, chỉ một lát thôi, cưng

Cách em bước vào phòng, ôi ôi ôi

Anh chỉ nghĩ về những gì anh muốn làm với em

Anh không muốn lịch sự nữa

Hãy coi như nhà của em, em sẽ đi đâu bây giờ?

Này em, cách em bước vào phòng, ôi ôi ôi

Anh chỉ nghĩ về những gì anh muốn làm với em

Anh không muốn lịch sự nữa

Hãy coi như nhà của em, em sẽ đi đâu bây giờ, cưng?

Em có ở lại, chỉ một lát thôi được không, cưng?

Chỉ một lát thôi, chỉ một lát thôi, chỉ một lát thôi

Em có ở lại, chỉ một lát thôi được không, cưng?

(Cách em bước vào phòng, ôi ôi ôi

Anh chỉ nghĩ về những gì anh muốn làm với em)

Chỉ một lát thôi, chỉ một lát thôi, chỉ một, chỉ một lát thôi

(Anh không muốn lịch sự nữa

Hãy coi như nhà của em, em sẽ đi đâu bây giờ?)

Em có ở lại, chỉ một lát thôi được không, cưng?

((Cách em bước vào phòng, ôi ôi ôi

Anh chỉ nghĩ về những gì anh muốn làm với em)

Chỉ một lát thôi, chỉ một lát thôi, chỉ một lát thôi

(Anh không muốn lịch sự nữa

Hãy coi như nhà của em, em sẽ đi đâu bây giờ?)

Em có ở lại, chỉ một lát thôi được không, cưng?

Chỉ một lát thôi, chỉ một lát thôi, chỉ một, chỉ một lát thôi

Em có

Em có

...

Em có

...

[Tiếng Anh]

Whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Yeah, hold up, wait a motherfuckin' second

I know you stressin', you don't gotta keep me guessin'

I'm full of questions, in return I get the silent treatment

I don't know why I'm speakin'

You say, you say, you say

It's way too late, goodbye, you leavin'

Why you got me stressin'?

I could have a whole collection

Just be faded in my own dimension

You so complicated, I swear that pussy Grammy nominated

Let's make some music, fuck all of the bullshit

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Okay now, baby, don't you leave my side, don't even try

I'mma go crazy, girl, you saved me

Meditate me, get me piece of mind

It's only she and I, ocean floor, how deep we dive

We be high lookin' for another fuckin' tree to climb

She was playin' hard to get, I read between her lines

Binge watched "Sopranos", made it all the way to season five

I am her, she is I

She had to come, see her freaky side, leavin' me behind

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Just a little while, just a little while, babe

The way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you

I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go?

Yeah, girl, the way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you

I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go, girl?

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

(The way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you)

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

(I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go?)

Will, you, stay, just a little while, babe?

((The way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you)

Just a little while, just a little while, just a little while

(I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go?)

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Will you

Will you

Will you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại, tiếp tục ở
while /waɪl/ A1	noun - một khoảng thời gian
stressing /ˈstrɛsɪŋ/ B2	verb - căng thẳng, lo lắng
questions /ˈkwɛsʧənz/ A1	noun - câu hỏi
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - im lặng, không tiếng động
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - rời đi, rời bỏ
complicated /ˈkɑːmplɪˌkeɪtɪd/ B1	adjective - phức tạp, rắc rối
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, rất nhiệt tình
saved /seɪvd/ A1	verb - được cứu, được giữ lại
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí, sự chú ý
deep /diːp/ A1	adjective - sâu, sâu sắc
high /haɪ/ A1	adjective - cao, đang bị ảnh hưởng bởi chất kích thích
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - kỳ lạ, táo bạo về tình dục
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
polite /pəˈlaɪt/ B1	adjective - lịch sự, có lòng tôn trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Will, you, stay, just a little while, babe?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ "Will, you, stay..." sử dụng câu hỏi đuôi, một cấu trúc ngữ pháp biến câu tường thuật thành câu hỏi bằng cách thêm từ ngữ疑問 ("you, stay"). Nó tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý.

• I know you stressin', you don't gotta keep me guessin'

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng từ rút gọn như "you're" (you are) rút gọn thành "you're" và "gotta" (have got to). Từ rút gọn mang tính không chính thức và phổ biến trong tiếng Anh nói.

• I'm full of questions, in return I get the silent treatment

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "I'm full of questions" sử dụng thì hiện tại hoàn thành "have been" được ngầm hiểu trong "I'm" (I am). Nó chỉ trạng thái bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• You so complicated, I swear that pussy Grammy nominated

  ➔ Biểu đạt thông tục

  ➔ Cụm từ "I swear that pussy Grammy nominated" sử dụng ngôn ngữ thông tục và từ lóng. Nó mang tính không chính thức và phản ánh giọng điệu hội thoại.

• Let's make some music, fuck all of the bullshit

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Let's make some music" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc gợi ý. Nó hướng đến hành động và trực tiếp.

• It's only she and I, ocean floor, how deep we dive

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ Cụm từ "It's only she and I" thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ với động từ "is" được ngầm hiểu trong "It's." Chủ ngữ là số ít, nên động từ đồng ý tương ứng.

• She was playin' hard to get, I read between her lines

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "She was playin' hard to get" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ. Nó chỉ khoảng thời gian hoặc hành động chưa hoàn thành.

• I am her, she is I

  ➔ Đảo chủ ngữ-động từ

  ➔ Cụm từ "I am her, she is I" sử dụng đảo chủ ngữ-động từ để nhấn mạnh. Nó hoán đổi thứ tự thông thường của chủ ngữ và động từ để làm nổi bật mối quan hệ.