Stay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SeeYa
• Album: First, Again

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu ballad da diết của 'Stay' để vừa thưởng thức giọng hát nội lực của SeeYa, vừa học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc trong tiếng Hàn qua lời bài hát đầy chất thơ này.

[Tiếng Việt]

Lời: Kang jiwon/Kim Dohun

Nhạc: Kang jiwon/Kim Dohun/Park Geuntae

Trên con phố khi hoàng hôn buông xuống

Sắc trời nhuộm một màu đỏ thắm

Chúng ta tựa vào vai nhau

Để khép lại một ngày dài

Hơi ấm lặng lẽ lan tỏa

Chẳng cần lời nói vẫn thấu hiểu lòng nhau

Khoảnh khắc này thật tuyệt vời biết bao

Ước chi thời gian có thể ngừng trôi

Trong ánh chiều tà, chỉ có anh và em

Cứ thế chìm sâu vào nhau

Em đặt lên môi anh một nụ hôn

Và kéo anh lại gần hơn

Dưới bầu trời đầy ánh sao lung linh

Ta cùng hít hà hơi thở của nhau

Hơi thở của anh thấm đẫm trong em

Lan tỏa khắp tâm hồn em

Hãy ở lại trong buổi hoàng hôn này

Hãy ở lại trong buổi hoàng hôn này

Em muốn mãi dừng chân nơi chốn mà ta đã cùng tạo ra

Từng ngôi sao một bắt đầu rơi xuống

Chiếu sáng lên đôi ta

Vì sợ mọi thứ sẽ tan biến mất

Nên em càng ôm anh chặt hơn

Trong ánh chiều tà, chỉ có anh và em

Cứ thế chìm sâu vào nhau

Em đặt lên môi anh một nụ hôn

Và kéo anh lại gần hơn

Dưới bầu trời đầy ánh sao lung linh

Ta cùng hít hà hơi thở của nhau

Hơi thở của anh thấm đẫm trong em

Lan tỏa khắp tâm hồn em

Trong đêm nay bao quanh lấy đôi ta

Vượt qua những thời khắc đang dần trôi

Giữa bầu trời tràn ngập hình bóng anh

Ta cứ thế hòa mình vào đó

Dưới bầu trời đầy ánh sao lung linh

Ta tựa vào nhau chìm vào giấc ngủ

Hơi ấm của anh lấp đầy trái tim em

Lan tỏa khắp tâm hồn em

Hãy ở lại trong buổi hoàng hôn này

Hãy ở lại trong buổi hoàng hôn này

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : Kang jiwon/Kim Dohun

作曲 : Kang jiwon/Kim Dohun/Park Geuntae

해가 지는 이 거리

붉게 물든 하늘빛

서로에게 기대어

하루에 끝을 감싸네

조용히 번진 온기

말없이도 전해져

너무 좋은 이 순간

시간을 멈추고 싶어

저녁 노을 속에 너와 나

점점 깊이 서로 물들어

나는 너에게 입맞추며

끌어당긴다

별빛 가득한 하늘아래

서로의 숨을 들여 마시며

너의 숨결이 나를 적셔가

내게 번진다

stay in the twilight

stay in the twilight

너와 만든 이 곳에서 계속 머물고 싶어

별 빛 하나 둘 내려와

우리 위를 비추면

사라질까 두려워

너를 더 깊이 안아

저녁 노을 속에 너와 나

점점 깊이 서로 물들어

나는 너에게 입 맞추며

끌어당긴다

별빛 가득한 하늘 아래

서로의 숨을 들여 마시며

너의 숨결이 나를 적셔가

내게 번진다

너와 나를 감싼 이 밤에

흩어지는 시간 너머로

너로 가득찬 저 하늘에

우릴 던진다

별빛 가득한 하늘아래

서로에게 기대어 잠들어

너의 온기가 내 안을 채워

내게 번진다

stay in the twilight

stay in the twilight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
거리 geori Level 1	noun - đường phố
하늘빛 haneulbit Level 2	noun - màu trời
기대어 gidaeeo Level 2	verb - dựa vào
감싸네 gamssane Level 3	verb - bao bọc
온기 ongi Level 3	noun - hơi ấm
순간 sungan Level 2	noun - khoảnh khắc
노을 noeul Level 3	noun - ánh hoàng hôn
물들어 muldeureo Level 3	verb - nhuộm màu
입맞추며 immatchumyeo Level 3	verb - hôn
끌어당긴다 kkeureodang-ginda Level 3	verb - kéo lại gần
숨결 sumgyeol Level 4	noun - hơi thở
적셔가 jeoksyeoga Level 4	verb - làm ướt
번진다 beonjinda Level 3	verb - lan tỏa
사라질까 sarajilkka Level 2	verb - biến mất
두려워 duryeowo Level 2	adjective - sợ hãi
흩어지는 heuteojineun Level 4	verb - tan biến, phân tán
채워 chaewo Level 2	verb - lấp đầy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 해가 지는 이 거리

  ➔ Định ngữ bổ nghĩa cho danh từ (-는)

  ➔ Hậu tố "-는" chuyển động từ "지다" (lặn) thành tính từ bổ nghĩa cho danh từ "거리" (con đường).

• 시간을 멈추고 싶어

  ➔ Biểu đạt ý muốn (-고 싶다)

  ➔ Cấu trúc "-고 싶다" diễn tả mong muốn thực hiện hành động "멈추다" (dừng lại) của người nói.

• 서로에게 기대어

  ➔ Đuôi kết nối (-어/아서 chỉ trạng thái/nguyên nhân)

  ➔ Đuôi "-어" kết nối hành động "기대다" (dựa vào) với vế câu sau như một trạng thái hoặc nền tảng.

• 사라질까 두려워

  ➔ Giả định/Lo lắng (-ㄹ까)

  ➔ Hậu tố "-ㄹ까" được dùng ở đây để diễn tả sự lo lắng hoặc sợ hãi về khả năng một việc gì đó có thể xảy ra.

• 계속 머물고 싶어

  ➔ Cách dùng trạng từ (계속)

  ➔ "계속" đóng vai trò là trạng từ có nghĩa là "liên tục" hoặc "mãi mãi", bổ nghĩa cho động từ "머물다" (ở lại).

• 흩어지는 시간 너머로

  ➔ Hiện tại phân từ/Định ngữ (-는)

  ➔ "흩어지는" bổ nghĩa cho danh từ "시간" (thời gian), chỉ ra một quá trình phân tán đang diễn ra.

• 우릴 던진다

  ➔ Thì hiện tại đơn (-ㄴ다)

  ➔ Đuôi "-ㄴ다" là đuôi câu văn phong đơn giản, dùng trong trần thuật để nêu một sự thật ở hiện tại.

• 너의 온기가 내 안을 채워

  ➔ Nhân quả/Hoàn thành hành động (-어)

  ➔ Trợ từ "-어" kết nối hành động của chủ ngữ với trạng thái "채우다" (lấp đầy) bên trong đối tượng.