Lyrics & Bản dịch
Khám phá năng lượng bất tử của "Stayin' Alive" và học tiếng Anh qua giai điệu disco huyền thoại này! Bài hát giúp bạn luyện phát âm tự nhiên với nhịp điệu hoàn hảo, hiểu cách chơi chữ "Stayin' Alive" thay vì "Staying Alive", và cảm nhận sức mạnh diễn đạt cảm xúc mãnh liệt (tồn tại, đấu tranh, chiến thắng). Được biết đến từ bộ phim kinh điển "Saturday Night Fever" với cảnh John Travolta bước đi biểu tượng, ca khúc này là một phần không thể thiếu của văn hóa đại chúng.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
loud /laʊd/ A2 |
|
|
warm /wɔːrm/ A2 |
|
|
kicked /kɪkt/ A2 |
|
|
born /bɔːrn/ A1 |
|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
try /traɪ/ A2 |
|
|
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A1 |
|
|
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2 |
|
|
wings /wɪŋz/ A2 |
|
|
heaven /ˈhevən/ A2 |
|
|
shoes /ʃuːz/ A1 |
|
|
lose /luːz/ A2 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
|
help /help/ A1 |
|
“Stayin' Alive” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: walk, talk.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK
➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng/sự quan sát; Giới từ "by" chỉ phương tiện/cách thức; Cụm danh từ "the way I use my walk"
➔ Cấu trúc câu cho thấy dáng đi của người nói là một đặc điểm dễ nhận biết. "Can" thể hiện khả năng của người khác trong việc nhận ra đặc điểm này. "By" giải thích cách họ có thể nhận ra: "by" quan sát dáng đi của anh ấy.
-
I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK
➔ Sử dụng hình thức sở hữu 'woman's' để mô tả kiểu người đàn ông; Lược bỏ (omission) "I have" trước "no time to talk".
➔ "Woman's man" ngụ ý rằng anh ấy hấp dẫn và thành công với phụ nữ. Việc lược bỏ nhấn mạnh sự khẩn cấp và thiếu thời gian.
-
I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN
➔ Bị động thì hiện tại hoàn thành ("I've been kicked"); "Since" + quá khứ đơn ("I was born") chỉ một khoảng thời gian bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.
➔ Việc sử dụng bị động thì hiện tại hoàn thành cho thấy những hậu quả của việc bị đối xử tệ từ khi sinh ra vẫn còn liên quan. Trọng tâm là tính liên tục của sự gian khổ.
-
AND NOW IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY
➔ Sử dụng "it" như một chủ ngữ giả; Thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc trạng thái hiện tại.
➔ "It" đề cập đến tình huống chung hoặc hoàn cảnh của người nói. Sự lặp lại nhấn mạnh sự chấp nhận hoặc cảm giác hòa giải với quá khứ.
-
BUT WE CAN TRY TO UNDERSTAND
➔ Động từ khuyết thiếu "can" cho khả năng/khả năng; Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ("to understand")
➔ "Can try" cho thấy một nỗ lực để cố gắng làm điều gì đó, nhưng không chắc chắn về sự thành công. Động từ nguyên mẫu "to understand" làm rõ mục tiêu của nỗ lực này.
-
WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER
➔ Cấu trúc "Whether... or whether..." diễn tả các lựa chọn thay thế; Thì hiện tại tiếp diễn ("you're" - you are) cho thấy một trạng thái tạm thời hoặc chung chung.
➔ Cấu trúc này trình bày hai loại người có thể có, nhấn mạnh rằng thông điệp áp dụng cho tất cả mọi người, bất kể giới tính hoặc vai trò gia đình.
-
FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN'
➔ Động từ mệnh lệnh "Feel" theo sau bởi cấu trúc tân ngữ-nguyên mẫu ("the city breakin'", "everybody shakin'"); Phân từ hiện tại được sử dụng như tính từ (breakin', shakin').
➔ "Feel" khuyến khích một trải nghiệm giác quan, nhấn mạnh bầu không khí hỗn loạn và tràn đầy năng lượng của thành phố. Các phân từ hiện tại tạo ra một bức tranh sống động và tức thì về hành động đang diễn ra.
-
LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME
➔ Cụm phân từ hiện tại "Life going nowhere" đóng vai trò là một mệnh đề rút gọn/câu cảm thán; Yêu cầu mệnh lệnh "Somebody help me"
➔ Cụm từ "Life going nowhere" thể hiện cảm giác trì trệ và vô vọng. Lời kêu gọi giúp đỡ trực tiếp truyền tải sự tuyệt vọng.
Album: Saturday Night Fever
Cùng ca sĩ
Stayin' Alive
Bee Gees
Stayin' Alive
Bee Gees
Stayin' Alive
Bee Gees
Night Fever
Bee Gees
You Should Be Dancing
Bee Gees
How Deep Is Your Love
Bee Gees
Night Fever
Bee Gees
Bài hát liên quan
Rock Your Body
Justin Timberlake
Too Much Heaven
Bee Gees
Lonely In Your Nightmare
Duran Duran
Fool's Gold
Sofia Carson
I Was Gonna Cancel
Kylie Minogue
I Can't Go On Living Without You
Elton John
Georgy Porgy
Toto
Hot Stuff
Kygo, Donna Summer
San Francisco
Village People
Shoulda Left Ya
Kylie Minogue
I'm Your Man
Wham!
Too Long
Daft Punk
Apocalypse Calypso
MIKA
The Winner Takes It All
ABBA
Sussudio
Phil Collins
Monday Blues
Kylie Minogue
Hallucinate
Dua Lipa
Jones vs. Jones
Kool & The Gang
Joy to the World
Boney M.
I'm A Cruiser
Village People