Stayin' Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bee Gees
• Album: Saturday Night Fever

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua kiệt tác 'Stayin' Alive' - bài học về từ vựng đô thị, cách diễn đạt ẩn dụ và cấu trúc câu biểu cảm. Giai điệu disco cuồng nhiệt với lời ca đa tầng nghĩa, đoạn bass biểu tượng và kỹ thuật falsetto đặc trưng, đưa bạn vào hành trình văn hóa Mỹ thập niên 70 đầy biến động. Học tiếng Anh qua ca khúc từng đoạt Grammy, có nhịp trùng với tốc độ hồi sức tim!

[Tiếng Việt]

Bạn có thể nhận biết qua cách tôi đi bộ của mình

Tôi là đàn ông của phụ nữ, không có thời gian để nói chuyện

Nhạc to và những người phụ nữ ấm áp

Từ lúc tôi sinh ra đã bị đá ngã

Và bây giờ mọi thứ đều ổn, không sao

Và bạn có thể quay mặt đi nơi khác

Chúng ta có thể cố hiểu

Ảnh hưởng của New York Times lên con người

Dù bạn là anh trai hay là mẹ

Bạn vẫn đang sống sót, vẫn sống sót

Cảm nhận thành phố đang rung chuyển và mọi người đang đung đưa

Và chúng ta vẫn sống sót, vẫn sống sót

Á, ha, ha, ha, vẫn sống sót, vẫn sống sót

Á, ha, ha, ha, vẫn sống sót

...

Ồ khi bạn đi bộ

...

Bây giờ, tôi xuống thấp và lên cao

Và nếu tôi không thể làm cả hai, tôi thật sự cố gắng

Có đôi cánh của thiên đàng trên đôi giày của tôi

Tôi là người nhảy múa và tôi không thể thua

Bạn biết đó, mọi thứ đều ổn, không thành vấn đề

Tôi sẽ sống để gặp ngày mới

Chúng ta có thể cố hiểu

Ảnh hưởng của New York Times lên con người

Dù bạn là anh trai hay là mẹ

Bạn vẫn đang sống sót, vẫn sống sót

Cảm nhận thành phố đang rung chuyển và mọi người đang đung đưa

Và chúng ta vẫn sống sót, vẫn sống sót

Á, ha, ha, ha, vẫn sống sót, vẫn sống sót

Á, ha, ha, ha, vẫn sống sót

...

Cuộc đời chẳng đi đâu hết, ai đó giúp tôi với

Ai đó giúp tôi với, yeah

...

Cuộc đời chẳng đi đâu hết, ai đó giúp tôi với, yeah

Tôi vẫn sống sót

Bạn có thể nhận biết qua cách tôi đi bộ của mình

Tôi là đàn ông của phụ nữ, không có thời gian để nói chuyện

Nhạc to và những người phụ nữ ấm áp

Từ lúc tôi sinh ra đã bị đá ngã

Và bây giờ mọi thứ đều ổn, không sao

Và bạn có thể quay mặt đi nơi khác

Chúng ta có thể cố hiểu

Ảnh hưởng của New York Times lên con người

Dù bạn là anh trai hay là mẹ

Bạn vẫn đang sống sót, vẫn sống sót

Cảm nhận thành phố đang rung chuyển và mọi người đang đung đưa

Và chúng ta vẫn sống sót, vẫn sống sót

Á, ha, ha, ha, vẫn sống sót, vẫn sống sót

Á, ha, ha, ha, vẫn sống sót

...

Cuộc đời chẳng đi đâu hết, ai đó giúp tôi với

Ai đó giúp tôi với, yeah

...

Cuộc đời chẳng đi đâu hết, ai đó giúp tôi với, yeah

Tôi vẫn sống sót

Cuộc đời chẳng đi đâu hết, ai đó giúp tôi

Ai đó giúp tôi với, yeah

Cuộc đời chẳng đi đâu hết, ai đó giúp tôi với, yeah

Tôi vẫn sống sót

...

Cuộc đời chẳng đi đâu hết, ai đó giúp tôi

Ai đó giúp tôi với, yeah

...

Cuộc đời chẳng đi đâu hết, ai đó giúp tôi với, yeah

Tôi vẫn sống sót

Cuộc đời chẳng đi đâu hết, ai đó giúp tôi

Ai đó giúp tôi với, yeah

...

Cuộc đời chẳng đi đâu hết, ai đó giúp tôi, yeah

Tôi vẫn sống sót

...

[Tiếng Anh]

Well, you can tell by the way I use my walk

I'm a woman's man, no time to talk

Music loud and women warm

I've been kicked around since I was born

And now it's all right, that's okay

And you may look the other way

We can try to understand

The New York Times' effect on man

Whether you're a brother or whether you're a mother

You're stayin' alive, stayin' alive

Feel the city breakin' and everybody shakin'

And we're stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Oh when you walk

Well now, I get low and I get high

And if I can't get either, I really try

Got the wings of heaven on my shoes

I'm a dancin' man and I just can't lose

You know it's all right, it's okay

I'll live to see another day

We can try to understand

The New York Times' effect on man

Whether you're a brother or whether you're a mother

You're stayin' alive, stayin' alive

Feel the city breakin' and everybody shakin'

And we're stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Life goin' nowhere, somebody help me

Somebody help me, yeah

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

I'm stayin' alive

Well, you can tell by the way I use my walk

I'm a woman's man, no time to talk

Music loud and women warm

I've been kicked around since I was born

And now it's all right, it's okay

And you may look the other way

We can try to understand

The New York Times' effect on man

Whether you're a brother or whether you're a mother

You're stayin' alive, stayin' alive

Feel the city breakin' and everybody shakin'

And we're stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive

Life goin' nowhere, somebody help me

Somebody help me, yeah

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

I'm stayin' alive

Life goin' nowhere, somebody help me

Somebody help me, yeah

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

I'm stayin' alive

Life goin' nowhere, somebody help me

Somebody help me, yeah

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

I'm stayin' alive

Life goin' nowhere, somebody help me

Somebody help me, yeah

Life goin' nowhere, somebody help me, yeah

I'm stayin' alive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A2	verb - đi bộ noun - chuyến đi bộ
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - phụ nữ
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - âm nhạc
effect /ɪˈfekt/ B1	noun - hiệu ứng, ảnh hưởng
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - thành phố
brother /ˈbrʌð.ər/ A2	noun - Anh trai
mother /ˈmʌð.ər/ A2	noun - mẹ
life /laɪf/ A2	noun - sinh mệnh, cuộc sống
help /hɛlp/ A1	verb,noun - giúp đỡ
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - thành phố
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a woman's man, no time to talk

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi là" chỉ trạng thái hiện tại.

• And now it's all right, that's okay

  ➔ Viết tắt

  ➔ Câu "đó là" là viết tắt của "đó là".

• We can try to understand

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết "có thể" diễn tả khả năng hoặc khả năng.

• Feel the city breakin' and everybody shakin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "cảm nhận" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• Life goin' nowhere, somebody help me

  ➔ Danh động từ

  ➔ Từ "đi" là dạng danh động từ chỉ trạng thái đang diễn ra.

• Whether you're a brother or whether you're a mother

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này giới thiệu một điều kiện với "dù".

• I'm stayin' alive

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang sống" chỉ ra một hành động sống đang diễn ra.