How Deep Is Your Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bee Gees
• Album: Saturday Night Fever Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bản tình ca kinh điển 'How Deep Is Your Love' của Bee Gees! Lời bài hát sử dụng cấu trúc câu hỏi tu từ tinh tế cùng từ vựng giàu cảm xúc về tình yêu bền vững giúp bạn nâng cao kỹ năng diễn đạt. Giai điệu piano mượt mà pha chất ballad trữ tình cùng thông điệp 'chúng ta thuộc về nhau giữa thế giới hỗn loạn' sẽ truyền cảm hứng học tập qua âm nhạc đầy sáng tạo!

[Tiếng Việt]

Em thấy ánh mắt anh trong nắng ban mai

Em cảm nhận anh chạm vào em trong mưa

Và khoảnh khắc anh rời xa em

Em muốn ôm anh trong vòng tay lần nữa

Và anh đến bên em trong làn gió hạ

Sưởi ấm em bằng tình yêu, rồi nhẹ nhàng rời đi

Và em là người anh cần cho thấy

Tình yêu của anh sâu đậm đến đâu

Tình yêu của anh sâu đậm đến đâu, sâu đậm đến đâu

Em thật sự muốn hiểu

Vì ta sống trong thế giới dại khờ

Vùi dập ta khi họ nên để ta yên

Ta thuộc về nhau

Em tin anh

Anh biết cánh cửa tâm hồn em

Anh là ánh sáng trong giờ phút tăm tối nhất

Anh là cứu tinh khi em gục ngã

Và anh có thể nghĩ em không quan tâm anh

Khi tận sâu trong lòng anh biết em thật sự quan tâm

Và em là người anh cần cho thấy

Tình yêu của anh sâu đậm đến đâu

Tình yêu của anh sâu đậm đến đâu, sâu đậm đến đâu

Em thật sự muốn hiểu

Vì ta sống trong thế giới dại khờ

Vùi dập ta khi họ nên để ta yên

Ta thuộc về nhau

Na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Và anh đến bên em trong làn gió hạ

Sưởi ấm em bằng tình yêu, rồi nhẹ nhàng rời đi

Và em là người anh cần cho thấy

Tình yêu của anh sâu đậm đến đâu

Tình yêu của anh sâu đậm đến đâu, sâu đậm đến đâu

Em thật sự muốn hiểu

Vì ta sống trong thế giới dại khờ

Vùi dập ta khi họ nên để ta yên

Ta thuộc về nhau

...

Tình yêu của anh sâu đậm đến đâu, sâu đậm đến đâu

Em thật sự muốn hiểu

Vì ta sống trong thế giới dại khờ

Vùi dập ta khi họ nên để ta yên

Ta thuộc về nhau

Na na na na na

Tình yêu của anh sâu đậm đến đâu, sâu đậm đến đâu

Em thật sự muốn hiểu

Vì ta sống trong thế giới dại khờ

Vùi dập ta khi họ nên để ta yên

...

Ta thuộc về nhau

...

[Tiếng Anh]

I know your eyes in the morning sun

I feel you touch me in the pouring rain

And the moment that you wander far from me

I wanna feel you in my arms again

And you come to me on a summer breeze

Keep me warm in your love, then you softly leave

And it's me you need to show

How deep is your love

How deep is your love, how deep is your love

I really mean to learn

'Cause we're living in a world of fools

Breaking us down when they all should let us be

We belong to you and me

I believe in you

You know the door to my very soul

You're the light in my deepest, darkest hour

You're my savior when I fall

And you may not think I care for you

When you know down inside that I really do

And it's me you need to show

How deep is your love

How deep is your love, how deep is your love

I really mean to learn

'Cause we're living in a world of fools

Breaking us down when they all should let us be

We belong to you and me

Na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na

And you come to me on a summer breeze

Keep me warm in your love, then you softly leave

And it's me you need to show

How deep is your love

How deep is your love, how deep is your love

I really mean to learn

'Cause we're living in a world of fools

Breaking us down when they all should let us be

We belong to you and me

How deep is your love, how deep is your love

I really mean to learn

'Cause we're living in a world of fools

Breaking us down when they all should let us be

We belong to you and me

Na na na na na

How deep is your love, how deep is your love

I really mean to learn

'Cause we're living in a world of fools

Breaking us down when they all should let us be

We belong to you and me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm noun - sự chạm
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
wander /ˈwɑːndər/ B2	verb - đi lang thang
arms /ɑːrmz/ A2	noun - cánh tay
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
breeze /briːz/ B1	noun - cơn gió nhẹ
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp verb - làm ấm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
softly /ˈsɔːftli/ B1	adverb - nhẹ nhàng
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
fools /fuːlz/ B1	noun - những kẻ ngốc
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - tối nhất
hour /ˈaʊər/ A1	noun - giờ
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - vị cứu tinh
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know your eyes in the morning sun

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc một hành động thường xuyên. "I know" chỉ ra một sự thật chung chung hoặc điều gì đó luôn đúng với người nói.

• I feel you touch me in the pouring rain

  ➔ Động từ giác quan + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Sau các động từ giác quan như "feel", chúng ta thường sử dụng động từ nguyên mẫu không "to". "I feel you touch" có nghĩa là tôi cảm nhận bạn chạm vào tôi.

• And the moment that you wander far from me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ "that you wander far from me" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the moment". Nó cung cấp thông tin bổ sung về khoảnh khắc đó.

• I wanna feel you in my arms again

  ➔ "Wanna" (Want to) + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Wanna" là một cách nói rút gọn thông tục của "want to". "I wanna feel" là một cách đơn giản để nói "I want to feel".

• Keep me warm in your love, then you softly leave

  ➔ Câu mệnh lệnh + Thì Hiện Tại Đơn (Chuỗi hành động)

  ➔ "Keep me warm" là một câu mệnh lệnh, và "you softly leave" ở thì hiện tại đơn. Điều này cho thấy một chuỗi hành động: đầu tiên, giữ ấm cho tôi, sau đó bạn rời đi.

• 'Cause we're living in a world of fools

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "we're living" chỉ ra một hành động đang xảy ra vào khoảng thời điểm hiện tại hoặc là tạm thời. Nó gợi ý trạng thái hiện tại của thế giới.

• Breaking us down when they all should let us be

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Should let us be" diễn tả một nghĩa vụ hoặc kỳ vọng rằng họ nên cho phép chúng ta tồn tại một cách hòa bình. "Should" ngụ ý một cảm giác về điều gì là đúng hoặc thích hợp.

• You're the light in my deepest, darkest hour

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ "Deepest" và "darkest" là các tính từ so sánh nhất bổ nghĩa cho "hour". Chúng chỉ ra hình thức cực đoan hoặc mãnh liệt nhất của tính từ.