Night Fever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bee Gees
• Album: Saturday Night Fever Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá âm nhạc và văn hóa disco những năm 70? “Night Fever” của Bee Gees là một điểm khởi đầu tuyệt vời! Đây là một trong những ca khúc chủ chốt từ nhạc phim "Saturday Night Fever" đã định hình kỷ nguyên disco và đưa thể loại này vươn tầm thế giới . Lắng nghe “Night Fever” không chỉ giúp bạn cảm nhận nhịp điệu sôi động mà còn là cơ hội để học các cụm từ tiếng Anh về tình yêu, niềm đam mê và những trải nghiệm cuồng nhiệt trong đêm hội, phản ánh tinh thần tự do và năng lượng của thời đại đó.

[Tiếng Việt]

Nghe mặt đất

Có sự chuyển động xung quanh

Có điều gì đang xảy ra

Và tôi có thể cảm nhận được

Trên những làn sóng của không khí

Có những điệu nhảy ở đó

Đó là điều chúng ta không thể chia sẻ

Chúng ta không thể đánh cắp nó

Cô gái thành phố ngọt ngào

Cô ấy di chuyển qua ánh sáng

Kiểm soát tâm trí và linh hồn tôi

Khi bạn với tay về phía tôi, yeah

Và cảm giác thật đúng

Thì tôi có cơn sốt đêm, cơn sốt đêm

Chúng ta biết cách làm điều đó

Cho tôi cơn sốt đêm, cơn sốt đêm

Chúng ta biết cách thể hiện nó

...

Đây tôi đây

Cầu nguyện cho khoảnh khắc này kéo dài

Sống với âm nhạc thật tuyệt

Được mang theo gió

Biến nó thành của tôi

Cơn sốt đêm, cơn sốt đêm

Chúng ta biết cách làm điều đó

Cho tôi cơn sốt đêm, cơn sốt đêm

Chúng ta biết cách thể hiện nó

Trong sức nóng của tình yêu chúng ta

Không cần ai giúp để chúng ta làm được

Cho tôi vừa đủ

Để đưa chúng ta đến buổi sáng

Tôi có lửa trong tâm trí

Tôi càng đi càng cao

Và tôi đang tỏa sáng trong bóng tối

Cảnh báo cho bạn

Cô gái thành phố ngọt ngào

Cô ấy di chuyển qua ánh sáng

Kiểm soát tâm trí và linh hồn tôi

Khi bạn với tay về phía tôi

Và cảm giác thật đúng

Cơn sốt đêm, cơn sốt đêm

Chúng ta biết cách làm điều đó

Cho tôi cơn sốt đêm, cơn sốt đêm

Chúng ta biết cách thể hiện nó

Đây tôi đây

Cầu nguyện cho khoảnh khắc này kéo dài

Sống với âm nhạc thật tuyệt

Được mang theo gió

Biến nó thành của tôi

Cơn sốt đêm, cơn sốt đêm

Chúng ta biết cách làm điều đó

Cho tôi cơn sốt đêm, cơn sốt đêm

Chúng ta biết cách thể hiện nó

Cho tôi cơn sốt đêm, cơn sốt đêm

Chúng ta biết cách làm điều đó

Cho tôi cơn sốt đêm, cơn sốt đêm

Chúng ta biết cách thể hiện nó

Cho tôi cơn sốt đêm, cơn sốt đêm

Chúng ta biết cách làm điều đó

...

[Tiếng Anh]

Listen to the ground

There is movement all around

There is something goin' down

And I can feel it

On the waves of the air

There is dancin' out there

It's somethin' we can't share

We can't steal it

That sweet city woman

She moved through the light

Controlling my mind and my soul

When you reach out for me, yeah

And the feelin' is right

Then I get night fever, night fever

We know how to do it

Gimme that night fever, night fever

We know how to show it

Here I am

Prayin' for this moment to last

Livin' on the music so fine

Borne on the wind

Makin' it mine

Night fever, night fever

We know how to do it

Gimme that night fever, night fever

We know how to show it

In the heat of our love

Don't need no help for us to make it

Gimme just enough

To take us to the mornin'

I got fire in my mind

I get higher in my walkin'

And I'm glowin' in the dark

Give you warnin'

Sweet city woman

She moves through the light

Controlling my mind and my soul

When you reach out for me

And the feelin' is right

Night fever, night fever

We know how to do it

Gimme that night fever, night fever

We know how to show it

Here I am

Prayin' for this moment to last

Livin' on the music so fine

Borne on the wind

Makin' it mine

Night fever, night fever

We know how to do it

Gimme that night fever, night fever

We know how to show it

Gimme that night fever, night fever

We know how to do it

Gimme that night fever, night fever

We know how to show it

Gimme that night fever, night fever

We know how to do it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
movement /ˈmuːv.mənt/ B1	noun - hành động di chuyển về vị trí hoặc vị trí mới
dance /dæns/ A2	noun - một chuỗi các chuyển động bình thường theo âm nhạc
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - một thị trấn lớn
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - phụ nữ trưởng thành
light /laɪt/ A2	noun - phức hợp bức xạ điện từ nhìn thấy được bằng mắt thường
think /θɪŋk/ A2	verb - có ý kiến hoặc niềm tin riêng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
fever /ˈfiː.vər/ B2	noun - nhiệt độ cơ thể cao bất thường
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối từ hoàng hôn tới bình minh
fire /faɪər/ B2	noun - sự cháy, đốt cháy tỏa ra nhiệt và ánh sáng
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mãnh liệt của sự yêu thương sâu sắc
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm nhạc có nhịp điệu và giai điệu