Stereo Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Edward Maya, Vika Jigulina

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Stereo Love' - bản hit Eurodance nổi tiếng với giai điệu accordion độc đáo và lời bài hát giàu cảm xúc. Học cách diễn đạt tình yêu, nỗi đau và sự giằng xé trong tiếng Anh qua những câu hát sâu sắc, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa nhạc cụ dân gian và phong cách điện tử hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bao giờ em mới thôi làm tan nát trái tim anh?

Anh không muốn trở thành người tiếp theo

Phải trả giá cho những điều anh chưa từng làm

Đừng buông tay

Đừng buông tay anh, tình yêu của em

Anh có thể chạm đến tâm hồn em không?

Anh có thể đến với suy nghĩ của anh không?

Em có thể hứa rằng chúng ta sẽ không buông tay nhau?

Tất cả những gì anh cần

Tất cả những gì em cần

Em có thể khiến nó trở nên chân thực đến vậy

Vì em không thể phủ nhận

Em đã làm anh mất trí

Khi anh chạm vào cơ thể em

Anh cảm thấy mình đang mất kiểm soát

Vì em không thể phủ nhận

Em đã làm anh mất trí

Khi anh nhìn thấy em, em yêu

Anh chỉ không muốn buông tay em

(Anh ghét phải thấy em khóc)

(Nụ cười của em là một lời nói dối đẹp đẽ)

(Anh ghét phải thấy em khóc)

(Nụ cười của em là một lời nói dối đẹp đẽ)

Anh có thể sửa chữa tất cả những lời nói dối đó

Nhưng em yêu, khi anh chạy, anh chạy đến với em

Em sẽ không thấy anh khóc, anh đang giấu bên trong

Trái tim anh đau đớn nhưng anh vẫn mỉm cười vì em

Anh có thể chạm đến tâm hồn em không?

Em có thể đến với suy nghĩ của anh không?

Em có thể hứa rằng chúng ta sẽ không buông tay nhau?

Tất cả những gì anh cần

Tất cả những gì em cần

Em có thể khiến nó trở nên chân thực đến vậy

Vì em không thể phủ nhận

Em đã làm anh mất trí

Khi anh chạm vào cơ thể em

Anh cảm thấy mình đang mất kiểm soát

Vì em không thể phủ nhận

Em đã làm anh mất trí

Khi anh nhìn thấy em, em yêu

Anh chỉ không muốn buông tay em

Bao giờ em mới thôi làm tan nát trái tim anh?

Đừng buông, đừng buông tay anh, tình yêu của em

(Anh ghét phải thấy em khóc)

(Nụ cười của em là một lời nói dối đẹp đẽ)

(Anh ghét phải thấy em khóc)

(Tình yêu của anh đang chết dần bên trong)

(Anh ghét phải thấy em khóc)

(Nụ cười của em là một lời nói dối đẹp đẽ)

(Anh ghét phải thấy em khóc)

(Tình yêu của anh đang chết dần bên trong)

Anh có thể sửa chữa tất cả những lời nói dối đó

Nhưng em yêu, khi anh chạy, anh chạy đến với em

Em sẽ không thấy anh khóc, anh đang giấu bên trong

Trái tim anh đau đớn nhưng anh vẫn mỉm cười vì em

Ôi em yêu, anh sẽ cố gắng làm mọi thứ đúng đắn

Anh cần em nhiều hơn cả không khí khi không có em bên cạnh

Đừng hỏi anh tại sao, chỉ hôn anh lần này thôi

Giấc mơ duy nhất của anh là về em và anh

...

[Tiếng Anh]

When you're gonna stop breaking my heart?

I don't wanna be another one

Paying for the things I never done

Don't let go

Don't let go to my love

Can I get to your soul?

Can I get to my thoughts?

Can you promise we won't let go?

All the things that I need

All the things that you need

You can make it feel so real

'Cause you can't deny

You've blown my mind

When I touch your body

I feel I'm loosing control

'Cause you can't deny

You've blown my mind

When I see you baby

I just don't wanna let go

(I hate to see you cry)

(Your smile is a beautiful lie)

(I hate to see you cry)

(Your smile is a beautiful lie)

I can fix all those lies

But baby, when I run I'm running to you

You won't see me cry, I'm hiding inside

My heart is in pain but I'm smiling for you

Can I get to your soul?

Can you get to my thoughts?

Can you promise we won't let go?

All the things that I need

All the things that you need

You can make it feel so real

'Cause you can't deny

You've blown my mind

When I touch your body

I feel I'm loosing control

'Cause you can't deny

You've blown my mind

When I see you baby

I just don't wanna let go

When you're gonna stop breaking my heart?

Don't let, don't let go to my love

(I hate to see you cry)

(Your smile is a beautiful lie)

(I hate to see you cry)

(My love's dying inside)

(I hate to see you cry)

(Your smile is a beautiful lie)

(I hate to see you cry)

(My love's dying inside)

I can fix all those lies

But baby, when I run I'm running to you

You won't see me cry, I'm hiding inside

My heart is in pain but I'm smiling for you

Oh baby, I'll try to make the things right

I need you more than air when I'm not with you

Please don't ask me why, just kiss me this time

My only dream is about you and I

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
pay /peɪ/ A1	verb - trả tiền
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
blow /bloʊ/ B1	verb - làm cho sửng sốt
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - sự kiểm soát
lose /luz/ A1	verb - mất
promise /ˈprɑmɪs/ A2	verb - hứa
real /riːl/ A1	adjective - thật
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - phủ nhận
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you're gonna stop breaking my heart?

  ➔ Thì tương lai gần với 'gonna' + Động từ nguyên thể tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc 'gonna' là cách nói thông thường của 'going to', diễn tả một hành động dự định trong tương lai. Dạng nguyên thể tiếp diễn ('breaking') nhấn mạnh tính liên tục của hành động gây đau khổ. Câu hỏi tập trung vào việc hành động tiêu cực này *tiếp tục* hay không.

• You can't deny you've blown my mind.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + Động từ khiếm khuyết 'can't'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('blown') diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại. 'Can't deny' thể hiện sự không thể phủ nhận một điều gì đó. Hiệu ứng của việc 'blowing someone's mind' vẫn còn cảm nhận được ở hiện tại.

• I can fix all those lies.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' + Động từ nguyên thể

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng hoặc sự có thể. Ở đây, nó thể hiện khả năng của người nói trong việc giải quyết những 'lời nói dối'. Đây là một tuyên bố về tiềm năng, không nhất thiết là một hành động đã hoàn thành.

• But baby, when I run I'm running to you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để diễn tả hành động lặp đi lặp lại/nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('running') hai lần nhấn mạnh hành động nhất quán và quyết tâm của người nói. Đây không chỉ là một lần chạy duy nhất, mà là một chuyển động thường xuyên hoặc nhấn mạnh *hướng tới* người mà họ đang nói chuyện.