Sticky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT WISH
• Album: Ode to Love - The 1st Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu sôi động của “Sticky”! Với ca từ trẻ trung và bắt tai, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc và các từ vựng về chủ đề tình yêu mùa hè một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Khi bên em, mọi thứ tươi mát và ngọt ngào (sticky)

Cảm giác này giống như xoài làm tăng thèm ăn (sticky)

Cảm giác nóng lên như đang ở trên một hòn đảo oi bức (sticky)

Cảm giác cuốn hút khiến tim hồi hộp, mắt thấy màu vàng tươi

Công thức của chúng ta, bức tranh lớn trong đầu

Uh, dường như là một sự kết hợp lạ lẫm, nhưng đó là sức hút đặc biệt (ha-ha)

Một chút thử thách, nhưng lại hợp nhau khá tốt

Chỉ cần nếm thử một chút, bạn sẽ cảm nhận ngay

Chúng ta là cặp đôi hoàn hảo

Mình dính dẻo, còn em dính dẻo, đôi khi quá mức

Hai mắt rực rỡ và mọng nước, như mật ong rơi vào (oh‑oh)

Cảm xúc nóng bỏng, như lửa trong cổ họng

Không thể giấu được cả tai đỏ hồng (na‑na‑na)

Dính chặt như hạt nếp dẻo

Mong được lặn sâu vào vòng tay ấm áp của em

Không có hiểu lầm nữa, ú, baby, tôi chỉ cần tình yêu của em

Không để lại bất kỳ khe hở nào giữa chúng ta

Lạ lùng, dính dẻo này

Khi bên em, mọi thứ tươi mát và ngọt ngào (sticky)

Cảm giác này giống như xoài làm tăng thèm ăn (sticky)

Cảm giác nóng lên như đang ở trên một hòn đảo oi bức (sticky)

Cảm giác cuốn hút khiến tim hồi hộp, mắt thấy màu vàng tươi

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, tay ướt đẫm mồ hôi, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, dính dính mỗi ngày

Đêm nhiệt đới không ngủ được (đêm nhiệt đới)

Mở mắt và mơ mộng (cả ngày)

Giấc mơ dẻo dai của em, khó có thể tỉnh dậy (ooh)

Giấc ngủ của tôi đã trôi xa từ lâu, không biết phải sao

Mất vị ngọt, tôi cần vị ngọt của em

How you doin'? (How you doin'?)

Text me now (text me now)

Bạn có thắc mắc không? (Bạn có thắc mắc không?)

Every slice, ya, ya, ah

Nụ cười pha trái cây, muốn thấy ngay bây giờ (yeah)

Mưa sữa dừa (mưa sữa)

Gặp nhau dưới đó (gặp nhau)

Cả đêm khiêu vũ, mango tango bop, yeah

Ôm chặt tôi, mắt nhìn tôi, ay, ay, ay

Tiếng hum chảy ra, tim đập rộn ràng

Đây không phải món tráng miệng, mà là món chính thực sự (love)

(Có)

Main dishes, yeah

(Có, woo)

(Có)

Ngấm vào, như muối trong một khoảnh khắc (sticky)

Ngày chưa chín, ẩm ướt ngập tràn (sticky)

Cây dừa trong tim tôi vươn cao lên (sticky)

Cất cánh trên đường bay, cảm giác thật cao

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, tay ướt đẫm mồ hôi, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, dính dính mỗi ngày (yeah)

(Dính)

Khi bên em, mọi thứ tươi mát và ngọt ngào (yeah, sticky)

Cảm giác này giống như xoài làm tăng thèm ăn (yeah, sticky)

Trí tưởng tượng lan tỏa, đây là thiên đường của tôi (yeah, sticky)

Bạn là khu nghỉ dưỡng, tôi muốn sống mãi ở đó

Yeah, sticky

...

[Tiếng Hàn Quốc]

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (sticky)

이 느낌, 마치 망고 give an appetite (sticky)

무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (sticky)

아찔한 이끌림, 눈앞은 샛노랑

우리 recipe, 머릿속의 큰 그림

Uh, 별난 조합 같지만 그게 묘미라지 (ha-ha)

Little challenging but 제법 잘 어울리지

살짝만 맛봐도 느낄 걸

우린 딱 맞는 짝이야

I'm sticky and you stickin' 어쩔 땐 too much

서롤 juicy 하는 두 눈엔 꿀이 떨어져 (oh-oh)

후끈해, 목이 타는 이 감정

빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸 (na-na-na)

찰밥처럼 찰싹 달라붙어서

포근한 네 품에 파고들면 좋겠어

오해는 마 uh, baby, I just need your love

둘 사이 일밀리의 틈도 없게

Freaky with that sticky, sticky

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (sticky)

이 느낌, 마치 망고 give an appetite (sticky)

무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (sticky)

아찔한 이끌림, 눈앞은 샛노랑

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 흠뻑 손에 쥐는 sweat, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 질척거려 everyday

잠 못 드는 열대야 (열대야)

눈 뜨고 dreamin' (all day)

너란 진득한 꿈, 깨기는 무리 (ooh)

오늘 내 잠은 달아난 지 오래, 어떡하지

당 떨어져 핑 돌아, I need your sweetness

How you doin'? (How you doin'?)

Text me now (text me now)

궁금하지 (궁금하지)

Every slice, ya, ya, ah

과즙 섞인 smile, 보고 싶은 걸 right now (yeah)

Coconut milk shower (milk shower)

그 아래 만나 (만나)

밤새도록 bop, mango tango bop, yeah

날 꽉 안아 eyes on me, ay, ay, ay

흘러나온 humming, 마음의 drumming

이건 dessert 따위 아닌 진짜 main dishes (love)

(Yes)

Main dishes, yeah

(Yes, woo)

(Yes)

스며들어, 스콜처럼 한순간 (sticky)

설익은 날 촉촉하게 적셔가 (sticky)

내 맘의 palm tree, 드높이 뻗어가 (sticky)

비행길 태우지, 기분은 feel so high

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 흠뻑 손에 쥐는 sweat, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 질척거려 every day (yeah)

(Sticky)

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (yeah, sticky)

이 느낌, 마치 망고 give an appetite (yeah, sticky)

상상이 번져, 여긴 내 paradise (yeah, sticky)

너라는 휴양지, 영원히 살고파

Yeah, sticky

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
곁 gyeot Level 2	noun - bên cạnh
상큼한 sangkeumhan Level 3	adjective - tươi mát, sảng khoái
달콤한 dalkomhan Level 3	adjective - ngọt ngào
느낌 neukkim Level 2	noun - cảm giác
망고 mango Level 4	noun - xoài
열 yeol Level 2	noun - nhiệt độ, sức nóng
섬 seom Level 2	noun - đảo
아찔한 achilhan Level 4	adjective - choáng váng, kích thích mạnh
이끌림 ikkeullim Level 4	noun - sự thu hút, hấp dẫn
샛노랑 saetnorang Level 5	noun - màu vàng tươi
레시피 reshipi Level 4	noun - công thức nấu ăn
묘미 myomi Level 5	noun - vẻ quyến rũ tinh tế
짝 jjag Level 2	noun - cặp, đôi
꿀 kkul Level 2	noun - mật ong
감정 gamjeong Level 3	noun - cảm xúc
귓불 gwitbul Level 5	noun - đầu tai
찰밥 chalbap Level 5	noun - gạo nếp, gạo dẻo
포근한 pogeunhan Level 3	adjective - ấm áp, dễ chịu
품 pum Level 2	noun - đùi, vòng tay
열대야 yeoldaeya Level 5	noun - đêm nhiệt đới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (sticky)

  ➔ ~듯 (giống như, như thể)

  ➔ Cụm "내린 **듯**" có nghĩa là “như thể nó đã rơi xuống”. Trợ từ **듯** được nối sau động từ hoặc tính từ để diễn tả sự tương đồng hoặc suy đoán.

• 우린 딱 맞는 짝이야

  ➔ Động từ ‘to be’ (이다) dạng thân mật –이야

  ➔ Hậu tố **이야** là dạng thân mật của động từ **이다**, dùng để nói “Chúng ta là một cặp hoàn hảo.”

• 살짝만 맛봤어도 느낄 걸

  ➔ Cấu trúc -아/어도 (ngay cả khi) và -ㄹ/을 걸 (suy đoán)

  ➔ Cụm **맛봤어도** dùng **-아/어도** để nói “ngay cả khi nếm một chút”. Đuôi **걸** sau **느낄** biểu thị suy đoán: “có lẽ sẽ cảm nhận được”.

• 잠 못 드는 열대야

  ➔ Cấu trúc 못 (không thể) + -는 (dạng danh từ hiện tại)

  ➔ **못** có nghĩa “không thể”, kết hợp với **-는** biến **드다** (ngủ) thành tính từ thường, nghĩa “đêm nhiệt đới không ngủ được”.

• 둘 사이 일밀리의 틈도 없게

  ➔ Hậu tố -게 (để làm cho …)

  ➔ Hậu tố **없게** được nối vào **없다** (không có) để tạo thành cụm trạng từ “để không có khoảng trống giữa chúng ta”.

• I'm sticky and you stickin' 어쩔 땐 too much

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, rút gọn không chuẩn (you stickin')

  ➔ Từ **stickin'** bỏ đi **are** và **-ing**, là dạng hiện tại tiếp diễn không chuẩn, nghĩa “bạn đang dính (ở cạnh)”.

• How you doin'?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn không chuẩn (How you doin'?)

  ➔ Câu này bỏ **are** và rút gọn **doing** thành **doin'**, tạo nên lời chào thân mật “Bạn khỏe chứ?”.

• Text me now

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh (imperative)

  ➔ Động từ **Text** ở thể mệnh lệnh, yêu cầu người nghe ngay lập tức gửi tin nhắn.

• 스며들어, 스콜처럼 한순간 (sticky)

  ➔ Cấu trúc -어지다 (trở nên, thấm vào) → 스며들어

  ➔ **스며들어** là **스며들-** (thẩm thấu) + **-어지다**, nghĩa là “thấm vào” hoặc “trở nên thấm”.