아픈 말 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 도영 (DOYOUNG)
• Album: 환승연애4 (EXchange4) OST Part 6

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '아픈 말' (Lời Đau) của DOYOUNG, một bản ballad cảm xúc trong soundtrack của '환승연애4'. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội để học tiếng Hàn qua những câu từ giàu cảm xúc, giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt nỗi đau và tình yêu trong ngôn ngữ này. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ những lời ca đầy ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Càng yêu anh càng thấy mình nhỏ bé

Càng dựa vào nhau lòng càng lớn hơn

Chỉ mình em biết

Rằng anh vẫn ở đây

Em chưa quen với điều đó

Những lời chưa nói

Bây giờ mới đến được với anh

Nhưng lại tan biến trong gió

Em muốn gửi đến anh

Trái tim đã lạnh giá

Bây giờ em

Không còn yêu anh nữa

Lời rằng em đã yêu

Lời khó nói ấy

Vì là lời đau đớn nên không thể dễ dàng

Đêm nhớ về anh

Em chỉ mong nó đừng phai mờ

Làm sao để anh quay về?

Trái tim thật khó hiểu

Những vết thương chúng ta gây ra cho nhau

Đã quá sâu và đau

Nếu cắt bỏ nỗi đau

Liệu có khá hơn không?

Dù sao em

Vẫn yêu anh

Lời rằng em đã yêu

Lời khó nói ấy

Vì là lời đau đớn nên không thể dễ dàng

Đêm nhớ về anh

Em chỉ mong nó đừng phai mờ

Làm sao để anh quay về?

Hừm

Liệu chúng ta có thể

Quay về như xưa?

[Tiếng Hàn Quốc]

사랑할수록 난 작아지고

기댈수록 맘은 커지나 봐

너만 모르는 내가

여전히 있다는 건

익숙해지지가 않아

말하지 못했던 말들

이제서야 네게 닿으면

바람에 흩어져 버린다

차가워진 맘을 담아서

다시 전하고 싶어

이제는 날

사랑하지 않는 너에게

사랑했다는 말

그런 어려운 말

아픈 말이라 쉬워지지가 않아서

너를 그리는 밤

이대로 지워지지 않기만 바래

어떡하면 네가 돌아올까

참 알 수 없는 맘이라

서로에게 다른 상처가

너무나도 깊게 패여서

미워하는 맘을 자르면

조금 괜찮아질까

그래도 널

사랑하고 있는 나라서

사랑했다는 말

그런 어려운 말

아픈 말이라 쉬워지지가 않아서

너를 그리는 밤

이대로 지워지지 않기만 바래

어떡하면 네가 돌아올까

흠

그때로 돌아갈 수

있을까

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑하다 [sa-rang-ha-da] A2	verb - yêu
마음 [ma-eum] A2	noun - trái tim; cảm xúc; tâm trí
말 [mal] A2	noun - lời nói; ngôn từ
밤 [bam] A1	noun - đêm
바람 [ba-ram] B1	noun - gió; ước nguyện; khát khao
상처 [sang-cheo] B1	noun - vết thương; nỗi tổn thương
지우다 [ji-u-da] B1	verb - xóa; tẩy đi
그리다 [geu-ri-da] A2	verb - vẽ; nhớ nhung
돌아오다 [do-ra-o-da] A2	verb - quay lại; trở về
기대다 [gi-dae-da] B1	verb - dựa vào; trông cậy vào
익숙하다 [ik-suk-ha-da] B2	adjective - quen thuộc; thành thạo
차갑다 [cha-gap-tta] A2	adjective - lạnh; lạnh lùng
전하다 [jeon-ha-da] B1	verb - truyền đạt; nói lại
닿다 [da-t’a] B1	verb - chạm tới; đạt đến
미워하다 [mi-wo-ha-da] B1	verb - ghét; thù ghét
깊다 [gip-tta] A2	adjective - sâu; sâu sắc
어렵다 [eo-ryeop-tta] A2	adjective - khó; khó khăn
아프다 [a-peu-da] A1	adjective - đau; đau đớn; ốm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:사랑할수록 난 작아지고]

  ➔ -(으)ㄹ수록: càng... càng...

  ➔ ‘[translate:사랑할수록]’ nghĩa là ‘càng yêu’. Dùng để nói khi một việc tăng thì việc khác cũng thay đổi tương ứng.

• [translate:기댈수록 맘은 커지나 봐]

  ➔ 나 봐요: có vẻ như..., chắc là...

  ➔ ‘[translate:커지나 봐]’ thể hiện suy đoán – ‘có vẻ như trái tim lớn hơn’.

• [translate:너만 모르는 내가]

  ➔ 만: chỉ, duy nhất

  ➔ ‘[translate:너만]’ giới hạn chủ thể là ‘chỉ mình em’.

• [translate:말하지 못했던 말들]

  ➔ -았/었-던: đã... (nhưng giờ không còn nữa)

  ➔ ‘[translate:못했던]’ nghĩa là ‘đã không thể (nói)’ – một hành động quá khứ chưa thực hiện.

• [translate:이제는 날 사랑하지 않는 너에게]

  ➔ -지 않는: không làm..., phủ định bổ ngữ

  ➔ ‘[translate:사랑하지 않는 너]’ nghĩa là ‘em không còn yêu’. Dạng phủ định bổ nghĩa danh từ.

• [translate:그런 어려운 말]

  ➔ Dạng định ngữ: động/tính từ bổ nghĩa danh từ

  ➔ ‘[translate:어려운 말]’ nghĩa là ‘lời nói khó’ – tính từ bổ nghĩa danh từ.

• [translate:이대로 지워지지 않기만 바래]

  ➔ -기만 하다: chỉ cần..., chỉ...

  ➔ ‘[translate:지워지지 않기만 바래]’ là ‘chỉ mong đừng bị xóa đi’. Dạng này giới hạn mong muốn vào một điều duy nhất.

• [translate:어떡하면 네가 돌아올까]

  ➔ -(으)면: nếu, khi

  ➔ ‘[translate:어떡하면]’ nghĩa là ‘nếu làm thế nào’. Dạng điều kiện thể hiện sự băn khoăn.

• [translate:미워하는 맘을 자르면]

  ➔ -(으)면: nếu, khi

  ➔ ‘[translate:자르면]’ nghĩa là ‘nếu cắt đi’. Thể hiện điều kiện giả định.

• [translate:그래도 널 사랑하고 있는 나라서]

  ➔ -아서/어서: vì, do, nên

  ➔ ‘[translate:사랑하고 있는 나라서]’ nghĩa là ‘bởi vì anh là người vẫn đang yêu em’.