Still Waiting at the Door – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ernesto

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn từ và cảm xúc sâu sắc trong bài hát “Still Waiting at the Door” của Ernesto. Thông qua ca từ, bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm bằng tiếng Anh, từ những câu thơ về nỗi nhớ, hy vọng đến tình yêu bất tận. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một câu chuyện cảm động, giúp bạn hiểu hơn về sức mạnh của ngôn ngữ trong việc truyền tải cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi Xây Ngôi Nhà Bằng Bàn Tay Đẫm Máu

Đặt Mỗi Viên Gạch Bằng Tình Yêu Và Kế Hoạch

Em Là Ánh Sáng Là Lý Do Của Tôi

Giờ Tôi Chỉ Nói Với Bầu Trời Trống Rỗng

Tôi Vẫn Chờ Ở Cửa

Nơi Tiếng Cười Của Em Đã Từng Sống

Mỗi Tối Tôi Thì Thầm Nhẹ

Trở Về Nhà Đừng Để Tôi Đi

Nhưng Sự Im Lặng Là Tất Cả Những Gì Tôi Biết

Em Đội Mũ Tôi Sửa Cà Vạt Của Em

Nhìn Em Theo Đuổi Giấc Mơ Và Bay Lên

Tôi Đã Cho Em Cánh, Tôi Ở Lại Sau

Nhưng Giờ Em Đã Ra Đi Và Thời Gian Cũng Vậy

Tôi Vẫn Chờ Ở Cửa

Nơi Dấu Chân Của Em Chạm Đến Sàn

Ngay Cả Nỗi Đau Cũng Bắt Đầu Phai Nhạt

Nhưng Tình Yêu Thì Luôn Ở Lại

Vẫn Một Mình Vẫn Sợ Hãi

Tôi Không Cần Nhiều Chỉ Cần Một Ngày Nữa

Để Nghe Em Gọi Để Nghe Em Nói

Rằng Tôi Nhớ Ai Là Em

Nhưng Ước Muốn Không Đi Xa Được

Nên Tôi Hát Ở Đây Trên Sân Khấu Này

Già Cỗi Và Mệt Mỏi Đầy Đau Đớn

Không Phải Vì Vàng Không Phải Vì Danh Vọng

Chỉ Để Kêu Lên Tên Em

Vẫn Chờ Vẫn Như Vậy

[Tiếng Anh]

I Built Our Home With Bleeding Hands

Laid Each Brick With Love And Plans

You Were My Light My Reason Why

Now I Just Talk To An Empty Sky

I’m Still Waiting At The Door

Where Your Laughter Lived Before

Every Night I Whisper Low

Come Back Home Don't Let Me Go

But Silence Is All I Know

You Wore Your Cap I Fixed Ur Tie

Watched You Chase Your Dreams And Fly

I Gave You Wings I Stayed Behind

But Now You’re Gone And So Is Time

I’m Still Waiting At The Door

Where Your Footsteps Touch The Floor

Even Pain Begins To Fade

But The Love It Always Stays

Still Alone Still Afraid

I Don’t Need Much Just One More Day

To Hear You Call To Hear You Say

That I Remember Who You Are

But Wishes Don’t Go That Far

So I Sing Here On This Stage

Old And Tired Full Of Ache

Not For Gold Not For Fame

Just To Call Out Your Name

Still Waiting Still The Same

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - trống rỗng
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - tiếng cười
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
ache /eɪk/ B1	noun - cơn đau
name /neɪm/ A1	noun - tên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I Built Our Home With Bleeding Hands

  ➔ Quá khứ đơn dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Câu này dùng quá khứ đơn của động từ 'build' để mô tả hành động đã hoàn thành: I 'built' the house.

• I’m Still Waiting At The Door

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm động từ là 'am waiting' (hiện tại tiếp diễn). Ví dụ: I 'am waiting'.

• Come Back Home Don't Let Me Go

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh: lời yêu cầu trực tiếp (khẳng định và phủ định)

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh cho phép đưa ra yêu cầu hoặc ra lệnh: 'Come back' là mệnh lệnh khẳng định; 'Don't let me go' là mệnh lệnh phủ định.

• I Watched You Chase Your Dreams And Fly

  ➔ Cấu trúc 'watch + người + động từ nguyên thể' (vết/quan sát)

  ➔ Động từ 'watch' được dùng với đối tượng và động từ nguyên thể không to: I 'watched' you 'chase' your dreams.

• That I Remember Who You Are

  ➔ Mệnh đề 'that' kết hợp với mệnh đề quan hệ (who you are)

  ➔ Câu này ghép một mệnh đề 'that' với mệnh đề quan hệ: 'who you are'.

• Even Pain Begins To Fade

  ➔ Cụm 'bắt đầu' theo sau bởi động từ nguyên thể có 'to'

  ➔ Cụm 'begins to + infinitive' dùng sau động từ 'begin/begins': begins to fade.

• Not For Gold Not For Fame

  ➔ Not for + danh từ/ý tưởng (cụm song song để nhấn mạnh mục đích)

  ➔ Not for giới thiệu mục đích ở dạng phủ định và ghép với một cụm từ song song khác.

• Just To Call Out Your Name

  ➔ To + động từ thể hiện mục đích (to-infinitive)

  ➔ Với mục đích dùng 'to call out' làm rõ mục đích nói lên.

• Still Waiting Still The Same

  ➔ Trạng từ 'still' đi kèm tính từ (still + tính từ) để nhấn mạnh sự kiên trì

  ➔ Từ 'still' nhấn mạnh trạng thái vẫn tiếp diễn: 'still the same' có nghĩa là không đổi.